「翻訳力」とは何か? 「翻訳が上手」「翻訳の実力がある」というのは、具体的にはどういうことを指すのでしょうか?元の言語(例えば英語)が堪能だということでしょうか?
翻訳の歴史からはじまり、翻訳業界の実態、問題点まで厳しく書いた本。語学力を生かした仕事がしたい、小説は書けないけど翻訳ならできるだろう…多くの翻訳学習者が抱いている甘い考えを容赦なく切り捨てている。 翻訳は原著を深く理解し、日本語で表現する仕事。 英語の読解力について 第一段階→文法知識に基づき文... 続きを読む 章の構造を解析し、単語の意味を辞書で調べながら読む段階。学校教育で学ぶ英文和訳のレベル。 第二段階→外国語であることを意識せず、文章構造を意識しなくても自然と内容を理解できる段階。辞書がなくとも単語の意味が文章から推測できるため、辞書なしでいくらでも読み進められる。 第三段階→英文の内容を深く理解し、文章の構造や英語と日本語の違いを意識しながら、表現できる段階。 翻訳を学習する際は、最低でも第二段階まで達していなければならず、第二段階の目安として英語の本を百冊(! )程度は読んでいなければならない。 翻訳学習者のほとんどは「得意な語学を活かして〜」と言いながら第二段階に達している人はほとんどおらず、第一段階すらままならない人もいる、ということを指摘している。 半端な気持ちで翻訳者を目指すべきではないことを痛感させられる本。
高橋 :社会全体で考えないといけない問題であると思う。気になるのは、誤訳発信の後、当の公共機関がその後どうしたか、なぜか報道がない。反省にたって改善しないといけないと思う。それには翻訳業界、JTFのような業界団体が先陣を切ってやっていくべきではないか? 石岡 :リテラシーの観点はどうか? 中澤 :オンラインのフリーソフトは自己責任が普通なので、そこに品質を求めることはナンセンスである。そういうリテラシー教育を受けていないがためにリテラシーが低いことが問題であり、子どものころから教育するべきだ。また、フリーのものをどう使うかも考えるべき。 石岡 :翻訳という仕事はなくなるのか。ニューラルになってMT導入が進み、実際収入減となっている、今後ここをどうするのか?
このi18nシリーズのブログでは、あなたのサービス・製品を日本だけではなく世界に発信する時に役たつ情報をお届けします。 第1回目のテーマは 「ローカリゼーションと翻訳について」 です。 ローカリゼーションと翻訳は何が違うのでしょうか?まずは基本をしっかり抑えましょう。 世界インターネット言語のうち、日本語はわずか3%、英語にいたってもおよそ25%です。英語でウェブサイトを展開していても、4人中1人しか読めていない計算になります。あなたの製品について素晴らしい噂を聞いた海外の人が、あなたのウェブサイトにやってきました。しかし、ウェブサイトは日本語しかない。その人がウィンドウを閉じるまでの時間はどのぐらいでしょうか?
He is a college teacher. 」のように、文章単位で前の情報を考慮して、次の文を考えるのが文書単位の翻訳だ。ちなみに、大学の先生を自動的にheと訳すのは学習データにバイアスがかかっているから。いまは性差別であると問題視され、男女両方に訳す翻訳も出始めている。 Q. 小説は感情の読み取りが必要なので、機械翻訳はほぼ役に立たないそうだが、いずれは可能になる時が来るのか? 第1回 「翻訳語」とは何か？ 【CGS 翻訳語】 - YouTube. A. 深層学習の限界がまだわからないため、将来どうなるかはわからない。小説の翻訳は正解がないものなので、いつか翻訳界の初音ミクが現れる可能性がないとも言い切れない。 2. MTの現状と課題 できることは徐々に増えてきている。上記の省略や照応解析の利用、文書単位の翻訳に加え、マイナー言語のローリソース翻訳、まだ精度はよくないが画像と文書を両方使う翻訳であるマルチモーダル翻訳など。 しかし課題はまだまだ山積、訳抜け・湧き出し、否定・肯定誤り、訳語統一、代名詞誤り、対訳辞書の利用、ドメインアダプテーションもよくない、翻訳速度が遅い、という問題点を日々改善している。 3. MTの可能性 深層学習の限界はまだよくわかっていないが、NMTがでた当初の2014年より成長スピードが落ちている気がする。 NMTは人間が一生かけて読む文書量よりもはるかに多くの文に触れているので、人間の翻訳より良い訳を出すこともある。しかし、いつもよいわけではないので、チェックが必要である。 人手が不要もしくは最低限でよいという翻訳の需要は必ず存在するし、その割合は多くなるはず。機械翻訳が活かせるところは積極的に活かすべきだと思う。翻訳されなかったものが翻訳されるようになり、仕事を奪うのではなくサポートして、翻訳全体の生産性を向上するものになってほしい。 第3部 パネルディスカッション「機械翻訳とは何か、どこへいくのか?」 ― モデレーター:石岡映子氏(JTF常務理事・関西委員長、株式会社アスカコーポレーション代表取締役) 石岡 :弊社のクライアント対象のアンケートでは、8割の企業がMT導入済で、残りの2割の半数は導入を検討しているとの結果だった。JTFの最新の白書でも特許・医薬・工業が収入減、現場にMTが導入されたためと思われる。書籍のように人がやらないといけないところは伸びている。このような環境下で現場の課題を伺いたい。 先ほどの公共機関でのMT使用の問題はどうか?
