#16. И. С. Тургенев. 「月が綺麗ですね（夏目漱石）」、「死んでもいいわ（二葉亭四迷）」について本気で調べてみた。 - なんでもない私の、ひとつひとつ。. 章がわかっているので、探しやすいかと思ったのですが(16章です。)、16章の中に "я люблю тебя(I love you)"がありません。 これは、この辺りかな?というのを、google翻訳にお願いして探します。 ここだと思うのだけれども…。 あなたの…? オンライン辞書を調べました。 出典: ваш - 翻訳 - ロシア語-日本語 辞書 - Glosbe 「あなたの……」よりも、「あなたのもの……」と翻訳したほうが、前後の意味が通じるように思います。 結論 二葉亭四迷はI love youを「死んでもいいわ」と訳していない。 「あなたもの……」を「死んでも可いわ……」と翻訳した。 「私は、あなたのものよ……」と読み取れますね。 それを「死んでも可いわ……」と翻訳するのはいい翻訳のように思います。 「愛しています」を「死んでも可いわ……」と翻訳するより、突拍子の無さは感じないですよね。 私はあなたのものよ、全てを捧げます=死んでもいい。 「片恋」じゃないものでI love youを「死んでもいいわ」と翻訳している可能性もあるのだけれども、ただの主婦がそれを検証するほど、時間を持ち合わせているわけでもなく。 この結論で終わりにしたいと思います! 最後に このブログね。書くのに、5時間以上かかりました。 それなのに、ちょっと結果に自信がなくてね。 結局、またまたネットで調べたの。そしたら…、私と同じことをもっと丁寧にわかりやすくブログにしている人がいたってことがわかりました。 私、すでに出ている情報を、こんなに躍起になって調べてしまったわ。となんだか、嘆かわしい気持ちになっています。 でも、人様のブログを読んで、私の出した結論は間違っていない!と自信を持ったのも事実。 全く、文学の知識のない私が自分でここまで調べたということに満足しようと思います。 こういうことを調べるの、楽しいですね。 さらに情報を得たら、ここに追記していきます!
「夕日が綺麗ですね」は一緒に過ごして居て日が暮れ始めたような場面でのみ意味が通る言葉です。「この後どうしようか」を問う言葉だからです。「自分のことをどう思っているか知りたい」というような気持から「夕日が綺麗ですね」とメールで送ったとしても意味は伝わりません。 「夕日が綺麗ですね」以外にも隠された意味を持つ言葉がある?
「夕日が綺麗ですね」はあまり有名ではない 一緒に一日を過ごして日が沈み始めた、というような場面で相手に夕日を見るように促したら、相手は「そろそろ日が沈む時間だ、この後どうしようか」と考えることが多いです。しかし、「貴方の気持ちが知りたい」とはっきりと伝わるかは微妙な所です。 「夕日が綺麗ですね」が「貴方の気持ちが知りたい」という意味であると言うのはそれほど有名ではありません。相手に時間を意識させるために言う、くらいの感覚で使う方が良いです。 時間を相手に意識させたい時に使う 「夕日が綺麗ですね」はこちらとしてはもっと一緒にいたいのだけれど、相手の気持ちを知りたい、というような場面で使うのにぴったりです。日が暮れ始めたら大抵の場合、そろそろ家に帰ろうか、この後はどうしようか、と考えるものだからです。 「そろそろ終電ですね」も似た様な言葉 日が落ちてから待ち合わせた、というような場合には「そろそろ終電ですね」が「夕日が綺麗ですね」と近い意味の言葉になります。日が沈んだからと言ってすぐに帰る必要はないと考える人が多いので、「そろそろ終電ですね」の方がよく使われるかもしれません。 「夕日が綺麗ですね」を使ってみたい時はどうしたらいい? 事前にさりげなく意味を伝えておく 「夕日が綺麗ですね」を、「この後どうする?」というような意味ではなく、「貴方の気持ちを知りたい。自分のことをどう思っているのかを聞きたい」という意味で使いたい、という場合もあるかもしれません。 そういう時は、事前に夕日を二人で見る機会があった時などに、「夕日が綺麗ですね、はあなたの気持ちが知りたいって意味なんだって」などと話しておくといいです。そう話していた相手から「夕日が綺麗ですね」と言われたら、気持ちを知りたがっているのだと伝わるはずです。 「貴方が好きです」などの返事を期待しない 「夕日が綺麗ですね」は「あなたの気持ちが知りたい」という意味なのか、と知ったら、この言葉で相手の気持ちを探ろう、と考える人もいるかもしれません。 しかし、「夕日が綺麗ですね」は「私のことをどう思っているか貴方の気持ちを聞かせて欲しい」という意味ではありません。「この後どうしたいか貴方の気持ちを知りたい」という意味合いの言葉です。「夕日が綺麗ですね」に「あなたのことが好きです」などの返事が返ってくることは無いと思っておきましょう。 いろいろな言葉で思いを伝えてみよう!
