なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる この詞(ここ)にない幾つもの怒りは 言葉になるのを恐れ逃げました 彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました 僕が泣けば泣くほど誰か 笑えるんだと分かっていた だけど僕も 一応いつも 毎日人間なんだ もしも光のために影があるならば 僕のための 痛みだとでも言うなら この怒りが 声が 黒が 僕は今から 「今」を捨てて 僕を忘れ 人間の虹を空から見るの 笑うのかな 歌うのかな それとも呼吸を止めるのかな I was dreaming of I was siniging of >僕は夢見ていた 僕は歌っていた I was never to be able but was dreaming of >それは決して叶わなかったけれど、僕は夢見ていた being never raged, being never raged >もう二度と激怒にあわず、もう二度と激怒にあわず just being filled with laughter and sorrow >ただ笑いと悲しみにだけ満たされていることを >俺は決してお前を好きにならないし、お前を見下してるよ >お前が俺にそうしたようにね >人を殴って自由を奪うような人間に (I) don't even want to fuck you (you know why? ) >お前を犯したくさえないね(なんでか分かるか?) cuz I'll get venereal >性病をもらうだろうから (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid >俺は俺の息子を前の男の次の場所には入れたくない >どういうふうに俺をDISるか、軽蔑するか知ってる >卑しいやつ、それが俺の名前さ、お前がくれた名前だ >まあおかげさまで俺は今は自由だ Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down >それを区別できるよ、お前の姿や声から just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " >まるで「これは俺のものだ!」って >俺のアレを舐めてしゃぶってるみたいに >上下するお前の視線から 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの and today someone's are afraid...... >そして今日、誰かが怯えている―― ネット上で3つくらい和訳を見たけどどうも納得できなかったので自分で訳してみました。 やっぱり納得できません。 でもまあせっかく書いたので公開してみます。 この曲は父親に対して書いたらしい、と小耳にはさんだので you=お前=父親なつもりで訳しました。 実際、to kill him しようとしてる him は男だし、 (him = you と簡単にしていいのかは分かりませんが今回はそういう解釈で) + Mama told~のところのMamaをどうも聴くとSheと読んでいるんじゃないかと思うんですが She 彼女 で 母親のことと伝わるとしたら父親に対しての話かなーってのは頷けます。 you gave me a name とかも親っぽい?
ho-ho こんな想いにさせないでよ いつからだか忘れたこの気持ち この体が日々求める怒り 痛み これが喜び感じさせてくれる 唯一の光 ならばね これをチョーダイしな 俺は決してお前が 俺にしたように お前を尊敬したり しないだろうし お前のようには ならないだろうね かあちゃんは俺に 人を困らせたり、 自由を奪ったりする お前のような人間に なるなって言ってたよ お前は人間でさえないね 自分の心の中でするか どうか夢見たり、 叫んだりするこの本当の 人間以外の人間だよ 俺はお前がなんで 俺を嫌ってるのか どうして俺を否定するのか 俺を軽蔑してることも 知ってるよ 卑しい、 それが俺の名前。 お前が俺にくれた名前。 俺が今自由なのを すげぇ感謝するよ 今、俺が舌で舐めて それから欲しくて 痒いのを意地悪したり、 突っ込んだりして 結局今、俺がする全ては 自分を殺すことなの 僕の中にある 触れちゃいけないとこに 僕はたまにわざと触ってみる 僕は誰? なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる この詞(ここ)にない 幾つもの怒りは 言葉になるのを恐れ逃げました 彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました 僕が泣けば泣くほど誰か 笑えるんだと分かっていた だけど僕も 一応いつも 毎日人間なんだ もしも光のために 影があるならば 僕のための 痛みだとでも言うなら この怒りが 声が 黒が 僕は今から 「今」を捨てて 僕を忘れ 人間の虹を空から見るの 笑うのかな 歌うのかな それとも呼吸を止めるのかな 僕は夢を見ていたの 僕は歌っていたの 僕は決して実現できないけど 僕は夢を見ていたんだよ 決して楽しみを求めたり、 ただ笑いや悲しみを満たすこと を求めたりはしないという夢を なるなって言ったし 僕は君とやりたくさえないね (なんでか知ってるか?) なんでってお前は 性病貰うだろうからね (俺も君からね) 俺は前の妻の素晴らしい 息子の2番目にお前との 子供を座らせたくねぇよ 知ってるよ。 ちょうどお前が 「私のモノ」って 俺のモノをしゃぶったり 舐めたりするように お前の見てることや 声や目からそれが分かるの 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの 知りえないの コメント へっくしゅんは親父に対しての歌なので たぶん親父はホモかなんかで、よーじろーを 食い物にしてたんでしょうな。 とてもじゃないが恐ろしい話です はじめてこの曲を聴いたとき、なんで泣きそうな声で怒りながら歌ってるんだろうって思ってたけど、父親にされたぼにょごにょに対する歌だとしたら…すげえ人だ 父親に向けて、て言うのは私よりも RADのことをしってる人に聞いてしってたから、 この詞はほんとに悲しいものだとおもう。 よーじろーさんがこれを歌うことで少しでも 発散できてたらいいな。この曲は和訳を知って すごく考えるものにもなったし、雰囲気に呑まれる。RAD最高!
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 and today someone's are afraid >そして今日、誰かが怯えている Today I have a story to tell you about your "tell me too" >今日はお前に話があるんだ >お前が「俺にも聞かせて」って言ってた話だよ Sustain yourself (to) disdain myself and so "I hate you" >お前の立場を維持して俺を見下してんだろ >だから「お前が大嫌い」 Compensates are crawling to your skin and under attitude >埋め合わせにはお前の肌に這い寄ってそんな態度の裏で Say, never say Well I do "I hate you" >ねえ、一度も言わなかったけど、そうだね俺は言うよ >「お前が大嫌い」 「マジでもう死にてぇ 笑」 死んじまえ お前とか是非とも死んじまえ 毎晩ティッシュとともに眠るベイビー 精子たちもろとも消えちまえ(バイビー) えっ?! どこ?なに?それ 俺からなの? sorry, you should've get another one >悪いけど他をあたってくれ 「お前の行くとこは天国じゃない」と そう願ってやまない今日この頃 NO!!!!!!!!
