「常用している薬はありますか?」「精密検査が必要ですので、まず採血をしましょう」ーー。 あなたが医療現場で働いていて、日本語に不慣れな外国人が患者として来院したら、このような少し難しい日本語が入り混じった文章を、どう伝えますか?
翻訳: 武田正代 () + 山形浩生 () (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は参照のこと。
ドイツ語 2015. 11. 外国から来た言葉 カタカナ. 25 先日書いた「 【ドイツ語】性転換(? )する名詞たちとその理由 」 では、なぜ一部の名詞が性転換を遂げるのかについて書きました。今回は、例えば日本語の言葉をドイツ語の会話の中で使う時は性別をどうやって決めるのかについて書いてみます。 富士山は山だから男性。味噌汁はスープだから女性。寿司はユニーク? 例えば、富士山を例に取ってみましょう。 私の個人的な感覚だと「der Fuji (Berg)」というのが最もポピュラーだと思います。次に「der Fuji-san」がよく見る表記だと思います。もしくは「der Fujiyama」は通向けな気がします(笑) いずれにせよ、男性名詞であることには変わりません。何故ならば、山を意味する「Berg」が男性名詞だからです。ドイツ語の常用単語に含まれない外国の言葉においては、できるだけ直訳して、根本的にそれが何かで性別を決めます。 ここの仕組みを具体的に説明すると・・・ 富士山(ふじやま・ふじさん) という山があるらしい ↓ どうやら、山の名前は「ふじ」で、後ろの「やま・さん」は山を意味する言葉らしい つまり固有名詞は「ふじ」だけ。「ふじやま・ふじさん」ドイツ語に直すとFuji Bergになる Berg(山の意味)は男性名詞だから、当然富士山も男性名詞! 味噌汁も同じです。「味噌+汁」という構造なら、味噌+Suppeと言えば伝わるので、Suppeの性別に合わせて、die Miso-Suppeという言い方が一般的です。 逆に寿司は分解できない単語なので、そのままSushiという言葉が定着し、外来語なので中性です。しかも、該当するものがドイツの文化にはないので性転換をすることもなく、今も昔もdas Sushiです。 こうやって元々の意味を辿って性別を決めるプロセスが、日本にその昔に漢字が渡って来て、訓読みを与えた時と似てるんじゃないかと思ったのです。 「山」という漢字があり、「やま」という意味で、中国語では「shān(サンに聞こえる)」と読む。しかし、それでは聞いただけでは意味をなさないから「やま」という読ませ方も与えたわけですから、根本的には同じ思考プロセスなのではないかなぁと思うのです。 【ドイツ語】外国から来た言葉の性別の決め方が漢字の訓読みと似てる
がいらい‐ご〔グワイライ‐〕【外来語】 外来語 出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/07/16 03:38 UTC 版) 外来語 (がいらいご)とは、 日本語 における 借用語 のうち、 漢語 とそれ以前の借用語を除いたものである。おもに 西洋 諸言語からの借用であり、 洋語 (ようご)とも呼ばれる。また、 カタカナ で表記することが多いことから カタカナ語 、 横書き で表記する言葉として日本に入ってきたことから 横文字 とも呼ばれる。 例: スプーン ミュージック 外来語と同じ種類の言葉 外来語のページへのリンク
連載 #29 #やさしい日本語 「外来語」ではないんですか?
2020/03/10 N4 誰 だれ が 使 つか っていますか? 日本語 にほんご は 日本 にほん で 使 つか われている 言葉 ことば です。 外国 がいこく に 日本語 にほんご が 話 はな せる 人 ひと が いますが みんなが 日本語 にほんご で 話 はな している 国 くに は 日本 にほん だけです。 どんな 言葉 ことば ?
