20130216》(PDF) (1)《新版・十帖源氏「桐壺」Ver. 3》 よりわかりやすくて正確な現代語訳を提供するために、折々に改訂版を作成し、公開します。 この第1巻「桐壺」を担当したのは、畠山大二郎君です。 この『十帖源氏』の「桐壺」巻の現代語訳を改訂したのは、現在インドでヒンディー語訳に取り組んでおられる菊池智子さんからの質問に端を発しています。 問い合わせを受け、それを検討している内に、より翻訳しやすい現代語訳に仕上がってきた、という経緯のものです。 今後とも、より多くの言語に翻訳される過程で、さらなる改訂をしていくつもりです。 なにか疑問点がありましたら、いつでもこのコメント欄を利用してお問い合わせ下さい。 ■ (1)《新版・十帖源氏「桐壺」Ver. 3》(PDF) (2015. 04. 03. 訂正データ公開) (2)《十帖源氏「帚木」》 第2巻「帚木」の翻字本文と現代語訳を公開します。 江戸時代に読まれたこの簡潔に縮約された『十帖源氏』では、和歌は一首も割愛されていません。お話が大幅にカットされているものです。 今回の「帚木」も、「桐壺」同様に畠山大二郎君が丁寧に翻字し現代語訳をしたものです。 前回の公開時にもお断りしましたように、以下の点にご理解をいただきたいと思います。 ここに提示するファイルは、あくまでも、『十帖源氏』を外国語に翻訳する方々のことを配慮しての現代語訳です。 現代語を自由にあやつる日本人の方々のための現代語訳ではないことを、あらかじめお断りしておきます。 ■ (2)《十帖源氏「帚木」》(PDF) (7)《十帖源氏「紅葉賀」》 第7巻「紅葉賀」の担当者は阿部江美子さんです。 これは、2013年3月現在、東京・新宿を会場にして鋭意再確認を進めているところです。 ■ (7)《十帖源氏「紅葉賀」Ver. 源氏 物語 帚木 現代 語 日本. 2》(PDF) (2013. 08.
)と自分になびかない空蝉を、『 竹取物語 』の「なよ竹( かぐや姫 )」になぞらえる源氏だった。源氏はふたたび中河の家に行き、空蝉は源氏をさけて会わない。 脚注 [ 編集] 関連項目 [ 編集] 雨夜談抄 (別名「帚木別註」。本巻のみの注釈書。) 外部リンク [ 編集] 渋谷栄一 による定家本の 本文 ・ 現代語訳 ・ 注釈 『源氏物語 02 帚木』:新字新仮名 - 青空文庫 ( 与謝野晶子 訳)
【第二帖】帚木(ははきぎ) 白描 源氏物語 この品々を、わきまへ定め争ふ。いと、聞き憎きこと多かり。 ■現代語訳 好き者の公達がたが、女の品定めで議論をたたかわすのである。 まったく、聞き苦しい話が多いことだ。『雨夜の品定め』 ■鑑賞 元服から五年、源氏の君は、中将になっておられました。 五月雨の続く夜、頭中将(とうのちゅうじょう)、左馬頭(さまのかみ)、藤式部丞(とうしきぶのじょう)らと、夜を徹して、女の品定めの談義に興じます。 浮名を流す好き者ぞろいだけあって、恋愛論に結婚論、女性遍歴、話題は尽きることがありません。 源氏の君は藤壺の宮以上の女性はいないと考えながらも、中の品(なかのしな)(中流階級)に、思いもかけない女性がいるという意見には、思わず聞き入ってしまうのでした。 この雨夜の品定めの後、方違え(かたたがえ)で立ち寄った訪問先で、伊予介の若い後妻・空蝉(うつせみ)と出会います。 空蝉こそは、まさに中の品の女。 源氏の君は空蝉をかき口説き、強引に契りを結んでしまいます。 しかし、わが身の程を思えば・・と。 空蝉は源氏の君に溺れまいと再び逢うことを拒むのでした。
