「承知致しました」は合っていますか?正しくは「承知しました」ではありませんか? 謙譲語が二重なのは、日本語として間違いではないのでしょうか? 「承知致しました」は個人的に何だか気持ち悪いです。 4人 が共感しています 「承知いたしました」は二重敬語ではありません。 「承知しました」を謙譲語にした形です。 もう少し細かく見ます。 「承知する」の謙譲語が「承知いたす」です。 これを過去形にしたのが、「承知いたした」。 これを丁寧語にしたのが「承知いたしました」です。 一方、「承知する」は謙譲語ではありません。たしかに謙譲語的なニュアンスはあるので「承知いたしました」少しクドく感じられるかもしれません。質問者が「何だか気持ち悪い」と感じるのはそのせいでしょう。 非常にクドいけれど、「二重敬語」ではない表現や「間違い」ではない表現はいろいろあります。 たとえば、下記です。あまりにもクドくて気持ちが悪いので自分では使いません。 1)ご挨拶に伺わせていただきます。 2)お嬢様はお手紙をお書きになっていらっしゃる。 二重敬語に関して詳しくは下記をご参照ください。 【よくある誤用34──敬語編4 二重敬語 「二重敬語」の定義/許容されている二重敬語 「二重敬語」と間違えられやすい「敬語連結」 「二重敬語」と間違えられやすい「お/ご〜いたす」】 以下は一部の抜粋(重言)。 「敬語の指針」p. 30から=====引用開始 (2)「二重敬語」とその適否 一つの語について, 同じ種類の敬語を二重に使ったものを「二重敬語」という。例えば, 「お読みになられる」は, 「読む」を「お読みになる」と尊敬語にした上で, 更に尊敬語の「...... れる」を加えたもので, 二重敬語である。 「二重敬語」は, 一般に適切ではないとされている。ただし, 語によっては, 習慣として定着しているものもある。 【習慣として定着している二重敬語の例】 ・(尊敬語)お召し上がりになる, お見えになる ・(謙譲語I)お伺いする, お伺いいたす, お伺い申し上げる ================引用終了 12人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント お二方とも大変ご丁寧に分かり易く有難うございます!より詳細でしたtob~さんにBAを。 jijis~さんも本当に有難うございます! お礼日時: 2012/11/27 8:52 その他の回答(3件) 間違いではありません。「承知」は敬語ではなく、「~しました」は「~する」に丁寧語の「ます」をつけて過去形にした言葉ですから謙譲語ではなく丁寧語です。「~いたします」が謙譲語です。また、二重敬語は同じ種類の敬語を重ねて使うことを言います。例えば「おしゃられました」は「おっしゃる」という尊敬語と「れる」という尊敬語の組み合わせなので二重敬語です。しかし、「いたしました」は「いたす」という謙譲語と「ました」という丁寧語の組み合わせなので敬語の種類が違います。よって、二重敬語ではないのです。つまり、尊敬語+尊敬語は二重敬語ですが、尊敬語+丁寧語、謙譲語+丁寧語は同じ種類の敬語の組み合わせではないので二重敬語ではないのです。 3人 がナイス!しています 個人的に気になる場合は、「がってん承知之助」をお試しください。 4人 がナイス!しています 二重敬語がダメというのは、マナーのセンセなんかが自分の本を売るためにでっち上げた都市伝説です。 文化庁の出した『敬語の指針』でも、しつこくなければ二重敬語もかまわないと述べています。 3人 がナイス!しています
質問日時: 2013/05/17 00:25 回答数: 4 件 日本語を勉強中の中国人です。「承知」も「いたす」も丁寧な言葉で、「承知いたしました」は二重敬語のような気がします。「承知しました」のほうが「わかりました」の正しい敬語ではと思われます。皆様はどう思われますか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 No. 2 ベストアンサー 回答者: nebnab 回答日時: 2013/05/17 08:14 先の回答にもありますが、「承知」は丁寧な言葉ではなく硬い言葉です。 「承知した」という言い方がありますが、これは敬語表現でもないし丁寧な表現でもありません。 「承知した」 を丁寧な言い方にすると 「承知しました」 になりますし、これをもっと丁寧に敬語(「承知する」は自分の動作なので謙譲語になります)を使うと 「承知いたしました」 となります。 決して二重敬語ではありません。 なお、 「わかりました」 の敬語表現には 「かしこまりました」 もあります。 51 件 この回答へのお礼 ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。 お礼日時:2013/05/19 00:48 No. 4 ahkrkr 回答日時: 2013/05/18 14:04 「社長のご支持は承知いたしました」は部長には言えるけれど、社長には言えないということはありません。 「承知いたしました」がセットの言葉と考えれば良いのではないですか。 22 この回答へのお礼 ご親切に回答していただきありがとうございます。難しいですね。参考になりました。 お礼日時:2013/05/19 17:42 No.
