日本を代表する長寿アニメ・漫画として、長く愛されている「 名探偵コナン 」。 1996年からアニメの放送が開始し、2016年に連載20周年を迎えましたね。 私にとっては、小学生の頃から見ている思い入れ深い作品です。 今回はそんな「名探偵コナン」の 名言やセリフの、 英語バージョン をキャラクター別にご紹介していきます! 紹介するキャラは、江戸川コナン / 工藤新一と灰原哀。 作中のあのかっこいい名言、英語では何というのでしょうか? 名探偵コナンの名言・セリフを英語で言うには? 江戸川コナン / 工藤新一の名言編 Even though I've become smaller, my mind remains the same. The unbeaten great detective… There's always only one truth! 小さくなっても頭脳は同じ!迷宮入りなしの名探偵!真実はいつもひとつ! 「名探偵コナン」と言えばやっぱりこのセリフ! 迷宮入りなし、を unbeaten 「 敗れたことのない、不敗の 」と訳していますね。 文頭の Even though は「 たとえ、…であるのに、…にも関わらず 」という意味があります。 I love him even though we live in different citys. (私たちが違う都市に住んでいても、私は彼を愛してる。) のように、文頭だけでなく文中にも使うことができます。よく出てくる表現ですのでぜひ覚えておいてくださいね! 名探偵コナンのセリフの「真実はいつも一つ」を英語にしたものを教えて下さ... - Yahoo!知恵袋. Do you need a reason? …Do you need a reason to save someone's life? …People kill each other and I don't understand why, but for saving a life, is a logical reason necessary? 理由なんているのかよ? …人が人を殺す動機なんて知ったこっちゃねえが… 人が人を助ける理由に論理的な思考は存在しねえだろ? ニューヨークで通り魔を助けた時に、新一が言ったセリフです。 さすが新一、かっこいい! 全国の女性ファンはみんな惚れたのではないでしょうか? ~英単語~ ・logical:論理的な ・necessary:必要な There's no win or lose in this, no higher or lower… There is always…only one truth.
好きな女の心を…正確に読み取るなんて事はな!! やっと告白したー! と読者全員が叫んだであろう、このシーン。 ビックベンを背中に告白なんて、ロマンチックですよね♡ ~英単語~ ・accurately「正確に」「綿密に」 ・deduce「導き出す」「推論する」 灰原哀の名言編 Flowers are fragile and ephemeral… Even if you meant to protect them with a surrounding fence from wind and rain, they would die without sunlight… and a spindly fence has no power against a strong wind. Are you fully aware of that, Kudo-kun? 花はひ弱ではかないわ。 雨風から守ろうと、むやみに囲いで覆っても、花は陽が恋しくてしおれてしまい、嵐が来れば、華奢な囲いは、なんの盾にもならないんだから。 ちゃんとわかってる?工藤くん… 深い…意味深な灰原の名言です。 ~英単語~ ・fragile:壊れやすい、もろい ・ephemeral:はかない、短命の ・spindly:か弱い また ~be aware of… で「 ~は…認識する 」という意味があります。 It's like an automated vending machine for canned juice. 真実はいつも一つ 英語. You'll get what you want so long as you have the money, but… You get nothing in return without it. You can't buy your way into the hearts of others. 缶ジュースの自動販売機と一緒だわ。 お金を入れればのどを潤してくれるけど、入れなければ何も出してくれない。 お金なんかじゃ人の心は買えやしないわよ。 「お金で買えない友情」での灰原の名言です。 お金持ちを装って友達を作ろうとした犯人に言ったセリフですね。 vending machine で「 自動販売機 」という意味になります。 If I… If I… I wish I could lose my memory if possible.
