RSAおよびRSAロゴ、FraudActionは米国RSA Security LLC 又はその関連会社の商標又は登録商標です。RSAの商標は、. を参照してください。その他の製品の登録商標および商標は、それぞれの会社に帰属します。
このi18nシリーズのブログでは、あなたのサービス・製品を日本だけではなく世界に発信する時に役たつ情報をお届けします。 第1回目のテーマは 「ローカリゼーションと翻訳について」 です。 ローカリゼーションと翻訳は何が違うのでしょうか?まずは基本をしっかり抑えましょう。 世界インターネット言語のうち、日本語はわずか3%、英語にいたってもおよそ25%です。英語でウェブサイトを展開していても、4人中1人しか読めていない計算になります。あなたの製品について素晴らしい噂を聞いた海外の人が、あなたのウェブサイトにやってきました。しかし、ウェブサイトは日本語しかない。その人がウィンドウを閉じるまでの時間はどのぐらいでしょうか?
訳書の紹介とハイライト 私の訳書『機械翻訳:歴史・技術・産業』において特徴的なのは、産業における機械翻訳の歩みが語られていること。 産業的な歴史で振り返るとき、多言語世界を見ないと背景は見えてこない。たとえば、カナダの天気予報の翻訳システムは1970年代に構築されている。EUの翻訳予算は2013年でも3億3千万ユーロで、93%が人力翻訳であった。欧州では言語の壁は無条件に取っ払いたいものとされていたということだ。 一方、2000年代まで日本語は特殊という扱いで、欧米クライアントの予算も高かったが、今や「グローバルな翻訳市場」の一角でしかなく、アジアの中心もシンガポールや上海に移った。 2. 翻訳とは何か 職業としての翻訳. 機械翻訳に対する翻訳者の思い 翻訳者の機械翻訳に対する思いやスタンスは人により異なる。機械翻訳の動向とは無縁に自分の翻訳を続けるという人(文芸は例外)。逆に機械翻訳、AIを積極的に導入したいという人。大多数はその間で揺れているが、今の立脚点で不動の人もいる。 なぜ翻訳をしているかという動機も様々で、好きだからという人、生活の手段として仕事にしているという人。その両端に振り切れる人は少ないであろうが、基本スタンスによって機械翻訳をどう考えるかが違ってくる。 そもそも翻訳とは何か。人間の翻訳者は、何通りもの訳出パターンを頭に思い浮かべ、文種、文体、文脈、読者などの条件に合わせて絞り込んでいく。もし機械翻訳に慣れたら何通りも翻訳案を考えることはできなくなると思う。 情報としての翻訳は、翻訳支援ツール・TM期を経てMTに移行していき、中間にポストエディットが存在する。コンテンツとしての翻訳には少なくとも当面人間の翻訳が必要だ。 3. 個人翻訳者のこれから これからは淘汰と変化が必ず起こる。翻訳者として自分の道は自分が考えるしかない。多くの人がやっている「裾野」の翻訳の仕事はなくなる可能性がある。ポストエディットの達人になる、MTやAIを使いこなす、上を目指し続ける、文芸や字幕など違う世界を目指すなど、道はいろいろ。これは、上下や貴賤ではないと思う。進んだ先で見える世界はまったく違うものになる。各人がどんな形で翻訳に関わりたいかによって決まるはず。両立は難しいが、方向転換は可能かもしれない。 4. 機械翻訳の扱われ方 今大きな問題点となっているのは、機械翻訳の検証を経ない安易な使い方、売り方である。災害警報の誤訳などは情報としての翻訳としてすら十全に機能していない。これには、社会全体の取り組みが必要であると思う。 第2部「機械翻訳の現状と課題、可能性」 ― 中澤 敏明 先生(東京大学大学院情報理工学系研究科 客員研究員) 1.
