Who is that pretty boy in the picture you posted? (ねえ、お姉ちゃん。あなたがアップした写真に写っているかわいい男子は誰?) B: Oh, shut up. It's nothing to do with you. (もう、黙ってよ。あんたには関係ないんだから。) It's not relevant to you. これはあなたには関係がありません。 "relevant"は英語で「関係があって」や「関連して」という意味の形容詞なんです。このフレーズは先ほどよりも失礼じゃなく、中立的な表現になります。 A: Can I see that book? (その本を見てもいい?) B: It's not relevant to you. It's for my work. (あなたには関係がないよ。私の仕事のだから。) I'd rather not talk about it. どちらかというと言いたくはありません。 このフレーズは誰かにプライベートな事を聞かれたけど言いたくない時にピッタリです。「あなたには関係ない」を表現できる丁寧な断り方になります。 ここで使われている"rather"は英語で「どちらかというと」という意味なんです。 A: Are you okay? You haven't been yourself today. (大丈夫?今日はあなたらしくないよね。) B: I'd rather not talk about it. But, thank you. (どちらかというと言いたくないな。でも、ありがとう。) I'm sorry, it's personal. ごめんなさい、プライベートな事なので。 こちらのフレーズも先ほどと同じで、丁寧に断るのにピッタリな表現になります。"personal"は英語で「私事に立ち入る」や「プライバシーに関わる」という意味の形容詞なんです。 A: Chris, I saw you walking with a cute girl yesterday. Is she your girlfriend? 「そんなの関係ねぇ」を英訳してください。 - これ、小島よしおで... - Yahoo!知恵袋. (クリス、昨日かわいい子と歩いていたのを見たよ。彼女は君のガールフレンドかい?) B: I'm sorry, it's personal. (ごめんなさい、プライベートな事なので。) Why do you ask?
私の例文の場合はまず"got"を使うことでスラング化した表現にしています。 本来の正式な文法ではここでは"gotten"、また"got"という表現は通常"口語"であり、"正式な文書"や"書くときにはなるべく避ける"よう学校で教えられている単語です。 ということで、"○○○ねぇ~! "という強めの表現になり、かと言ってそんなに失礼な、無礼な言葉でもない無難な表現になるんです。(あとは発音次第?ですけどね。) すでにディスカッションされている中の誰かの発言を割って入るときは、とくに"that"を使って割るのも自然な入り方。 少し強めの"全く関係ないよ"というニュアンスを与えるのであれば二個目の例文の様に疑問形にするのも一つのテクニック。もちろん、これは本当に質問しているのではないのでこの直後に相手が答える余裕も無く"I think…"(私の考えは・・・)と続けたりします。 最後は少し賢い表現。"それは主題(問題やテーマ)から外れているよ"という表現で割り込むこともまた感情的な表現にならない冷静さを保った入り方になると思いますよ~♪
(うん。私には関係のないことだとはわかりつつも、放っておけなかったの。) 〜会話例3〜 A: I know you mean well, but you really shouldn't get involved in other people's business. (良かれと思ってやっているのは分かるけど、本当に他人事には首を突っ込まない方がいいよ。) B: I know…I just don't like when people aren't getting along. (分かってはいるけど、みんながギクシャクしているのは嫌なのよね。) Advertisement
「ガールズバーで働くことに興味ない?」と勧誘されたのですが、 軽い感じの女性に見られたんでしょうか・・(:_;) 私はギャルっぽくもないし、どちらかと言うと真逆な雰囲気です。 どのような女の子がガールズバーの勧誘をされると思いますか? ちなみに21歳で友達と二人で歩いていて私だけに声かけてきました。 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント その他(趣味・娯楽・エンターテイメント) 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 1 閲覧数 2263 ありがとう数 1
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 61 (トピ主 0 ) けば子? 2004年10月6日 13:53 美 私はよく水商売にスカウトされます。 若いころは「ふふ、私も見る人が見れば魅力あるのね?」 なんて悦に入ってましたが、30近くにもなってスカウトされることを考えると、「単に金遣いの荒そうな・消費者金融ツマんでそうな女に見えてるだけなのでは?」と、思うようになりました。 どういう女性がよくスカウトされるのでしょうか? トピ内ID: 1 面白い 1 びっくり 0 涙ぽろり エール なるほど レス レス数 61 レスする レス一覧 トピ主のみ (0) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました あつこ 2004年10月9日 08:29 スカウトをしていたという人に聞いたことがあります。 1)自分は可愛いでしょっと思っていそうな人 2)コピーのバックや服、一流以下のもの、そのブランドで一番手頃な(安い)価格の物を持っている人 3)男性関係にルーズそうな人 だそうです。 1は自尊心をくすぐれば簡単なんだそうです。 2はお金が入ればコピーでなくて本物のシャネルのバックが買えるよ、ヴィトンも最新のデザインが持てるよって言うんだそうです 3は業界の感だそうです どうですか? 合コンなどで他人がチヤホヤされているとちょっと面白くない方なのではないですか? シャネルっぽいバックや服を着ていませんか? エルメスの安い布バックを持っているんではないですか? 思い当たるのではないでしょうか? トピ内ID: 閉じる× もっちん 2004年10月9日 12:57 ショピングモールの総合案内所にいた友達が、スカウトがしつこくて困っていました。 何度断っても来るとか。 美人でちょっと魔性系な雰囲気のあるコでした。 (でも本当は真面目) トピ主さんはフェロモン系で若く見えるんじゃないですか? なな 2004年10月9日 14:17 1. ガールズバーのスカウト -「ガールズバーで働くことに興味ない？」と勧誘され- | OKWAVE. すでに他店で働いているような女性(他店からの引抜だとスカウト料が沢山もらえるから) 2. 自分はいけてると勘違いしている女性(カウボーイハットとか被ってる女性とかだそうです) 3.
)顔立ちです。 その頃大学生だったので、平日昼間に駅前をぶらぶらしてたから、フリーターだと思われたんでしょう。それと、若かったから、と、ぼーっとしてるから、声かけやすかったのかな。 余談ですが、風俗が好きな男にも気に入られた事があります。多分、そのテに声を掛けられる派手系以外の女の子は、寄せ付ける雰囲気があるんでしょうね!