初めてここで発言させていただきます,よろしくお願いします. 先日携帯電話に非通知でかかってきた電話を取ってしまいました. その相手の男性に目をつけられてしまってから,少し奇妙なことが起きました. 気味が悪いのでどうか相談にのっていただけませんでしょうか. ことの起りは一昨日の深夜でした. 携帯に非通知で着信があり,電話をついとってしまったのが始まりです. 実はその日の夜9時ごろにも非通知で着信があり, 私は,深夜の着信もきっと同じ相手で,間違った番号にかけ続けているのだろう,教えてあげようと思い,非通知である相手を怪しむこと無く電話に出てしまいました. 相手は若い男性で,私のことを「先日クラブで出会い,番号を交換した女の子」と勘違いしていました. 人違い,番号間違いであることを伝え,電話を切ろうとしたら相手の男性が 「待って!切らないで!!少し話をしようよ」と言ってきました. 私は怖くなり,「すいません,無理です」と言って電話を切りましたが,それから1分ごとに向こうがしつこく電話をかけてきました. 先日、非通知で電話があって出たら中国語のアナウンスが流れてきたのです... - Yahoo!知恵袋. 鳴りやまないので5分ほど電源を切り, ほとぼりが冷めた後で電源を入れ,非通知拒否設定をしました. しかし,名前(苗字だけ)と電話番号が,知らない人に知られてしまった不安から, その時は深夜だったため,次の日の昼に携帯ショップへ行き,電話番号を変えました. なのに,番号を変えたばかりである昨日, 高校の友人から「今,電話してこなかった?」というメールが届きました. その時私はアルバイト中だったため,電話を彼にかけられる訳がないし,履歴にも残っていませんでした. 彼曰く私の前の電話番号から着信があり,かけなおしたが出なかったとのこと. 続きます
様々なサービスがあるものですね。それらをうまく使いましょう。 でも・・・ 一番は、非通知には出ない!知らない電話番号には折り返しをしない事! これに限ります。 西日本労災の「携帯番号」には出てくださいね。 見極めは簡単! 最後の番号が「0631」 です。 これ「おー!ろうさい!」って意味なんですが・・・センス・・・ないですか・・・? 非通知で電話をかけるのは、非常識ですか？ | 生活・身近な話題 | 発言小町. 代表理事 労災保険コンサルタント 東京国際大学を卒業後、FUJI XEROXで営業力を発揮。新規開拓営業では常に上位にランクインし各コンテスト受賞歴は多数。自由に仕事をしたいという思いから起業。建設業や金融業、海事業や伝統工芸業など様々な経験を重ねる。各業界の経営者、特に士業業界からのセミナー依頼を多数受ける。現在は政府の承認を得て、特別加入団体を立ち上げ活動中。加入者の相談に耳を傾けるため、産業カウンセラーの資格を得て労災関連全般の業務を執り行っている。 小さい頃から人見知りという概念が欠落しているため壁を作ることはしませんが、たまに入り込みすぎてしまうのが悩み。 人の笑顔が大好物。嫌いなものは、なぜかシイタケ。ちっちゃく切っていてもわかるのが得意技。 趣味は多方面に渡り全ては書ききれませんが、特に釣りに関しては遊漁船を経営してしまうほどの釣りバカです。 自然大好き動物好き。今はネコを3匹飼っています。 日本の社会保障制度は世界でも類を見ないほどの補償内容。特に労災保険は諸外国ではその制度さえ無いかあっても補償内容はかなり薄い。一人親方として働いている方を災害から守る唯一の手段の社会保障制度をもっと広げていきたいと活動しています。