6 49. 50. 51. 52. 谷崎潤一郎新譯 東京: 中央公論社, 1951-1954 目次情報: 続きを見る 巻1: 桐壺. 帚木. 空蝉. 夕顏. 若紫. 巻2: 末摘花. 紅葉賀. 花宴. 葵. 賢木. 花散里. 巻3: 須磨. 明石. 澪標. 蓬生. 關屋. 繪合. 松風. 巻4: 薄雲. 槿. 乙女. 玉鬘. 初音. 胡蝶. 第5: 螢. 常夏. 篝火. 野分. 行幸. 藤袴. 眞木柱. 梅枝. 藤裏葉. 巻6: 若菜 上. 若菜 下. 巻7: 柏木. 横笛. 鈴虫. 夕霧. 御法. 幻. 雲隱. 匂宮. 巻8: 紅梅. 竹河. 橋姫. 椎本. 總角. 巻9: 早蕨. 寄生. 東屋. 巻10: 浮舟. 蜻蛉. 手習. 夢浮橋. 53. 紫式部[著]; 瀬戸内寂聴訳 東京: 講談社, 2001. 9-2002. 6 54. Murasaki Shikibu; translated with an introduction by Edward G. Seidensticker Tokyo: C. E. 源氏物語 帚木 現代語訳 与謝野晶子. Tuttle, 1978, c1976 Tut books; L 55. The tale of Genji The sacred tree A wreath of cloud Blue trousers The Lady of the Boat The bridge of dreams 56. [Murasaki-shikibu]; traduit du japonais par René Sieffert 1. ptie. Magnificence. 2 v 1. 2 v
1. 図書 島津久基著 2. [紫式部著]; 今泉忠義[訳] 3. [紫式部著]; 今泉忠義 [訳] 4. [紫式部著]; 中井和子訳 出版情報: 東京: 大修館書店, 2005. 6 所蔵情報: loading… 5. 6. [紫式部著]; 瀬戸内寂聴訳; 日本朗読文化協会編 東京: 講談社, 2005. 5 7. [紫式部著] 東京: 新典社, 1968-1970 8. 9. [紫式部著]; 阿部秋生校訂 東京: 小学館, 1992. 4 10. 舟橋聖一著 11. 12. 13. 14. [出版地不明]: [出版者不明], [出版年不明] 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 源氏物語あらすじ・帚木（ははきぎ）. 33. Murasaki Shikibu; translated with an introduction by Edward Seidensticker New York: Alfred A. Knopf, 1976 34. by Lady Murasaki; translated from the Japanese by Arthur Waley Boston: Houghton Mifflin, 1935 35. Murasaki Shikibu; translated by Kencho Suematsu Tokyo; Rutland, Vt. : Tuttle, c1974 シリーズ名: Tuttle classics 36. [紫式部著]; 池田和臣編・解説 東京: 笠間書院, 2008. 12-2009. 11 37. 38. 沼澤龍雄[ほか]著 東京: 樂浪書院, 1937-1939 39. 島津久基編 東京: 中興館, 1921. 2 40. [紫式部著]; 與謝野晶子譯 東京: 三笠書房, 1950. 9-10 41. [紫式部著]; 清水婦久子編 東京: 桜楓社, 1993. 2- 42. 紫式部著; 玉上琢彌訳注 43. 与謝野晶子訳 44. 45. 46. 紫式部著; 吉沢義則〔校註〕 東京: 国書刊行会, 1971. 9ー1971. 10 47. [紫式部原著]; 吉澤義則著 東京: 平凡社, 1937-1940 48. 宮田和一郎著 東京; 京都: 文献書院, 1928.