「月が綺麗ですね」と異性の方から言われた経験があるという方、実はそのままの意味ではないかもしれません。「月が綺麗ですね」に込められた意味や男女別におすすめの返し方、おしゃれな断り方もご紹介します。意味がわかると素敵な言葉遊び。覚えておいて損はありませんよ! 「月が綺麗ですね」とは?その意味は? 異性との会話やラインなどのチャットで「月が綺麗ですね」と言われたらあなたはどのように返事をしていますか?「ホントだ!綺麗ですね~」と普通に返していたり「ロマンティックな事言う人なんだな~」なんて思ったり、普段の会話の一部として捉えていませんか? 本当に綺麗な月で他愛のない会話だったかもしれません。しかし、この「月が綺麗ですね」という言葉には隠れた思いが込められているかもしれないのです。 「月が綺麗ですね」に込められた意味とは? 「月が綺麗ですね」に込められた思いとは…。実は恋愛としての告白の意味が込められている場合があるというのをご存知でしょうか?どうして月を見た感想が恋愛の告白となったのでしょうか?誰が最初に言い始め、使われるようになった元ネタをご紹介します。 (告白については以下の記事も参考にしてみて下さい) 「月が綺麗ですね」は誰が最初に使った?元ネタは? 夏目漱石 月が綺麗ですね 本. 「月が綺麗ですね」という言葉がなぜ告白の意味があるのか気になりますよね。誰が最初に使った言葉なのかをご紹介します。 「月が綺麗ですね」とは夏目漱石の逸話だった 「月が綺麗ですね」が隠された恋愛の告白の意味として使われるようになったのは旧千円札に描かれていた有名な文豪、夏目漱石が由来なのです。 夏目漱石が英語教師をしていた時「I Love You」という言葉を生徒が「我 君を愛す」と和訳すると、先生だった夏目漱石は「日本人はそんな事言わない。"月が綺麗ですね"とでも訳しておきなさい」と言った事が由来となっているそうです。 和歌など古来から気持ちをストレートに伝えるのではなく、比喩などを用いて気持ちを伝える情緒ある表現方法が根付いている日本人らしい素敵な逸話ですよね。 どうして「月が綺麗ですね」なのか? 「月が綺麗ですね」という言葉がどうして「愛しています」と伝わるのか、不思議だったりしますよね。女性に向かってストレートに「美しい」というのが恥ずかしいから月に喩えて思いを伝えている、というのが解釈とされています。 他の解釈としては、気持ちを共有する事で心を交わし言葉にせずとも恋愛感情を感じる事が出来るからということでした。
I love youと言えない日本人に対して、Noと言える日本人になってみる。 持つべきものは、強い心である。 あるいは、夏目漱石とほぼ同時代を生きた文豪としてよく比較される森鴎外なら、何か良い言葉があるかもしれない。 日の光を籍りて照る大いなる月たらんよりは、自から光を放つ小さき灯火たれ。 ――森鴎外「知恵袋」 これだ。 これはナイスだ。 「月が綺麗ですね」の返歌として使えば、「月」という言葉を掛けながらも「他人の言葉を借りて自分を大きく見せるのではなく、自分の言葉で語りなさい」という意味にできる。 これなら一度ちゃんと考え直してもらえそうだ。 しかし繰り返しにはなるが、私の経験則上、そもそも告白文句として「月が綺麗ですね」を実用するのはあまりオススメしない。 他のすべてのタイミングが揃ったそのときに、月が綺麗である保証はない。 まったくない。 ちなみに、同じ夏目漱石でこんな言葉もある。 僕の存在には、あなたが必要だ。どうしても必要だ。 ――夏目漱石「それから」 もし本気の告白シーンで耳にするのであれば、私はこっちの方が随分好きなのだけれど、皆さんはいかがでしょう?