こんにちは、英語翻訳者のケイタです。 独立してフリーランスで12年め、訳書が7冊ほどあります。 さて、みなさんは「翻訳」って聞いてどう思いますか? んーーと、なんか難しそー… ですよね。 学校の英語の授業では、英文「 和訳 」っていいます。 でも、村上春樹さんが本を訳したり戸田奈津子さんが字幕を訳すときは、 和訳ではなく「 翻訳 」っていいますよね。 では、 「和訳」と「翻訳」はどう違うんでしょう? ぼくも仮にも翻訳者のはしくれ、少しお話しさせていただきます。 「翻訳」の定義はあいまい まず初めにお断りしておきます。 ぼくの知るかぎり、プロの翻訳者のあいだでも、 「翻訳」とは何か、という共通の定義はありません 。 考えてみれば当たり前で、デザイナーのあいだで「デザイン」とは何か、料理人のあいだで「料理」とは何か、なんて決まった定義はありませんよね。 プロであれば人それぞれ、自分の仕事に対して信念や想いを持っているはずで、それがその人にとっての「翻訳」であり「デザイン」であり「料理」なんです。 では、ぼくにとっては? その人の言葉にする作業 ぼくは、 翻訳とは 「その人の言葉にする作業」 だ と考えています。 「 This is a pen. 」という大変有名な英文がありますね^^。 (最近の教科書は変わってきてるみたいですが。) 学校の授業では「 これはペンです。 」と訳します。授業では、これでOK。 でも、ちょっと考えてください。 これ、実際に、どんな場面で言うでしょうか? 翻訳とは何か. ちょっと想像すると…… たとえばタイムマシンが発明され、ぼくが縄文時代にタイムスリップしたとします。 そこで出会った縄文人の若者に、現代のいろんなものを見せる。 当然 pen も見せることになる。 縄文人の彼は筆記用具など見たことがない。 そこでこう訊いてくる――「What is this? 」 それに対してぼくは答える──「This is a pen. 」 これを踏まえて訳すなら、ぼくは――「これは、ペン。ペンっていうんだ」とします。 ん? 縄文人と英語で話してる…? 例えばの話なので、あまり深く考えないでください。。。 英文と和訳、翻訳を並べて見ましょう。 This is a pen. (和訳)これはペンです。 (翻訳)これは、ペン。ペンっていうんだ。 学校の和訳には文脈がない この違いは何でしょうか?
というのも、 もし、何も行動しないまま「嫌いだから避ける」という理由で辞めた場合、次の職場でも同じようなことが起きてしまったら、また辞めることになってしまうかも しれません。 人間関係のこじれは、結構どこにでもあることです。 もし、 特に何もしていないのであれば、まずはあなたができることを考えて試してみましょう 。 ただ、 「人を変える」ことはできません 。 変えられるのは自分だけですから、あなたができる限りのことをやって、それでも状況が変わらない・好転しないのであれば、あなたの中にOKを出して良いかと。 同様に、 仕事でミスをするとか、仕事上の大事なことが出来ない・覚えられない のであれば、 ミスをしない方法・できる・覚えられるようになる方法を考え、模索 してみましょう。 私はおっちょこちょいなので、結構ミスもあったんですが、ミスをしない方法を工夫して、最小限に減らせるようになりました。 その時は、ミスしない 先輩にやり方を聞いたり、見せてもらったり、あるいは周りを巻き込んで一緒に考えてもらいました 。 あなたが自分をダメだと思っている状況にいると、簡単なことも見落としてしまったり、狭い知識ゆえ答えが出せないこともあります。 出来る人・わかる人の頭を借りたほうが、問題は早く解決しますよ!