へっくしゅん 歌詞&和訳ww - Niconico Video
「忘れられない男」とは恋愛の基準になっている男性 女性にとって「忘れられない男」というのは、大きく分けると以下2つのパターンに分かれるのではないかと思います。 良くも悪くも、自分の恋愛観に影響を与えた男 自分が恋愛する上で基準になる男 無意識かもしれませんが、「忘れられない男」をアナタの恋愛の基準においてはいませんか? 「忘れられない男」に執着してしまったり、むしろ今の彼氏と比較してしまったり。 そうではなく、今その時々の恋愛に向き合って、彼に愛される女性でいようとするのが「上書き保存」とされる女性の恋愛の良さですよね。 時に、寂しくなったり、自信を無くしてしまったりして、過去の恋愛と比べてしまうこともあるかもしれません。 ですが、今恋愛をしている男性は、過去の男性とは違って、今のアナタを見てくれている男性です。 今のアナタと向き合ってくれている男性との恋愛であるからこそ、過去の恋愛を上手に上書き保存してあげて、今の恋愛を精一杯楽しむために努力することが大切ではないでしょうか?
人生のターニングポイントで一緒にいた 受験、就活、社会人になって競争させられる時、転職、あるいは親に何かあった時・・・男性にとって人生が大きく変わることがあります。 そんな時に自分がいっぱいいっぱいになって別れてしまうカップルも多いですが、優しく支えてくれたり励ましてくれた女性のこと男性は忘れません。 忘れられない女ががどういう女性、という特徴よりも、男性にとっては長く付き合った人、時には親友だったり、時には母親だったりと、 彼女以外の役割をしていた女性のことは一生記憶に残ります。 恋人としてだけでなく、人生のパートナーもつとめられるような女性が忘れらない女の特徴です。 14. 初恋・学生時代の相手 初恋の人は男性、女性共にいつまでも記憶に残っているものです。 初恋の相手のことは、ふと「今どうしてるかなぁ?」と気になってFacebookで検索したりしてしまう人もいるかと思います。 あとは初めて付き合った人や、学生時代に付き合った人を忘れられないという男性もたくさんいます。 やはり、若い時に恋愛経験もないような状態で好きになったり付き合ったり、別れたり・・・そんな青春時代の甘酸っぱい女性との思い出は、男性にとって一生忘れられないことですし、たとえ振られたとしてもどこかで心の中で光る魅力的な過去です。 15. いい関係で別れた相手 まるでドラマのようですが、お互い両思いだったり好きなのに、別れざるおえなかったこともあると思います。 金銭面、遠距離恋愛、どちらかの留学、家の事情など、色んなパターンがありますが、 とてもいい関係で別れた女性との記憶は、男性にとって「あの時以上にいい恋愛はない。」と思えます。 もちろん、例え両思いだったとはいえ別れることを選択されたわけですから、別れなければいけない理由や原因はあったはずです。 ですが、思い出は楽しかったこと、良かったことばかりが美化されていきやすいので、忘れられない最高の思い出として男性の記憶に残るのです。 16. 偶然出会えた理想の女性 道端、友人の友人、たまたま入ったバー・・・様々な予定にないことで異性と知り合うことはありますね。 一般的には女性の方が運命があると信じて占いに通っていたりとか、運命の相手に出会いたいという願望があるものですが、 男性だって偶然に理想の女性に出会えたら、運命を感じることはありますし、忘れられない女性になります。 特に、男性は狩人のDNAがありますから、そんな自分にとって理想の相手に出会えたら、何としても手に入れたいと思ったり、実際にアプローチしたいとも思うでしょう。 17.
こんにちは、『男ならバカになれ!』のヒロシです。 「別れた元カノが忘れられない。 でも散々傷つけたし、今さら復縁したいなんて無理だろうな」 自分が傷つけたことをわかっていても、別れてからふとした瞬間に元カノを思い出してしまう時がありますよね。 「あの時もっと優しくしてあげられたら」 と、色んなことを思い返して、後悔しているのではないでしょうか。 もし復縁できたのなら、今度は彼女を幸せにできますか? あなたにその決意があるのなら、復縁を目指してください! 傷つけてしまった後悔は、放っておくともっと大きな後悔になってしまいます。 だから、誠心誠意を込めて謝って、復縁したいことを打ち明けましょう。 ただ、今のあなたのままでは、元カノは受け入れてくれないかも。 当然、あなたのことをよく思っていないはずですから。 復縁をするには、元カノの気持ちに寄り添い、彼女に復縁したいと思わせるようにしなければならないのです。 そこで今回は、傷つけた元カノとの復縁について、お話させていただきます。 傷つけてしまった後悔ってなかなか簡単には消えず、別れてから元カノの存在の大きさに気付かされることもあるでしょう。 しかし後悔しているのなら、復縁を目指しましょう! たとえ傷つけてしまったとしても、あなたの努力次第で復縁することは可能です。 上手くいけば、以前よりも深くて強い関係を築けるかもしれませんよ。 男が傷つけた元カノを忘れられないのは、どんな時? 別れてから、無意識に元カノを思い出すことってありますよね。 あなたが今、元カノを忘れられないように、同じようにその気持ちを経験している男は少なくありません。 男が傷つけた元カノを忘れられないのは、どんな時なのでしょうか?