教員情報 教員情報ホーム (最終更新日:2021-07-15 17:23:44) ル ジュン Lu Jun 陸 君 所属 京都文教大学 こども教育学部 こども教育学科 職種 教授 ■ 学歴 1. 2007/04~2008/03 University of California at Berkeley The department of Ethnic Studies Asian American Literature 2. 1999/04~2002/03 金沢大学・社会環境科学研究科 社会環境科学研究科(後期3年博士課程) 国際社会環境学専攻、アメリカ文学コース 博士課程単位取得満期退学 3. 1991/04~1993/03 富山大学大学院 人文科学研究科 アメリカ文学専攻 修士課程修了 修士(アメリカン文学) 4. 1989/04~1991/03 富山大学大学院 人文科学研究科 5. （英語）日はまた昇る | 刻印製作案内. 1978/09~1982/07 江蘇師範大学(現在名:蘇州大学) 外国語学部 英語学科 卒業 英語学士 ■ 職歴 2004/04~2008/03 京都文教大学 人間学部 臨床心理学科 准教授 2008/04~2012/03 京都文教大学 臨床心理学部 臨床心理学科 准教授 2012/04~2013/03 京都文教大学 臨床心理学部 臨床心理学科 教授 2013/04~2020/03 京都文教大学 臨床心理学部 教育福祉心理学科 教授 2020/04~ 京都文教大学 こども教育学部 こども教育学科 教授 ■ 現在の専門分野 アメリカ文学:米国作家・ヘミングウェイの文学;アジア系アメリカ文学(中国系・インド系を中心に), 英語教育:日本と中国における小中高及び大学の英語教育の比較・日本と中国の英語教員養成, 日本・中国・英語の諺比較研究 (キーワード:アメリカ文学、日本と中国の英語教育、日・中・英のことわざ比較) ■ 学会発表 2018/07/25 第二次世界大戦下の中国におけるヘミングウエイの三ヶ月のハネムーン(第18回ヘミングウェイ国際大会 パリ フランス 2018年7月22〜28日) 2018/01 2.
(「明けない夜に」) ・So we gotta keep on (「それでもきっと」) ・Back for another "tick-and-tocking" mode (「 Ah ほらまたチックタックと」) ・Killing, oh, too many... (「君の為に... 」) ・Calling to life, hit beneath (「変わらない日々に」) ・See me to it... (「染み付いた... 」) ・Want to leave it behind, tucked all days (「忘れてしまいたくて」) ・Through the seas... 日 は また 昇る 英語版. (「涼しい... 」) (なおここに挙げたのも一部なので、探していけば似せた音はもっと見つかる) これらの部分では、意味的な面で原曲の歌詞をある程度犠牲にしてまで、音としての再現が図られている。 こういった飽くなき 「音」 へのこだわりによって、「 英語で聞いているはずなのに日本語の原曲が頭にチラつく」 という独特の音楽ができあがっている。 2. 原曲の歌詞との違い しかし、音がそろえられている一方で、その結果として歌詞の意味やストーリーといった点では、いくつか原曲と異なる箇所が出てきている。 細かく見れば変わった部分はたくさんあるが、中でもおもしろいなと感じた部分を 3 つに絞り、ここで取り上げてみよう。 2-1. 1 番サビ終わり (原曲) —怖くないよいつか日が昇るまで —二人でいよう (英訳) —Sun will soon rise up into a day you're no more too afraid —Keep all of me in you 微妙な違いだが、文の順番が変わっているので、 「いつか日が昇るまで(二人でいよう)」 というメッセージが、英訳版では 「君の不安がなくなるまで(二人でいよう)」 と、「君」に対してより直接的なメッセージを投げかけているように聞こえる。 また、原曲の「~いよう」の音を留めようとして "in you" を最後に置きたかったからか、 「二人でいよう」 の部分が "Keep all of me in you"(僕の全てを君の中に留めておいて) と変わっているのもおもしろい。英訳版の方が、語り手の切実な想いが伝わるようになっている。 2-2.
ビル・エモットの"The Sun Also Rises"を最近読む機会があり、この質問に戻ってきてみました。 なぜなら、彼がタイトルを重ねたと思われるヘミングウェイの小説も探してみましたが、多くの翻訳家が手がけているものの、「日も昇る」「日もまた昇る」と訳されたものが(知る限りは)見つからなかったからです。 複数のプロがタイトルを揃える理由や意味が、そこにあるはずです。そして「日はまた昇る」の訳が誤りか、おかしいのか、違和感を与えるものなのかは、「also」の意味するところを考え、さらに書物の中でSunとalsoがどのように使われているか、を読まないことには、結論づけるには早いと感じたからです。 これを機に、久しぶりにヘミングウェイの"The Sun Also Rises"と、また併せてビル・エモットの旧著"The Sun Also Sets(日はまた沈む)"も読んでみました。 まず、alsoの意味ですが、 ケンブリッジおよびオックスフォード辞書:in addition, besides ウェブスター辞書:likewise, in addition, besides, too エモットの著の「日」ですが、これは太陽であると同時に、日本および日本経済のことを指していることは、日本人だけではなく、欧米人にも日本が"The land of the rising sun.
