載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 契約書 英語 日本語 併記. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 英文契約書と和文契約書が両方あるときの対処法 | 英文契約書サポート横浜. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
In the case of any discrepancy between the meanings or [... ] wordings of any translated versions of this Agreement, [... ] the meaning and wording of t h e English Language version shall prevail. この同意書の翻訳版において意味または文言に相違があっ た 場合 、 英語版 の 意味 また は文 言を 有効 と します 。 If there is any conflict in meaning between the English language version of this Dispute Policy and any version or [... ] translation of this Dispute Policy in any other language, t h e English language version shall prevail a n d be conclusive. 本紛争処理方針の英語版および他のいかなる言語の翻訳の間で意味において不一致がある 場 合 、 英語 版が 優 先し 、これが最終的なものである と する。 If this English version of the Terms and Conditions does not conform to o th e r language v e rs ions, t h e English version shall prevail. この利用条件の英語版と他 言 語版とに 不一 致がある場 合、 英語版 が優 先さ れるものとします。 9. 契約書 英語 日本語 併記 署名. 2 In the event of discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version of the Terms, the Japa ne s e - language version shall prevail. 9. 2 本 規 約 の 英語 版 と日本語版の 間に 矛盾がある場合 、 日 本 語 版が優先 しま す。 Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for [... ] convenience of reference only and shall have no legal effect, and t h e English language t ex t shall i n a ny e ve n t prevail.
(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ
【契約書で使用する言語について】 【問い】 当社は、中国企業に対して、当社の製品を販売することを計画しています。 当社は、米国企業と英語で「売買契約書」を締結したことがあるのですが、今回も、同様に「英語での売買契約書」を締結することで、よいのでしょうか?
英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.
契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
では、約3時間の試合時間のなかで 最長、最短の試合時間はどれくらい なのでしょうか? プロ野球史上最長の試合は1992年9月11日、阪神対ヤクルトの試合 です。 試合時間は 6時間26分 。試合が終了した時刻は午前0時26分とかなり長丁場の試合でした。 一方でプロ野球史上最短の試合は1946年、大阪タイガース対パシフィックの試合 です。 試合時間はなんと 55分 。大阪タイガース先発投手の渡邉選手が9回88球、5安打2三振0四球で完封勝利。 対して、パシフィック先発投手も8回を91球、7安打3三振3四球で完投。 両投手ともに球数がとても少なく、かなりの早打ちであったことが分かります 。 試合が始まるどれくらい前に会場についておけば良い? 野球の平均試合時間が分かったところで、野球観戦をする際はどれくらい前の時間に会場に着いておけば余裕を持って試合観戦ができるのでしょうか。 混雑状況によって会場に入るまでにかかる時間は異なりますが、 20分~30分あれば入場することができます。 指定席であれば20分~30分前でも大丈夫ですが、自由席の場合は早めに並んでおいたほうが良い席が確保できるため、より試合観戦を楽しむことができます。 今回は野球観戦をするにあたり気になるであろう「野球の試合時間」に関して取り上げました! 試合時間の短縮と5つの提案。～野球好きも疲れる3時間半ゲーム～ - MLB - Number Web - ナンバー. スポーツ業界のピックアップ求人 スポーツ業界のピックアップ記事 ▶▶スポーツ業界の求人一覧をみる ▶▶スポーツ業界の記事一覧をみる 最新の取材記事 スポジョバ公式ライン (PR)スポーツ求人の掲載ならスポジョバ!期間無制限で掲載費無料!