源氏物語 現代語訳の読み比べ〈帚木〉写本原文 解説 紫式部 著 第65回ORPHEUS読書会 - YouTube
そして、 藤式部丞 の、「 蒜(ひる)食いの女 」。 自分の勤めている大学寮の教授の娘である彼女は、 漢籍に通じ、才気煥発な女で、いろいろ教えてもらうことも多いけれど、男をたてず、かえって自分がナサケナク感じてしまう…そんな女性です。 ある日、風邪の処方でニンニクを食べた時に逢ったところ、 臭い!…いや臭いだけではなく、「 蒜(ひる) 」まで修辞するそのセンスに閉口して、そのまま別れてしまいました。 最後に、 左馬頭 が、まとめます。 そんなことを、あ~でもない、こ~でもない、と話し続けて、 夜は更けていく、というのが、「雨夜の品定め」です。 ふぅ~~!! (-。-;) なんか、カンタンにまとめられて、逆に ガックリ ! (-"-;A なぜって… 雨夜の品定め だけで、 2010年から ずっと、このブログを書いてるんですよねー! (;゚;∀;゚;) ※詳しくは、こちらのイラスト訳からです。 …そう思うと、 作者 紫式部 が、「 源氏物語 」のはじめの部分に、 これだけ長い話を、 左馬頭に話させた意図 について、 やはり、深く感じ入らずにはいられませんね。 ご意見・ご指摘等があれば、コメントお願いします。 では次回の講釈もおたのしみに☆ (o^-')b 通信教育で添削を受けたりコメントを読んだりしても、なかなか入ってこない;; かといってマンツーマンでの家庭教師を頼みたいけれど、家に来てもらうのは億劫だし…;; そんなあなたに、インターネット・オンラインの家庭教師はいかが? 『十帖源氏』翻字／海外向け現代語訳. まずは 無料体験 をうけてみて!! ■トライeカテイ塾■ あいでした 受験ブログランキング ↑ ご参考になったら、ポチっとよろしくねっ! o(^^o)o
8リットル(1ガロン)」 と書かれてます。 また、コストコ版の頑固なシミのつけおき洗いの使い方にも、 「約3. 8リットル(1ガロン)の水に備付スプーン半分~1杯にオキシクリーンを加え、溶かしたあと汚れ物をつけ置きしてください。」 と書かれています。 でも・・・ 私の経験からすると、 スプーン1杯(120g)は濃すぎでしょう。 私は、 お湯4リットルに約30gを目安 と考えて使ってます。 アメリカ版だとライン2(ラインA) ですね。 紛らわしいですね~ 日本版オキシクリーン計量スプーン・ボトルキャップ1杯は何グラム? オキシクリーン500g:キャップ1杯=約28g オキシクリーン1500g:スプーン1杯=約28g (下段のラインは1/8杯=3. 【オキシ漬け】オキシクリーンで浴槽のつけ置き洗いをしてみた！使う量と残りオキシ液に要注意｜ニフティ不動産. 5g) 日本版はさすがにわかりやすいですね。 日本版オキシクリーンの使い方 | オキシクリーンの使い方 オキシクリーン(OxiClean)日本公式サイト オキシクリーン含む酸素系漂白剤の漬けおき時間の目安は20分~2時間 オキシ漬けの時に分量とともに気になるのが漬けおき時間! 一覧表をどうぞ! オキシクリーン漬けおき時間は30分・1時間・2時間で使い分けるのがベスト! 【オキシクリーン使い方実践記事一覧】オキシ漬け300回以上実践主夫の記録 オキシクリーン使い方実践記事一覧表で、素早く詳しいオキシ漬けのやり方を見れます。 オキシクリーン使い方実践記事一覧 ポイント オキシ漬け正しいやり方 私のテレビ出演 洗濯 上靴 白スニーカー 草汁シミ 絵の具シミ 墨汁シミ カレーシミ 赤ワインシミ Yシャツ襟 タオルニオイ マックスフォース 掃除 排水口 風呂釜 洗濯槽 床拭き 換気扇 IH焦げ付き 習字道具セット 軟式野球ボール 成分 泡立たない! 全種類一覧表 どこで買える? ワイドハイター と比較 2020-01-20 オキシクリーン使い方実践レポート15選!ほったらかし家事極意を見逃すな 洗濯でのシミ抜き記事の一部は、オキシクリーンではなく魔法水や液体クレンザーを使った実践記事もありますが、許してください。 オキシ漬けより効果があったので・・ 私のテレビ出演もどさくさに紛れて入れてます(笑) オキシクリーンまるわかり早見ガイド 2021-01-19 【オキシクリーンまるわかり早見ガイド】オキシ本・雑誌LDKに紹介されたオキシ漬け主夫ブログ オキシクリーンを含む酸素系漂白剤は、漬けおき1回の使用量約30gが基本!