連投ごめんなさーい🙏💦 【この新しい朝に】を一曲集中で聴いて、 こんな聴き方も有りかも😃 って、今通勤時一曲集中で浜って聴いているのがこちら。 シングルバージョンの【日はまた昇る】 8分56秒と長めです。 そして、レゲエ?レゲエバージョンであってます? いや、カッコよっ😆 あ💦でも実は発売当初リズムにま〜〜ったくノレなくて😅 その後発売のアルバムバージョンを好んで聴いてまして(ごめんなさーい🙏) コンサートでもピッコロが壮大な自然を醸し出すバージョンですし シングルバージョンはとんとご無沙汰でございました。 いや、いいわ〜❢ 終盤ピアノがジャズっぽく感じたり…… で、最後、省吾さんのオマケがついてくる〜💕😆 仕事頑張ろ😃ってなる〜。 シングルバージョンは『みんな!頑張ろうぜ!』って聴こえてくる😃 ところで【鬼滅の刃】←唐突だなぁ、オイ! 只今我が家は世間からぐぅ〜〜〜んと遅れての鬼滅の刃ブーム(笑) あきちゃんがコミックを買って来て二人して読んでいます。 でね、その中で…… 何でも省吾さんに結び付けるの、アタシの悪い癖なんだけど😅 セリフでね。 『道を極めた者が辿り着く場所は いつも同じだ 時代が変わろうとも そこに至るまでの道のりが 違おうとも 必ず同じ場所に行きつく』 いうセリフがあったの。 眉間がパッカーンって開いた感覚になったよ はあああっ!って声が出ちゃって、 あきちゃんが相当ビックリして 何だ!? って言ったよね(笑) アタシ、そこのページ見開いてグイグイって見せた……のだけど、 何だよ、おどかすなよ。で終わった😂 ええ〜〜っ! だって!日はまた昇るでしょ?そーでしょ?ここ!これ!違う?ね!? そ~でしょ!? はいはいはい、良かったねー。だって。 ま……いいや。 解釈は自由だよね? 昭和世代だけじゃなく平成生まれにも人気な「浜田省吾」の魅力に迫る！ | ライブ・セットリスト情報サービス【 LiveFans (ライブファンズ) 】. 自分がそう思うのは許してくれるよね? 【日はまた昇る】はHELP方式だね。 ってあきちゃんが言ってたと前にブログで書いたことがあったのだけど。 歌詞カードもそうなってたね。 日本語表記も英語表記も冒頭のところとは字体を変えてある。 何を意味するのかな。 省吾さんの想い。決意。 この曲も省吾さんからのメッセージよね。 みんなを想って作ってくれた…… 省吾さんからのお手紙。 あの日…父危篤、の一報を受けて急遽病院へ向かう道すがら、 電車の中でガンガン、ロック調の曲をWALKMANで流してた……のに、 音が遠くで鳴っていたはずなのに、 省吾さんのアカペラで始まるこの曲に 耳の、脳の、心の、 周波数が合っちゃって 電車の中で嗚咽を漏らしてしまいました。 覚悟を決めた日の曲でもあります。 (アルバムバージョン) あ💦でもこの後、とおちゃんは復活してね😂 暫くは、『あの日の涙を返せよ』って言ってました😂 あの日があったから、良かったんだと今は思います。 また話があちゃこちゃ飛んでしまったな。 長々ごめんなさーい🙏 ここまで読んでくれてありがとうございます🍀😆 またね〜😃
かぼちゃのポタージュ Photo by macaroni かぼちゃと玉ねぎと使い、ミキサーで簡単に作れる、トロッとかぼちゃポタージュのレシピです。生クリームを使わないので、あっさりと飲みやすいひと品です。冷やしてもまた違ったおいしさが味わえますよ♪ 2. コーンポタージュ コーンポタージュのレシピです。ベシャメルソースを作り、クリームタイプのコーン缶詰を加えて、弱火のまま加熱します。そこにコンソメと牛乳を加えてなめらかにしたら、生クリームを入れて塩こしょうで味を調えたらできあがり♪ この記事に関するキーワード 編集部のおすすめ
ポタージュスープは朝食におすすめ! 忙しくてついつい朝食を抜いてしまう日ってありませんか? 人間は朝食をとることで糖質を摂取し、この糖質が脳のエネルギー源となり、一日を元気にスタートすることができます。 とはいえ、朝起きて朝食をつくるのが億劫という方も多いでしょう。 そんな方におすすめなのが 朝食スープ です。 夜に作っておけば朝は温めるだけなので、手軽に朝食習慣を身につけることができおすすめです。 なかでもポタージュスープはとろみがついているので、身体が温まりますよ! ポタージュスープというとコーンのイメージが強いかもしれませんが、様々な野菜で美味しくつくることができます。 今回はポタージュスープにするのにおすすめの野菜とそのレシピをご紹介します♪ ポタージュスープにするのにおすすめの野菜12選 とうもろこし(コーン) 定番のコーンポタージュスープはいつ食べてもやっぱり美味しいです。 