おはようございます。 最近ディズニープラスに加入して、映画を観まくってるわけですが、 このたび「 アナと雪の女王 2」をめちゃ久しぶりに観ました。 相変わらず歌が素晴らしい。私は個人的に最初のアナ雪より、アナ雪2のほうが好きです。 in to the unknownももちろんいいのですが、私が一番推したいのはShow yourselfです。 今回は、Show yourselfについて考察します。 私は実はドイツに留学していてドイツ語がちょっとだけできるのと、フランス語を勉強しているので、日本語、英語、ドイツ語、フランス語の歌詞から考察していきます。 なぜ複数の言語で考察するかというと、英語と日本語だけで見るから「誤訳じゃないか?」という疑問が湧くんです。 結論から言うと、私は"I am found"を「見つけた」と和訳したのは誤訳ではないと思っています。 英語のものを各国語に翻訳するにあたって、ディズニーが伝えたいことはなんだったのかを考えると、別の見方ができるようになります。 (ディズニーがちゃんとそこまで考えて翻訳してると信じて…) 1.
この夜の先に次の日はやってくるの? I don't know anymore what is true 私にはもう分からない、何が真実なのか I can't find my direction, I'm all alone 私には自分が行くべき方向を見つけることができない、私は本当に一人 The only star that guided me was you 私を導いてくれる唯一の星があなただったの How to rise from the floor この地面からどうやって立ち上がればいいのか When it's not you I'm rising for?
>>次のページからはキャストの感想です! 0
[en] Follow the north wind, because it brings you to the sea where a river rises. [ja] 北風についていくのよ。川と海が出逢う場所に連れて行ってくれるわ。 ちょっと待て!!!北風と海が出逢うんじゃなかったのか!? 北風と海の境目の話だと思ってたけど、川と海の境目の話になってる・・??? Schlaf, mein Liebling, Ich bin hier. Der Fluss gibt Antwort, dir und mir. [en] Sleep, my darling, I am here. The river answers you and me. [ja] 眠りなさい可愛い子。私はここにいるわ。川は私たちに答えてくれる。 Seine Wasser, tief und klar, offenbarn dir alles was geshcah. Frozen2 アナと雪の女王２：劇中歌の歌詞・対訳・吹替歌詞一覧（全曲吹替歌詞追加 11/23更新） - westergaard 作品分析. [en] Its water is deep and pure, and it reveal everything what happened to you. [ja] 川の水は深くて清らか。あなたに起こったことをすべて明らかにしてくれる。 川はすべてを知っていて、答えを教えてくれる。 「川は記憶を持っている」という設定と、微妙に違う気が。 「すべてを知っている」と「記憶を持っている」って違いません?? Tauch hinein, doch nur ein Stück, sonst sinkst du tief, kehrst nie zurück. [en] Dive in, but only a little, otherwise you will sink deep, never return. [ja] 少しだけ飛び込んでみて。でないとあなたは沈んで、帰れなくなる。 気をつけつつ飛び込んで というところも一緒。 Sein Lied birgt herrliche Magie unt eine Macht, unendlich groß. [en] Its song holds wonderful magic and power, infinitely great. [ja] 川はすごい魔法と力を秘めている。 「川は魔法に満ちている」と一緒。 Bist du genauso stark wie sie?
2018年4月25日 2020年6月8日 派遣社員 派遣社員の「3年ルール」とは? 労働者派遣法では、「3年以上働く派遣社員は、その会社の正社員にしなければならない」と決められています。この派遣法は、派遣社員の正規雇用を促すための法律です。 しかし現在では、派遣法に関わらず、一般的に同じ企業で派遣社員として働けるのは3年までといわれています。では、派遣社員は何年働けるのでしょうか? 派遣社員の勤続年数が3年になる前に契約を終了させ、正規雇用を防止する 派遣法の「3年ルール」をご存知ですか?
死んだ目で「お前もこうなるんやぞ」って言ってこい (´・ω・`)つまり、いい年してゲームゲームだから独身なんだよ!ってことなんだろうか (´・ω・`)泣けてくるわ・・・ 278件のコメント 2021. 05. 29
私は20代の下記部分、 ここが、彼の人生を詰んだ決定打だったと思います。 周りを見渡してみてください。 「フリーターで十分稼げるし!」 「このご時世で正社員になるメリットってなに?w」 などと余裕の発言をしているのは、決まって"まだ20代のフリーター"です。 では、30代以降の中年フリーターで「フリーターいいよ!フリーターでも全然大丈夫だよ!」と前向きに発言している人がいるでしょうか? 私は見たことがありません。 なぜか? フリーター人生の「地獄」は、30歳を超えてからが本番 だからです。 年収に社会的地位……30歳以降の正社員とフリーターの格差は絶望的に開く 30歳を超えてくると、正社員とフリーターでどれほど 人生の差 が出てくるのか? フリーターの末路が飛び交う生々しい2chコピペまとめ【実話】 - 転職エージェントマニア.com. 年収の格差 社会的地位の格差 の両輪を具体的に考えてみましょう。 30歳時点でフリーターと正社員の年収差は2倍以上 転職エージェントを運営するレバレジーズの調査によると、 フリーターの7割が月収20万円以下 であるという衝撃の事実が明らかになりました。 フリーターの平均月収 月給11万〜20万円程度だと、ざっくり言えば フリーターの平均年収は200万円程度 だと言えます。 問題は、正社員の平均年収です。 よく「サラリーマンの平均年収は400万円」と言われたりしますね。多くの人が勘違いしていますが、 「サラリーマンの平均年収」には派遣や契約社員の「非正規社員」も含まれているので、"正社員のみ"の平均年収ではありません。 では、"正社員のみ"の平均収入がどのくらいか?