最近、詐欺電話が増えているようです。 市の職員を騙った介護保険の還付金詐欺が流行っているようですね。 お客さんの友人(かなり遠い関係)にもかかって来たそうで、相手は 「金子」と名乗った そうですよ。 しかも還付される金額も 「32, 000円」 と生々しい金額だったためにあわや騙されるところだったようです。 この詐欺電話が 【非通知設定】 でかけられたものかは分かりませんでしたが、依然として【非通知設定】で 詐欺電話 がかかってくることも少なくないです。 も非通知電話がかかってきたら・・・ やってはいけないこと を解説していきます。 「そもそも非通知電話には出ない」 ということは当然としてですが、そのほかのやっていはいけないことを解説します。 名乗ってはいけない! ついつい電話に出る時の流れで、 はい、〇〇〇です。 と出てしまいますが、これは絶対にダメです。 相手に名字や名前を教えてしまうことになりますからね。 怪しい人 この電話番号の持ち主は○○〇さんで、声からすると男性(女性)であるな。 年代は・・・話し方からすると社会人だろう。高齢ではないな。 と少し話しただけでいろいろ情報がとられてしまいます。 特に固定電話の場合は深刻です。 固定電話ということは、最悪貴方の家が特定されている場合もあります。 名字が分かればより家を確定しやすくなるでしょうから、 非通知電話に出てしまったとしても、絶対に名乗らないことが大切です。 信じてはいけない! 非通知設定の電話に出たら、相手がしっかりと社名を言うことがあります。 はい。どちら様ですか? □□□証券株式会社の○○です。 ただいま~~~~~のキャンペーンがあり、ご案内をさせていただいておりました。 少々お時間頂けますでしょうか? 非通知設定の電話きた！？やってはいけないこと【出ちゃった・・】 | セミヤログ. お時間取らせませんので。 なんて、丁寧なビジネスライクでいきなり営業トークが始まることがあります。 これは要注意ですよ!! 非通知電話 でかかって来たのにしっかりと 会社名など を名乗るのは 信じてはいけません! この例の場合、証券会社の社員を装い、貴方の情報を盗み取ろうとしています。 本物の証券会社であれば、「非通知」でかけてくるような失礼なことはしません! 営業トークで次々と貴方の情報を盗み出していきますよ! 投資に興味が無いか? → お金儲けに興味がある。 ↑還付金などと言われれば食いつきやすい。 余剰資産があるか?
お笑いタレント・だいたひかるが25日、ブログを更新。非通知で中国語のアナウンスの電話がかかってきて、怖くなったことを明かした。 最近、新居を探しており、不動産屋などに電話番号を伝え、連絡をとっているだいた。不動産屋からの連絡がある予定だったため、非通知の電話に出てしまったという。 すると「中国語のアナウンスが流れて」きたという。最近、中国から注文した覚えのないナゾの種が送りつけられたり、中国語のアナウンスの電話がかかってくることが問題となっており、「ニュースとかで観ていたので怖くなりました」と明かした。 「アナウンスにしたがってしまうと、請求とかされてしまうらしいですが 途中で切ったから問題ないと思いますが、モヤッと気持ち悪いので…皆さんもお気をつけ下さい」と注意を喚起。「非通知設定の電話は出なければ大丈夫」と呼びかけている。
→ すぐに振り込めるお金がある。 ↑振り込め詐欺のカモ? 家族構成や世間話から趣味趣向の推測も → 他の家族にカモになりそうな人がいる? ↑別の種類の詐欺のターゲットに? などなど、様々なあなたの思いもよらない些細なことまで詐欺グループにとっては貴重な情報ですよ。 本物の企業から非通知で電話連絡をすることもあるそうです。 このご時世に・・とは思いますが、企業側も社内の代表番号以外の電話番号は一般に知られたくない場合があるらしく、社員がお客様に電話をかける場合に「非通知」になる会社があるようです。 この場合は相手の 氏名・会社名・部署名・電話番号 を聞いておくのが良いでしょう。 会社名からホームページを探して、そこの問い合わせ電話番号にかけて先程の氏名の社員がいるかの確認を取るのが良いです。 相手から聞いた電話番号は使わないことですね。 念の為ホームページの電話番号と同じかなど確認に使います。 警戒し始めると面倒ですね・・・。 非通知電話を無視してもいけない!? 固定電話にかかって来る非通知電話 は無視しすぎることもダメですよ! というのは、 空き巣があなたの家の在宅状況を確認している場合があります!!