テキスト以外の要素もその国にローカライズすることで、現地の人々にもより受けられるソフトウェアになることでしょう。 「i18n」(アイエイティーンエヌ・アイイチハチエヌ)という言葉をご存知でしょうか? これは、「 internationalization=国際化」という意味で、頭のiと末尾のnの間に18文字あることから「i18n」と呼ばれ、 1つのソフトウェアを複数の言語で表示できるように開発し、汎用性を持たせることを指します。 この「i18n」シリーズでは、ソフトウェアを世界中のユーザーに使ってもらう為に役にたつヒントを2週間毎にお届けします。 次回は 「具体的なローカライズの対象」 について見ていきましょう。 お楽しみに! 参考: 「ソフトウェア・グローバリゼーション入門 I18NとL10Nを理解する」西野竜太郎著 達人出版会 翻訳・多言語化の決定版 多言語化のすべての課題に答える翻訳ソリューション
高橋 :投資ならリターンが必要、リターンが見えづらいから投資しない。望むものが返ってこない、翻訳者に十分な情報を提供しないから、翻訳者の力不足だからなどの点は、お客さんと翻訳会社と翻訳者が縦につながって整備しないといけない。成果が出るとわかったら投資につながると思う。 中澤 :そのとおり。投資は将来のリターンへの期待があるから。たとえばマニュアルで売り上げが増えたかは計算できない。将来がわからないからコストをかけられない、特にベンチャーなどでは予算もなく、製品のバージョンアップサイクルが早くて予算が取れないから機械翻訳になる。よりシビアにクライアントが必要とする品質をすりあわせコントロールすることがLSPの使命だと思う。 石岡 :意外と盲点で、目の前の納期ありきで、クライアントとどこまでの精度か要不要をきちんとすり合わせてないことが多い。三者が合意をすることで商品として担保され、クレームも減る。機械翻訳が進む中、もう一度品質についてすりあわせするべき。 中澤 :低い品質、安い見積もりにつけこむ人が出てくると、業界の首を絞めるのでそこはちゃんとやるべきだ。 Q. 翻訳とは何か 柳父. 自分の翻訳メモリを「食わせる」と自前のスモールなデータセットで、既成のエンジンの出力はどれくらい変化するのか。 中澤 :数万文、十万文ぐらいないと変わらない、数千文でもニッチな業界ですべてを網羅しているのならあり。翻訳したい文のバリエーションによる。特許文全体を翻訳したいのに工業しか持ってないというところは、自分でバランスをとってみてもらうしかない。 高橋 :TM登場のときからそういう議論があって、メモリもとんちんかんなところにあてはめて使えないという話があった、似たことが繰り返されそうな感じがする。 Q. 将棋や囲碁ではAIが人間に勝っているのに、翻訳では機械翻訳が人間を越えられないのはなぜか? 中澤 :将棋や囲碁は正解があるが、翻訳は明快なゴールがないから、ゴールが決まっているほうがやりやすい。 高橋 :文芸翻訳のような正解のない翻訳で、機械翻訳が初音ミクのように、1つの個性になったらおもしろい。 中澤 :そういう研究もある。たとえば太宰治風とか。人格を持たせるのはおもしろい。 石岡 :本日の延長戦となる、中澤先生のYouTubeをご紹介いただきたい。 中澤 :研究者と翻訳者の相互理解をはかる場として、YouTubeをまずは気軽な話題からスタートし、将来的には機械翻訳の健全な普及につなげていきたい。 YouTube「翻訳と機械翻訳の座談会」
良い翻訳とは何ですか? - Quora
5. とある人からの対応で沼脱出 ⠀ そんな中、自分を守る事に精一杯になっていたが故に、後悔する行動をしてしまいました。 メッセージのやりとりをしていく中で、とても丁寧で「良い人だな!」と思う人も、もちろんいました。その方にやってしまった私の行動があかんかった。 その人は、1つ年上で研究職をしてる物腰やかな男性。いい雰囲気になりLINE交換する事になりました。 しかし、line交換をした後に、私の「男性斜め見フィルター」が発動!!! 発動のきっかけは2つ。 ・line交換したら、相手のアイコンが「アニメキャラ」だった ・電話してみましょうか。という話になったとたん、こちらの都合を決めるlineもせずに急に夜電話がかかってきた。 この2つで、「あ、この人無理!」と、 一気に相手に対する見方が変わり、そこからはとことん否定的にお相手を見るようになってしまいました。 そこからは、まあ(私の対応が)ひどい。 一応電話をする日を決めたものの、当日私が少し体調を崩していたのもあり、「別の日に電話でも良いですか?」と当日ごめんなさい。 lineを返すのもだんだん面倒になり、数日空けてから返したりするようになりました。 そして、相手が再度「電話いつしますか?」という問いかけに対し、1.2週間先の日にちを提案。するとさすがに相手もしびれを切らしたのか、「僕は電話はサクッとしたい派なんです。でも貴方とは価値観が合わなさそうなので、諦めます。」と一言おいてブロックされました。 そうして、ここでやっと私は目が覚めました。 あれ、私、もしかしてやってしまった・・・? 「泣き寝入りはしない！」マッチングアプリ地雷男の“撃退法” #3「懇願する男」 - ライブドアニュース. そもそも、ここまで塩対応していたにも関わらず、最後までちゃんとメッセージを送って丁寧に切ってくる人なんていなかった。 この人は、本当に丁寧に人に接する方だったのかもしれない。 しかも、有名国公立卒、有名企業の研究員、ミスチルの櫻井さん似のあっさりたれ目イケメン。・・・条件はさておき、人としてかなり出来ていた方だったのでは。 私はとんでもなく勿体ない事をしてしまったか・・・? そして何よりも、あれだけ自分がされて嫌だったことを、私も相手にしてしまっていた事に気づきました。 lineまで交換した相手に対して、当日ドタキャン、適当なやりとり。私はきっとこの人に嫌な思いをさせてしまったに違いない。 なぜ些細な事で、さっさとフィルターかけて、その人の良いところを見ようとしなかったのか·····。せめてもう少し、誠実な対応をすれば良かった。 と思うも後の祭り。 でも、お陰で目が覚めました。 6.