コーンポタージュスープといえば、冬に缶のものを飲む方も多いかと思いますが、とうもろこしは夏が旬の野菜です。 とうもろこしとバターで炒めたタマネギを滑らかになるまでミキサーにかけたら、鍋に戻して牛乳と煮込み、塩コショウで味を整えれば、コーンポタージュスープの完成です! 詳しいレシピは こちら 。 パンプキン コーンと並んで定番とも言えるかぼちゃのポタージュスープ。 コーンと比べて、かぼちゃの方がお腹の持ちは良くなります♪ かぼちゃだけで作っても美味しいですし、にんじんを少し加えるのもおすすめです。 レシピは こちら 。 にんじん 上のパンプキンのレシピで少し加えるのもおすすめとご紹介したにんじんですが、にんじんをメインにしたポタージュも絶品です! ポタージュの人気レシピ26選。にんじんやかぼちゃのうまみたっぷり！ - macaroni. パンプキン同様、色がオレンジ色で華やかなので食欲もそそります。スープ状なので、アレンジ次第でにんじんの嫌いな子供もにんじんを摂取できるようになります! じゃがいも じゃがいものポタージュというと冷たいポタージュであるヴィシソワーズのイメージが強いですが、温かく作ってもやはり美味しく仕上がります。 じゃがいもと玉ねぎをバターでしんなりするまで炒めて、鍋にいれて煮込みます。 この後、余熱をとってミキサーで混ぜるのが一般的ですが、ハンディブレンダーを持っている方は余熱をとるのをまたずにガガガっとブレンダーでミキシングしてしまえば、より簡単にポタージュスープをつくることができます。 ちなみに 別記事 でおすすめのハンディブレンダーを紹介していますので、ぜひそちらもご覧ください。 ほうれん草 ほうれん草のグリーンが綺麗なポタージュスープ。 『 日本人はみんな野菜不足?
いかがでしたか? 温かくておいしい野菜たっぷりのポタージュスープを朝食にたべて1日をスタートさせてみてはいかがですか? 冬はもちろんですが、夏の冷房などで冷えた身体にもポタージュスープ朝食はおすすめですよ!
TOP レシピ 汁物・スープ ポタージュスープ ポタージュの人気レシピ26選。にんじんやかぼちゃのうまみたっぷり! ポタージュのレシピをご紹介します。洋風や和風、冷製はもちろん、スイーツのように甘いポタージュのレシピまでまとめてみました。ミキサーがなくてもできるものや、火を使わないレシピなどアレンジ自在!ぜひ参考にしてみてくださいね♪ ライター: AIKAIK 料理をつくるのも、食べるのも大好きな元エステティシャンです。 食べて健康に、キレイにつながるように、楽しみながら料理をつくっています。 ポタージュは簡単で栄養も抜群 冬の定番料理でもあるポタージュは、冷えた体を温めるのに最適なスープです。 しかも実は、家庭で簡単に作ることができるのです。さらにポタージュは、定番のコーンポタージュやかぼちゃのポタージュ以外にも、同じ作り方でアレンジが豊富。メインの野菜を変えれば、バリエーションも広がります。野菜本来の甘味や栄養を簡単に摂取できるので、年中オススメなスープです。 今回は、ポタージュのさまざなレシピを紹介します。 「ポタージュ」とは? 「ポタージュ」とは、フランス語が語源のスープです。ポタージュにさまざまな種類があり、大別すると澄んで、さらっとしたスープと、とろみのあるクリーム状のスープに分けられます。 さらっと澄んだポタージュ 澄んだポタージュは「ポタージュ・クレール」と本場フランスでは呼ばれ、ブイヨンやコンソメベースのスープが多いです。さらにポタージュ・クレールは、温かいスープを「ショー」、冷たいスープを「フロワ」、ゼリー状のものを「ジュレ」といい、状態によって呼び方が変わります。 とろみのあるポタージュ クリーム状のとろみのあるスープを「ポタージュ・リエ」と言います。ファミレスで提供されるポタージュやお湯にといて味わうポタージュは、このポタージュ・リエになります。 小麦粉をバターでいためたルウを使ったシチューを作るときの方法や、カボチャやとうもろこしなど、デンプン質を多く含んだ野菜をミキサーなどでピューレ状にして、牛乳などを加えた方法など複数の作り方があります。ポタージュ・リエも作り方によって、「ポタージュ・リエクリーム」や「ポタージュ・リエピュレ」など呼び名が変わります。 私たちが家庭で味わうポタージュはシチューを作る方法の「ポタージュ・リエクリーム」や野菜をピューレ状にした「ポタージュ・リエピュレ」になります。 洋風ポタージュの人気レシピ8選 1.