この記事を書いた人 最新の記事 jopus編集部 jopus編集部は、さまざまな業界知識が豊富なスタッフが日本で働きたい(働いている)外国人留学生・社会人の皆様にとって役に立つ情報、ぜひ知っておいてほしい情報を分かりやすく解説しています。/外国人の仕事探し・就職・転職支援メディア「jopus」
松山らと「金」争い ゴルフ男子で第3ラウンドを首位スタートしたザンダー・シャウフェレ(米)(27)は日本と縁の深い選手だ。母が日本育ちの台湾人で、祖父母は東京・渋谷在住。「日本が大好き。ここに来られてうれしい」と、大会前の記者会見で語った意気込み通りのプレーを見せている。 ゴルフ男子第3ラウンドの1番でティーショットを放つザンダー・シャウフェレ(31日、霞ヶ関カンツリー倶楽部で)=三浦邦彦撮影 日本には何度も訪れたことがある。「料理はおいしく、人は心配りができ、規則正しい。今回も日本の素晴らしさに感謝している」。2年前に千葉で行われた「ZOZOチャンピオンシップ」では、メジャー大会と錯覚するほどの声援を受け、感銘を受けたという。 世界ランキング5位の実力者は、今年のマスターズ・トーナメントで松山英樹と優勝争いをした。最終日の16番パー3で池に落として脱落したが、「英樹は勝者のプレーをした。ミスをせずロボットのようだった」とたたえた。 無観客開催で楽しみにしていた祖父母の前でのプレーはかなわなかった。陸上・十種競技の元選手でコーチを務める父は、事故のため五輪の夢を諦めた。そんな家族の思いも背負う第3ラウンドは松山と同じ最終組。オーガスタから東京五輪に舞台を移し、再び頂点を争う。 (福井浩介)
2020/12/17 (木) 20:00 テレワークこれでいいだろ バレないバレない —伊織いお19時半から新作YouTube公開(@iocos69)December16, 2020 伊織... 「渋谷公会堂」が「LINE CUBE SHIBUYA」に 「渋公のままでいいじゃん」の声も 2019/05/16 (木) 07:00 LINE(東京都新宿区)は、同社が2018年12月にネーミングライツ事業者に選出された渋谷公会堂の新名称を「LINECUBESHIBUYA」に決定したことを2019年5月14日に発表した。2019年6... マーティ・フリードマン★鋼鉄推薦盤 『いいじゃん!』って最高に「いいじゃん!! 」 2014/07/31 (木) 07:00 西新宿在住のスーパーギタリスト"マーティ・フリードマン"が完全ドルヲタ宣言!三度のメシよりJ−POPが好きという彼が、お気に入りのアイドルソングを鬼レコメンド!! 記念すべき第1回はTokyoCheer...
ABOUT QWS SHIBUYA QWS施設紹介 SHIBUYA QWS入会をご検討の方が、QWSの施設理解を深めていただけるページはこちら QWS Cultivation Program '21/08/06 (金) 問いの感性を磨くワークショップ:#1回目/全9回【問いへの入り口】あなたの「問い」は何ですか? [8/6開講分] あなたの「問い」は、なんですか?