時 間 : ティータイム 10:00~21:00 ※6/21(月)より、神奈川県「新型コロナウイルス感染症 まん延防止等重点措置」に伴い、 ご提供時間を変更しております。 時 間 : 11:30~20:00(19:30 L. O. )
2020. 11. 19 この記事は 約5分 で読めます。 皆さん、ケーキはお好きですか? ショートケーキのイチゴなんて、最後にとっておきたいくらい、なぜか美味しく感じちゃいません? いちご大好き♡30分で作れる！いちごの簡単＆人気デザート10選 | moguna(モグナ). え?イチゴは最初に食べちゃう派ですか? クリームの甘味により、口がトロトロになっている時に、最後のシメとしてイチゴを食べるのは本当に美味! ところで、何で「ショートケーキ=いちご」なのでしょう。 それなら「ショートケーキ」じゃなくて「イチゴケーキ」でよくね?って思いません? 「アップルパイのりんごしかり」 「チョコバナナのバナナしかり」 それぞれのフルーツには、そのフルーツに適したデザートがあるということなんでしょうかね… では、もし家で「手づくりケーキを作る!」ってことになったら、やっぱり必ずイチゴを使わなくてはならないんでしょうか? 地味~なケーキになってしまうんでしょうか? そんなことないですよね! 他のフルーツをケーキに使っても「美味しいケーキ」はつくれちゃうんです。 スポンサードリンク 手作りのケーキにはやっぱりイチゴが無いと地味?
材料は、小麦粉(100g)、ベーキングパウダー(小さじ1)、塩(ひとつまみ)、卵(1個)、ヨーグルト(70g)、炭酸水(70cc)、バター(10g)です。作り方は、まず薄力粉とベーキングパウダーをボウルに振るい入れ、塩を加えます。別の器に、溶いた卵と、ヨーグルトを入れてよく混ぜ、炭酸水を加えます。 粉類の入ったボウルに、卵を注ぎ、切るように混ぜ合わせます。その後、フライパンでバターを溶かし、加えます。フライパンを再度弱火で温め、生地を流し、焼いて完成です。ポイントとしては、バターを加える前に10~20分ほど生地を休ませることでふっくらさせることができます。ですが、生地を休ませすぎると炭酸が抜けてしまうので、休ませすぎないように注意が必要です。 オランダのおかずホットケーキ!チーズパネクック 次に紹介するおすすめ甘くないホットケーキレシピは、オランダの甘くないホットケーキおかずとして人気の、チーズパネクックです。パネクックは、オランダでホットケーキの事です。チーズの他にも、ベーコンやソーセージなどを一緒に焼いてもおすすめです。オランダで人気の甘くないホットケーキを自宅で堪能してみてはいかがですか? 材料は、薄力粉(150g)、ベーキングパウダー(小さじ1/2)、塩(ひとつまみ)、砂糖(小さじ1)、卵(1個)、牛乳(200ml)、バター(適量)、チーズ(60g)です。飾りやお好みで、パセリやあらびきペッパーを準備しましょう。作り方は、まずボウルに薄力粉、ベーキングパウダー、塩、砂糖を入れ、泡だて器で軽く混ぜ合わせます。そこに卵、牛乳を入れ、さらに混ぜ合わせます。この時に、粉にダマが無いように注意しながら混ぜましょう。 生地が泡だて器で持ち上げてさらさらと落ちれば生地の完成です。その後、フライパンにバターを入れて溶かし、生地を流しいれます。気泡が出てきたらチーズを乗せて、ひっくり返して焼いて完成です。オランダでは薄く焼いていますが、お好みの厚さに焼いて食べるのもおすすめです。厚みが欲しい場合は、牛乳の量を減らして調節してください。ソーセージなどを入れてもおいしく食べることができます。 栄養バランスもばっちり!野菜とシラスのホットケーキ 次にご紹介する甘くないホットケーキレシピは、ホットケーキに野菜とシラスを混ぜて一緒に焼くお手軽で人気のおすすめレシピです。甘くないので男性にもおすすめですが、チーズがホットケーキミックスと具材のつなぎになるので、子供でも美味しく食べることができます。野菜と魚、両方の栄養が取れるので、ぜひ試してみてはいかがですか?