一口飲めば、おなかだけでなく、心までも満たしてくれる温かいスープは、冬の食卓に欠かせない一品。なかでも具材のうまみを存分に引き出したポタージュの美味しさは格別です! 手間がかかるイメージがありますが、シェフの手にかかれば簡単に。基本材料3つ、工程は3ステップで作れるポタージュの簡単レシピを、伊勢丹新宿店フレッシュマーケットの鈴木理繪シェフに教えてもらいました。 生クリームいらず! <野菜+だし+水分>が基本の材料 ポタージュスープを作るとなると、いろいろな材料をお店で揃えなければならないと思っていませんか? 鈴木シェフによると、野菜・だし・水分の3つが揃えばお家にあるもので、簡単にポタージュスープが作れるのだとか。 「ポタージュスープの作り方は、普通のスープとかお味噌汁と考え方は一緒です! たとえば、かぼちゃの和風ポタージュを作るなら、メインの食材となるかぼちゃ・長ねぎに、和風だし・牛乳が揃えばOK。もちろん、それぞれの食材の入れ替えも可能です」 また撹拌の際に、ハンドブレンダーを使えばさらに気軽に。1人分からポタージュスープが作れます! それでは、さっそくかぼちゃのポタージュを作っていきましょう。 3つのステップで完成!かぼちゃの和風ポタージュレシピ 「ポタージュといえば洋風のイメージですが、和風だしを使えば、和食に合うスープになります」 材料(1人分) かぼちゃ小…1/4個 長ねぎ…1/4本 サラダ油…少々 和風だし…1/2カップ ※今回は、お湯にだしパックを入れてとったもの。顆粒タイプを湯で溶いてもOK。 牛乳…1/2カップ 作り方 STEP1 野菜を加熱する ①かぼちゃをラップで包んで、電子レンジでやわらかくなるまで加熱し、一口大に切る。 ②長ねぎは小口切りにし、フライパンにサラダ油を熱して、炒める。 STEP2 牛乳を温める 牛乳は耐熱容器に入れて電子レンジで温め、和風だしをお湯で1/2カップ分作る。 STEP3 撹拌する ハンドブレンダーの付属カップにSTEP1、2の材料を入れて攪拌する。 基本の作り方は同じ! 【みんなが作ってる】 ポタージュスープ 野菜のレシピ 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが356万品. 材料を替えてアレンジ ①クセになる組み合わせ! 春菊とくるみのポタージュ メイン食材は春菊とくるみというちょっと意外な組み合わせ。味付けに味噌を加えれば、春菊のさわやかな香りとくるみの香ばしさが合わさって、すっきりとした飲み心地のポタージュが完成します。 「くるみはおつまみ用にローストされたものが便利です。無塩タイプを使うときは塩を少々加えてください」 春菊…1~2株 くるみ(有塩ロースト)…20g 牛乳…1カップ 味噌…小さじ1 和風だし(濃縮タイプ)…小さじ1/2、または、コンソメ顆粒…小さじ1/3 春菊は固い茎の部分を除いて、4等分に切りサッと湯がいたら、温めた牛乳、くるみ、味噌、だしと一緒にハンドブレンダーで攪拌する。牛乳の代わりに豆腐を使えば、さらに濃厚なポタージュに。その際、豆腐は水切りせず使うのがポイント。 ②うまみを凝縮!
とろみのついた濃いスープのことを「ポタージュ」、澄んだスープのことを「コンソメ」と呼び、どちらもスープの一種です。 Potage(ポタージュ)とはフランス語で「汁物」全般を意味します。 何通りもの種類があり、旬野菜や季節によって冷製ポタージュから温製ポタージュまでいろんな種類を楽しめます。 この記事では、ポタージュの基礎知識に加え、コーン、かぼちゃ、じゃがいも、にんじん、さつまいもにカテゴリを分けて紹介しています。 たくさんあるレシピの中から、特に人気のあるレシピを紹介しているので、ぜひ毎日の料理に取り入れてみてくださいね。 夫婦関係を修復したい… 夫婦問題でお悩みの方へ 夫婦カウンセラーの存在をご存知ですか? 探偵に依頼した人の中の 約70%が復縁 しています(※)。 探偵調査で真実を知り、今後の解決方法を冷静に考えることが大切です。 夫婦関係を再スタートするためにも、再構築のノウハウが豊富な 夫婦問題の専門カウンセラー に相談してみませんか?