→ 雨の日の野球観戦、中止の判断はいつ?持ち物は?チケット代はどうなる? → 初めての野球観戦、服装は?あると便利な持ち物は? → 初めての野球観戦、席取りは内野側?外野側?ひとりで観戦しても大丈夫? スポンサーリンク
プロ野球 の 試合時間 が 長すぎる という声があがっています。 確かにキビキビとスピーディーにプレーする高校野球に比べると、見方によってはダラダラした印象があるかもしれませんね。 かつては日付が変わるまで試合が行われたこともあったようです。 ではプロ野球の試合時間ですが、平均ではいったいどれくらいなのでしょうか? 主催試合観客動員数ランキング＆試合時間. 今回は、 長すぎるといわれるプロ野球の試合時間の平均 を高校野球と比較しながら見ていきたいと思います。 プロ野球の試合時間が長すぎる? プロ野球の試合時間が長すぎるというのは試合展開にもよると思いますが、さすがにごく普通の試合展開でナイターが夜遅くまでかかるような場合だと長すぎると感じるのではないでしょうか。 野球好きにとっては試合が白熱しておもしろければ苦にならないどころか至福のひと時ともいえる試合時間ですが、やはりビギナーやお子様連れの場合はそうもいかないでしょう。 あまり夜遅くなるのは避けたい方が多いはずです。 実際、かつてオリンピック競技から外されたのには「試合時間が長すぎる」というのが理由のひとつでもありました。 「試合時間が長くてもいい試合だった」「野球は長くても仕方ない」というのは野球ファンの声、対して野球ファンでない方からは「長すぎる」という声が多いのも事実です。 なので、野球の普及のためには、試合時間の短縮がひとつのカギとなるのは間違いないところです。 なかなか難しいですが、選手や野球関係者の方々にはいかにして試合時間を短縮するかが今後の課題といえます。 プロ野球の試合時間が長すぎるのはなぜ? では、プロ野球の試合時間が長すぎるのはなぜなのか、その理由を考えてみましょう。 その理由は、主に以下の3つが考えられます。 ① ピッチャーの投球間隔 ② 攻守交代 ③ 選手交代の多さ まず①ですが、プロ野球はピッチャーがボールを受け取ってから投げるまでの間隔(投球間隔)が長いです。 キャッチャーのサインに首を振ったり、プレートを外したりといった動作が多いのが原因です。 ②の攻守交代は高校野球は全力疾走で行われていますが、プロ野球は…。 ③の選手交代の多さは主にピッチャー交代ですが、ピッチャーのワンポイント交代やピンチヒッターの多さなど高校野球とは比べ物にならない多さです。 これらが重なれば、9回を終了する頃にはかなりの試合時間の違いが出るのは明らかです。 プロ野球の試合時間の平均はどれくらい?
スポーツ文化評論家 玉木正之 2020年の東京オリンピックに向けて、スポーツを知的に楽しむために── 数多くのTV番組に出演し、多岐に渡って活躍するスポーツ評論家の玉木正之さんが、文化としてのスポーツの魅力を解き明かす。 第11回では、野球の試合時間について考えます。野球の試合時間は20~30分!? ベースボール(野球)の試合時間は3時間? とにかく長かった！ 今季の試合時間トップ5は？｜記録・データ｜パ・リーグ.com. それとも20分? これまでさまざまなスポーツについて、「誰もが知っていそうで、じつは多くのひとが知らないこと」を紹介してきた。そのほとんどで、スポーツに関する言葉の問題──バレーボールやドッジボール、サッカーといったスポーツ競技の名称や、トライ、ゴール、スコア、サウスポーといったスポーツ用語など──を取りあげてきた。 しかし、スポーツに関する「知っていそうで知らないこと」は、言葉の問題だけではない。たとえば、野球の試合時間。それがいったいどのくらいの時間なのか、あなたはご存じですか?
ちなみにホークスとカープの試合... 試合です。 チームによって違いはありますか?... 解決済み 質問日時: 2016/1/25 20:01 回答数: 4 閲覧数: 2, 672 スポーツ、アウトドア、車 > スポーツ > プロ野球 プロ野球の平均試合時間は、何時間くらいですか? 2014年の場合(8月21日現在) 全試合(延長戦込み):セ・3時間22分、パ・3時間23分。 9回で終了の場合、セ・パとも3時間17分。 解決済み 質問日時: 2014/8/29 22:41 回答数: 3 閲覧数: 969 スポーツ、アウトドア、車 > スポーツ > プロ野球 ファームの試合観に行ったことある人にお聞きします。ファームの公式戦の平均試合時間って何時間位で... 何時間位ですか?1軍だとだいたい3時間~3時間半が多いと思うのですが。 解決済み 質問日時: 2014/5/22 21:11 回答数: 4 閲覧数: 2, 001 スポーツ、アウトドア、車 > スポーツ > プロ野球