我が家のお風呂はタカラスタンダードですが、 浴室床掃除に月一回、カビキラーでカビを一掃しています でも最近、色んな方々が 「浴室床掃除にオキシクリーンがいいよ」 という記事をあげられてますよね〜 実はうちも先々週の週末にトライしましたー そして結果から申しますと… はまかぜ家同様… 我が家は浴室床掃除に オキシクリーン、 向きませんでしたー(ToT) それは ①水をうまく貯められなかった。 ②除菌、除カビしたい所にうまくオキシクリーンをいきわたらせる事ができない。 ③カビキラーの方が綺麗になる。 ④カビキラーをシュッシュするのと、オキシクリーンを撒いて水を溜めて洗う手間を比べると、カビキラーの方が楽。 ⑤オキシクリーンの方が足の置き場に困る。 という理由です まず、①について色んな方法を試してみました 1. ビニール袋 logosさんがビニール袋で水を貯められていたけど、我が家の場合、ビニール袋が水圧に負けて中に引き込まれる。 周りがめくれてうまく貯まらなかったです 2. IKEAの蓋オープナー (決して鍋敷きではない) これは浮かんで貯めれませんでした 3. ビニール袋+IKEAの蓋オープナー ダブルでしてみたけど惨敗 貯まる気配もない… ビニール袋袋がクシャクシャっとなって浮かんで終わりでした 4. コルクのコースター パカっとうまくハマったように見えましたが、 これも浮かんで貯めれませんでした 5. 小さな紅茶カップの蓋 これは下の穴にピッタリ! オキシクリーン分量目安一覧｜洗濯・シミ抜き・お風呂・シンク等のオキシ漬けに便利！ | ダブルしゅふブログ｜洗濯・オキシ漬け得意な札幌主夫の家事・節約実践記録. おおぉっ〜 いい感じで貯まっていきます 心配していた溢れるんじゃないか問題は〜 無事クリア〜 ちょっとはみ出したるのは愛嬌で♡ おおぉ〜これならいけるんちゃう?! と思ったのもつかの間… みるみる水位が下がっていきます ここで 問題② が発生 我が家のお風呂はタカラスタンダードで、引き戸を採用しました。 この引き戸のレール、 取れるんです 取って丸ごと洗う事ができます これがいい点でもあるんですが、 ただ、両方一度に取ることはできません。 まず、左に戸を集めて右のレールを洗う。 そして次に、右に戸を集めて左のレールを洗います。 だから両方レールを外した状態で水を貯めることは不可能! という事は、2回同じ作業を繰り返す必要がある そして、この レール下、レール周囲こそ 、 普段水が抜けにくく、 乾きにくい。 つまりは 赤カビの温床となるのです そしてこのレール周囲… オキシ漬けをしようと思っても、 1番に水がなくなる所やん それにね。 こういう角、床上の壁の目地、風呂釜と壁の隙間とかカビが生えやすい所も除菌したいじゃないですか?