人は習慣で毎日を過ごしているので、仕事に対しても無意識に現状維持をしようとする力が働きます。 本当は仕事を辞めたいと思っていても続けてしまうのは、 恒常性(状態を一定に保とうとする働き) によるものかもしれません。 仕事を辞めるか迷いながらも続けることが、自分にどういう影響を及ぼすのか をよく考えることが大切です。 自分の努力が、辞めたいと思う理由に対して報われないと感じる のであれば、どこかで見切りをつける勇気を持つことも必要です。 この仕事を続けていくことで自分は幸せになれるのか? ここまで6つのポイントを挙げましたが、ぼくが個人的に最も大切だと感じるのが、最後7つ目のポイント 「この仕事を続けることで自分は幸せになれるのか?」 ということです。 様々な理由で仕事を辞めるか続けるかを迷うと思いますが、最終的には、自分が幸せに働ける状態を目指すべきだと思うからです。 いくら、給与のために働いても、地位ある仕事をしても、その結果が幸せに結びつかなければ、それは無意味ではないでしょうか。 「幸せを求めて仕事を辞めるか続けるか選ぶなんて…なかなかできることじゃないよ。。。」と思う人も多いかもしれませんが、 転職したいという根底には、「少しでも幸せになりたい」という気持ちがあるはず です。 人間関係を改善したい⇒ 良い人達と幸せに働きたい 転職して給料UPを狙いたい⇒ お金をたくさん稼いで幸せになりたい 休日出勤や残業を減らしたい⇒ プライベートを充実させて幸せを感じたい これらは嘘をつけない部分ですから、仕事を辞めるか続けるか迷ったときは、 果たしてどちらを選んだほうが幸せになれるだろう? と考えてみることをおすすめします。 仕事を辞める方向へと気持ちが傾いているならやっておきたいこと さてここまで、 仕事を辞めるか続けるか迷ったときにチェックしてほしい7つのポイント をお話してきました。 チェックした結果、仕事を辞める方向に傾いているなら、次の3つは最低限準備しておきましょう。 辞めたい原因(転職理由・退職理由)は明確にしておく 仕事を辞めることで生じるデメリットは洗い出しておく 辞めた後の展望を考えてから行動に移す 「仕事を辞める原因=転職理由」をきちんと考えておかないと、転職活動で何を柱にして「求人探し」「自己PR作成」をすればいいのか分からなくなってしまいます。 転職理由は明確にして、転職先企業ではどんな貢献ができそうか、 を考えてみてください。 また、仕事を辞めることのデメリットを把握しておくことも大切です。 金銭面で問題が発生しないか、家族に不安を与えないか、今後のキャリアプランにどう影響するか、、、などすべてを洗い出した上で、 どう対処すれば最もプラスになるか を練っていきましょう。 そして、仕事を辞めてしまう前に、次の仕事は見つけておくのがセオリーです。ブランクを作ってしまうなどのリスクがグンと減るので 、転職活動は早めにスタートさせましょうね。 転職活動を進めるときのおすすめはエージェントサービスを活用すること!
ホーム 生年月日占い 仕事がつらい、職場の人と合わない、会社に行きたくない・・・ やめるタイミングが見つからず、つらい仕事を続けているあなた。 転職するべき?それとも今の仕事を続けるべき? あなたが転職したらどうなるかをあなたの生年月日から占います。 この転職占いでわかること 転職するべき?今の仕事を続けるべき? もし転職したらどうなる? ワンポイントアドバイス あなたの生年月日は? あなたの性別を選んでください 鑑定結果の例 あなたにとって、 今の仕事を無理に続けるメリットなど一つもありません。 だから、思い切って転職する事をお勧めします。 転職をする事で、もしかしたら、周りの人から心無い事を言われる事があるかも知れません。 しかし、そんな事など一切、気にしなくても大丈夫です。 本当にあなたの辛さを理解してくれている人からは、あなたの決断を心から応援してくれるはずです。 また、この転職の決断には自信を持ってください。 このまま、今の仕事を続けていても、何も変わる事はありません。 それに反し、転職する事であなたの生活は大きく変化し、 その変化はあなたにとって大きなプラスとなります。 転職した場合のあなたの未来 転職するとなると、色々な不安を抱えることと思います。 でも、心配しないでください! そんな心配は、すぐになくなる事でしょう。 初めは慣れない職場で不安になる事も少なくありません。 しかし、転職先の人たちは良い人ばかりです。 親切に対応してくれるため、仕事への不安などすぐになくなり、充実した日々を送る事ができるようになります。 また、転職先では仲の良い友人を作る事ができ、仕事もプライベートも充実させる事が可能です。 仕事内容も、今の仕事よりも自分にあったものに出会う事ができ、初めて、 仕事にやりがいを見つけることができると思います。 あなたへのワンポイントアドバイス もう、十分にあなたは頑張ってきました。 これ以上、我慢する必要はありません。 その為、今すぐ決断し、転職先を見つけてください。 もしかしたら、すぐに見つけることができないかも知れません。 しかし、 転職活動を続ける事で、必ず自分にあった転職先を見つけることができます。 途中、転職先が見つからず、転職を決断したことを後悔する事もあるかもしれません。 でも、大丈夫です。 自分を信じて頑張ってください。 その際、決して焦らず、 自分の希望や信念を曲げないと言う事が大切です。 そうする事で、必ず、自分の希望通りの転職先を見つけることができます。