前回はスラムダンクの名台詞を使って 出来るだけ正確に 翻訳をしてみました。 今回はその 逆を したいと思います。 翻訳の世界ではそのまま翻訳すると非常にダサイ、あまり文化的に合わない、そもそも原文の文法がめちゃめちゃ等の理由で あえて 正確に訳さない事が良く有ります。今回は皆さんご存知国民的漫画&アニメ、名探偵コナンの決め台詞、「真実はいつも一つ!」を検証したいと思います。 コナンはもちろん英語化されており、アメリカでのタイトルはCase Closed. 工藤新一の英語での名前はJimmy Kudo。 おい!と色々とつっこみどころが多いですが、「真実はいつも一つ!」は良い感じに翻訳されていると思います。 「真実はいつも一つ!」は英語バージョンでは"One truth prevails!! "と訳されています。 先生~、Prevailsって何ですか? Prevailsとは勝るとか、優劣であるとか、説き伏せる等を意味する単語です。 One truth prevailsで、一つしかない真実こそが犯人追及につながる他の意見のどれよりも勝っている、といった感じのニュアンスになっている訳ですね。 中々カッコいいと思います。 先生~、何故このフレーズは直訳しない方が良いのでしょうか? では実際に直訳したらどうなるか見てみましょう。 真実 = truth いつも = always 一つ = one ここで注目したいのは、「真実はいつも一つ!」というフレーズは文章的には未完成、という事です。 様は、真実はいつも一つしかない、という事だと思うのですが、英語に翻訳する際に足りない文章の所を足すとこうなります。 There's always only one truth! う~ん、説明っぽくてダサイ! では「真実はいつも一つ!」の様に文章を合わせて英語も文章を未完成にしてみます。 Always one truth! まぁ良いのですが決め台詞っぽくないですね。 真実は~の様に、真実を頭に持ってくるとこんな感じ。 Truth, there's always only one of it. 真実はいつもひとつって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. もしくは Truth, always one. う~ん、やはり最初のは説明っぽくて決め台詞っぽくないですね。 最後のにいたってはよく見るダサイT-シャツで見そうな感じになっています。 まぁ結論、海外で使われているOne truth prevailsが決め台詞っぽくて一番しっくり来るのではないでしょうか。 真実と違って翻訳はいつも一つ以上答えがあるので大変ですが楽しいですね~。 MJH
基本情報 地図 写真 口コミ 営業時間 水戸駅直結、水戸サウスタワー9Fにある「カラオケドレミ 水戸OPA店」。駅から近い便利な場所にあるカラオケ店です。ワンドリンク制とドリンクバーが選べるでしょう。持ち込みOK、フードメニューも充実しています。 30名まで収容出来るパーティルームは、二次会や学校行事などにおすすめです。人気のプロジェクタールームやデュアルモニタールームなども選べます。休日の夜間は混み合っていますが、平日昼の時間帯は比較的空いているので狙い目でしょう。 スポット名 カラオケドレミ 水戸OPA店 営業時間 11:00~翌6:00 電話番号 ☎ 029-297-6070 昼の料金 11:00~20:00 【30分】40円〜 【フリータイム】280円〜 夜の料金 20:00~翌6:00 【30分】120円〜 【フリータイム】500円〜 設置ルーム 【禁煙ルーム】--- 【キッズルーム】× 【パーティー(大人数)ルーム】◯ 【プロジェクタールーム】〇 実施サービス 【持ち込み】〇 【駐車場】〇 【飲み放題】◯
明日月曜日の昼間にカラオケドレミに行こうと思っているのですが、サイトの料金表の見方がよく分かり... 分かりません。 学割を使うとして、1時間で1番安くていくらくらいですか? 店舗によって異なると思いますが、大体の値段を知りたいです。... 解決済み 質問日時: 2021/7/25 12:21 回答数: 2 閲覧数: 9 エンターテインメントと趣味 > 音楽 > カラオケ 水戸のカラオケドレミに行って 韓国のアイドルグループのファンミを見たいのですが、始まる時刻が1... 18時なんです。 追い出されますかね……... 質問日時: 2021/4/25 10:12 回答数: 1 閲覧数: 5 エンターテインメントと趣味 > 音楽 > K-POP、アジア カラオケドレミの会員カードに成人越えの姉が入ってるんですけど、それを借りて学割で友達とフリータ... フリータイムにはいれるんですか? 質問日時: 2021/3/31 9:49 回答数: 1 閲覧数: 10 エンターテインメントと趣味 > 音楽 > カラオケ 初めて来週カラオケドレミに行く者です。調べてみたのですが、カラオケドレミは5人からではないとイ... インターネット予約が出来ないのでしょうか? (いつも時遊館に行ってて、そちらでは5人未満でも予約出来たので…)5人 未満の場合は、当日その店舗に行って予約しないと行けないのでしょうか?... 解決済み 質問日時: 2021/3/26 1:00 回答数: 1 閲覧数: 7 エンターテインメントと趣味 > 音楽 > カラオケ カラオケドレミについて。 高校生って学割付きますか? 店舗料金表を見れば分かります。 解決済み 質問日時: 2021/3/23 21:00 回答数: 1 閲覧数: 2 エンターテインメントと趣味 > 音楽 > カラオケ 水戸のカラオケドレミに行くのですが、会員証持ってる友達と行きます。私は会員証を持ってないのです... 持ってないのですが、片方が持ってても作らなければならないのでしょうか? 解決済み 質問日時: 2021/3/19 0:16 回答数: 1 閲覧数: 1 エンターテインメントと趣味 > 音楽 > カラオケ カラオケドレミって会員証1枚で何人まで一緒に入ることが出来ますか? きっとモバイル会員みたいな... きっとモバイル会員みたいなやつだとダメですよね?
カラオケドレミは「うまい!安い!キレイ!」をコンセプトに茨城県内で展開しています。学割やレディースデーなどのお得なキャンペーンも充実。広々としてきれいなカラオケルームにDAM、JOYSOUNDの最新機材も完備しています。一人カラオケからパーティ宴会、楽器練習からカラオケ教室まで様々な場面で楽しむことができます。お得なクーポンも配信中ですので是非ご利用ください。