排水溝の除菌もまとめてできるのは嬉しい! キッチンハイター(ブリーチ)で床をつけ置き掃除してみた感想 おすすめポイント オキシクリーンのように粉を溶かす必要がなく、液体をすぐ使えるので楽。 お湯じゃなく水でもOK 除菌とカビ防止が一度でできる つけ置き時間が短くていいので時短 残念ポイント 汚れを浮かしているわけではなく、ただ漂白している感じなので、お掃除できてる感は薄い においがきついので、換気が必須 他の洗剤と混ざらないよう絶対に注意が必要 こすらず時短でキレイにできるので便利な方法ではありますが、 塩素系漂白剤は クエン酸 など 混ぜると危険な洗剤があるので、それだけは絶対に注意が必要です! つけ置き中に家族が間違えて入ってしまわないようにも注意! 万能！オキシクリーン｜3人の子供の母 アフェリエイトへの道. 使い方さえきちんと気をつければ、コスパはいいし時短だし、やってみる価値はありますよ。 ABOUT ME 私たち主婦が試してみた情報です 取材件数は1年で30回以上。ハウスクリーニングや家事代行を自分たちで申し込み、実際に利用してみました。 サービスだけじゃなくて、申し込みのやりとりの段階から、対応はスムーズなのか、親切な人が接客してくれるのか?等も含め、チェックしています。 世の中に完璧なサービスは存在しないと思うので、イマイチだなと思ったことも、正直に書くようにしました。
そしてこちらがアフターです。一晩置いて、オキシ液から出したばかりの状態。正直目を見張るような変化はありません。というか、変化なし。この段階ではオキシクリーンの成分で表面がぬるぬるしているので、ヌメリと黒ずみを取るためブラシで軽くゴシゴシしました(他の洗剤は使っていません)。 ブラシでこすったあとがこちら。力を入れずにこすったのですが、あっという間に黒ずみがはがれて、ピッカピカになりました♪ちょっと疑いの眼差しだったので、ほっとしました! やはり普段使っているお風呂用洗剤とブラシではこうはいきません。オキシクリーンが浸透していた証拠ですね。他のものも同様に、しっかりすすいでこびりついていた汚れを落とし、完了しました。 まとめ 便利に物件を探すなら ニフティ不動産アプリ 部屋を借りる!賃貸版はこちら 住宅を買う!購入版はこちら
くろパパ お風呂の床の黒ずみって本当に綺麗にならないですよね。 クエン酸とラップを使えば綺麗になるのですが、結構面倒くさい。 しかし、オキシクリーンを使えば、簡単に面倒臭くなく綺麗にする事が出来ます。 そこで今回は「 オキシクリーンを使用しお風呂のゆかを綺麗に清掃するやり方」 をご紹介いたします。 ▼オキシクリーンの記事一覧です。良かったらどうぞ!
ここはオキシクリーン漬け、無理でしょ? そしてうまく貯められなかったからでしょうか? まぁまぁ綺麗にはなってましたが、 カビキラーの方がもっと確実に 綺麗になりましたよ ←問題③ オキシクリーン後 カビキラー後 わかりますか? 目地の白さが違いますよね? そして、もうこの時点で私もヘロヘロです オキシ漬け大変だよ〜 まぁ、初めてで要領が掴めてなかったのもありますが、それにしても、うちの場合、 オキシクリーンの方がやらなくちゃいけないステップが多い ! ←問題④ そして皆さん、浴室オキシ漬けしてる時、足の踏み場はどうしてますか? ←問題⑤ こんなん履いてる? 我が家にはなし! 更にちゃんと水を貯めるためには こんなんがいいらしい。 百円ショップにも売ってるそうだけど、 なんかサイズ、重さによっては浮かぶ気がしてならんが それでも、 「オキシクリーンで浴室床掃除を試してみたい!」という方は、こういう マグカップの蓋 (シリコン素材) 、 そして バスシューズ があった方がいいと思います まぁ、私はもうせんけど カビキラーの方が楽だったんだも〜ん カビキラーの悪い点としては、 やはりあの臭いでしょうか? まぁ、いかにも体に悪そうな臭いを放ってますよね。 だから 換気をしっかりする! 洗剤(特に酸性洗剤)を混ぜない! という事は大事でしょう あとは毎月カビ取り燻煙剤を使うという方もいらっしゃいますよね 私はそれも試してみました! でもやっぱりネックになるのは問題② 燻煙剤が行き渡らない場所が我が家にはあるのです それは レール周囲 ここはやはり毎日水が抜けにくいですし、知らず知らずの間にゴミも溜まってくるし、燻煙剤してても、一ヶ月経つと赤カビが湧いてくるんですよね〜。 これは取り外せるレールの欠点と言えるでしょう。 でも取り外せるから、かなりスッキリはするんでいいんですよ という事で、我が家のお風呂掃除は 日々のワイパーに サーキュレーターによる除湿 そして 月一回のカビキラー で落ち着きました! ではでは〜