もし、行き慣れたところがないという方は、友達でも連れて行ってみることをおすすめします。 そもそものライバルの数を減らす方法 ライバル多すぎて勝てない…という方は、そもそもライバルが少ないアプリを使いましょう! 「でも、他のアプリを使っている女性もいるでしょ!」 と思う方もいるでしょう。 マッチングアプリを使っている人は、基本は併用をしていますよね。 ですが、会員数の多いマッチングアプリだと、 女性側が いいねがたくさん来てるので、あなたが埋もれやすくなってしまう んですよね。 結果的に、「いいねをしてもスルーされやすくなってしまうし、印象にも残りにくいので、ブチられる。」ということが起こります。 一方、会員数の少ないアプリなら、2人や3人くらいしかアプローチしてこないから、 女性の目に付きやすい。 ということです。 女性の目に付きやすくなったことで、埋もれることもなく、印象にも残せるんです。 あえて会員数の少ないアプリを使うことは、 ライバルより先に一足抜ける『裏技的方法』 です。 会員数が少ないけど、おすすめのアプリは以下の2つです。 この2つのアプリについて少し解説しますね! with|相性のいい人を見つけられる心理系マッチングアプリ with は、 会員数が290万人 とライバルもしっかり減らせます。 大学生や社会人1年目~5年目あたりの社会人なり立て の方が多いので、このあたりの年齢層の方にはおすすめ。 僕はペアーズよりもwithを使った方がいいねが増えましたし、会える人数も多かったです。 「会員数がペアーズよりも少ないのに」です。 withはメンタリストDaigoさんが監修していて、心理テストが充実しています。 この 心理テストの結果で相性が分かる ので、 相性の良さでさらにライバルとの差別化を図ることができ ちゃいますよ! 相性がいい女性とは、やはり 関係が長続きしやすい です。 そんな彼女を見つけたいなら、withの心理テストで診断してみましょう ! \心理学的に相性のいい彼女を見つける!/ withに無料登録する! 【最強婚活相談室】 音信不通の男性から１ヶ月ぶりに連絡がきた！｜キミー＠アプリ婚しました｜note. ※Facebook経由で登録しても、Facebook上に活動内容が投稿されることは一切ありません。 ゼクシィ縁結び|男女同額で真剣度が高いマッチングアプリ ゼク シィ縁結びの会員数は、 「110万人」 とライバルを多く減らすことができます。 一度は聞いたことはあるであろう、あの "リクルート" が運営しています。 婚活といえば、リクルートを思い浮かべる人もいるでしょう。 それだけ知名度・信頼性ともに抜群で、安心感があるアプリです。 年齢層は、 20代〜30代で7割以上 を占めていて、若い方が多いですね。 若い年齢層ですが、 結婚を目的とした婚活アプリ です。 20代~30代でライバルを減らしながら、結婚相手を 見つけたいと言う方にはおすすめです。 価値観診断 という、登録時に18問の質問に答えるだけで、女性とのマッチ度(相性)が分かります。 価値観が似ている相手を見つけたいけど、ライバルに負けてしまうという方は、ゼクシィ縁結びで価値観診断をやってみてください!
あなたのマッチングライフが豊かになることを陰ながら応援しています。
遊び感覚でマッチングアプリを使いたい方は、クロスミーを使ってみましょう!
ユーブライドってどうですか? 料金や注意点、本当に出会えるかなど知りたいです。 日本最大の婚活アプリとして有名なユーブライド。 今回はユーブライドの入門ガイドとして、 ・アプリ、サービ...
マッチングアプリで久しぶりに連絡する際のメッセージ例を紹介!注意点も押さえておこう アプリ いきなりですが、 マッチングアプリ で知り合った相手に久しぶりに連絡してみたいと思ったことはありませんか? 1回目のデートをしたきり連絡が返ってこなくなってしまった。 メッセージの途中で突然連絡が返ってこなくなってしまった。 仕事が忙しくて返信するのを忘れていた。 など もしまだチャンスがあるなら、再チャレンジしてみたくないですか? そこで本記事では、皆さんの悩みを解消するべく、マッチングアプリで知り合った相手に久しぶりに連絡するメッセージ例や注意点について紹介します。 マッチングアプリで久しぶりに連絡するのはあり?