「よろしくお願いします」はとても日本っぽいな表現なので、決まった英訳がありません。ケースバイケースで、ニュアンスによって違います。 例えば、自己紹介の後の「どうぞよろしくお願いします」は"I look forward to getting to know you" (「あなたのことをもっと知るのが、楽しみにしています」) が、 依頼の後の「よろしくお願いします」は"Thanks in advance! " (依頼が終わらなくても、お先に「ありがとうございます!」を言う)の感じです。 なお、「引き続きよろしくお願いいたします」の普段のニュアンスは「連携・関係・協力を続けたい」なので、以上の英訳を勧めました。 working with you = あなたと一緒に働くこと working together = 一緒に働く supporting each other = お互いに応援する、支援する 2020/12/07 08:17 We appreciate your business and look forward to serving you again. 「引き続きよろしくお願いします」は、 "We appreciate your business and look forward to serving you again. 引き続き よろしく お願い いたし ます 英語の. " "again"「再び」を使うことによって、「引き続き」というニュアンスが伝わるかと思います。 この主語の"we"は、「我が社」という意味です。 "appreciate"は、「感謝する」 "serve ~"は、「~の役に立つ・~に貢献する」 ご参考になれば幸いです。
ただ単にビットコインに関する出来事、ニュース、お金儲けの手段を伝えるのではなく、これから はじまる 新しい時代に必要とされる想いを伝えるメディアを目指して、再スタートを切ります。 Looking to the future, we look forward to striving to meet your high expectations, and we sincerely appreciate your continued support and guidance. 皆様のご期待に沿うべく、積極的な公益事業を展開してまいります。 何卒ご 支援を賜りますよう お願い申し上げます。 As our company orients toward the next stage of development, we will strive to create equipment, materials and services which are indispensable as we to share our joy and passion with all would appreciate your continued support. 当社は次の発展ステージに向け、全てのステークホルダーの皆様と喜びと感動を分かち合うべく、なくてはならない器材・サービスの創出に邁進 して まいり ます ので、 引き続きご支援 のほど、よろしくお願い申しあげます。 この条件での情報が見つかりません 検索結果: 52 完全一致する結果: 52 経過時間: 84 ミリ秒
桜木建二 ここで見たように、「引き続きよろしくお願いいたします」は相手と今後も良い関係を築いていきたい時に使う言葉だったな。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。 「引き続きよろしくお願いいたします」の英語での表現は? image by iStockphoto 日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。 「Thank you for your cooperation」 英語には「引き続きよろしくお願いいたします」にぴったりな表現がありません。ですが、「 Thank you for your cooperation 」と言い換えることができます。直訳すると「ご協力をありがとうございます」ですが、ニュアンスとしては「引き続きよろしくお願いいたします」に近いですよ。ビジネスメールでは文章の最後に使うことが多いです。 1.Please let us know if there are any questions. Thank you for your cooperation. ご質問があればご連絡をくださいませ。引き続きよろしくお願いいたします。 2.Would you be so kind as to send a price quotation? Thank you for your cooperation. 引き続きよろしくお願い致します。って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. お見積書をお送りいただけますか。引き続きよろしくお願いいたします。 3.We will inform you if there are any updates. 進捗がありましたら、ご連絡します。引き続きよろしくお願いいたします。 似た表現その1「Thank you very much in advance」 直訳すると「事前に、ありがとうございます」ですが、このように先にお礼を言うことで依頼した内容に対して再度「お願い」する場合によく使われます。日本語の「宜しくお願いします」に近い意味合いですね。 次のページを読む
テレビ朝日系木曜夜9時枠のドラマといえば、「ドクターX外科医~大門未知子~」が全シリーズ20%越えの高視聴率をマークしているドラマ枠です。 そのドクターXの後に始まるドラマというだけに、視聴者をそのまま定着させたい思いもテレビ局側にはあるでしょうし、ドクターX並みの視聴率は狙える可能性は十分にあるわけです。 ドクターXの視聴者の層にあったドラマが制作されるだろうと予想していましたが、キャスティング、作品内容ともにかなりマッチングしているように感じます。 というのも、ドクターXの視聴者の世代は、米倉涼子さんのファン層の30代も含めるとかなり広範囲だったと思います。 それこそ三浦友和さん世代、黒木瞳さん世代はもちろん、前田敦子さん、工藤阿須加さんはアラフォー、アラサー世代からの認知度も高く、アラフィフ世代からも好感度の高い20代の役者さんといえます。 さらに、三浦友和さんと黒木瞳さんの夫婦役は、シニア世代にとってはかなり興味深いのでは? そんな魅力的なキャスト、今の時代背景が活かされたストーリーからして、「相棒」や「科捜研の女」シリーズの視聴者もしっかり持っていっちゃいますね(笑) ただ、気になることも! 就活家族 きっとうまくいく. 木曜ドラマ枠で家族をテーマとするドラマ視聴率は、医療ドラマに比べると視聴率が下がり気味。 それでも10%近い数字はとっていますけどね。 第1話でどこまで視聴者の心を掴めるかがポイントでしょう! ドラマ「就活家族~きっとうまくいく~」は2017年1月12日より、毎週木曜夜21時からテレビ朝日系で放送開始です! 年明けの放送をお楽しみに☆ それでは今回はこの辺で。 2017年1月スタートのドラマ情報はコチラ! 最後までお読み頂きありがとうございました。
本音で叱ってくれた洋輔の接し方が取引先息子のよい刺激をもたらしたようで結果どうにかなりましたが… 川村優子(木村多江) の問題がやっかいだな… 光( 工藤阿須加 )は電車内で痴漢の手をつかもうとしたらその手を掴まれ自分が疑いをかけられたり就活が上手くいかずその心理を突かれ30万円もする怪しい就活塾に入塾。 うわあ…内定もらえなくて落ち込んでる就活生に 「だからお前はダメなんだよ」 は効きますね~!国原就活塾の手法が恐ろしいw 栞(前田敦子)も仕事で悩む日々。そしてあっちゃんの積極的な攻めチッス!! 【2話】感想:造園師のような手に職を羨む中年リーマンの背中がツライ 川村優子(木村多江)が恐ろしい行動に出て「セクハラ」疑惑を洋輔(三浦友和)にぶっかける。 自宅待機してたけどついに予期せぬ退職…転職活動… 家族に嘘ついて日中公園で時間潰してるリーマンの姿がツライ… 川村優子こええよ…あの写メ偽造に使ったとか… 水希(黒木瞳)は学校である問題の隠ぺいの件の解決を持ちかけられたり、光(工藤阿須加)はあの塾長に言いくるめられてまた高額費用を払うとか闇が深くて鬱になりそう(笑) やめたげてよお!!就活生イジめないでよお!!内定が欲しいその心に漬け込まないでよお!!!塾怖いよお!!! 公園で失業したリーマンが造園師見て言ってた 「この歳になってあのような手に職があるのが羨ましい、会社の外に出たら自分は何もない」 みたいなセリフが沁みました… 栞(前田敦子)は真壁雄斗(渡辺大)にベタ惚れですなw 【3話】感想:家族に徐々に亀裂が… うわあ、 3 話キツイ …!! 就活家族～きっとうまくいく[ドラマ]キャスト演技が見所？視聴率にも注目！ | ドラマルーム. (笑) 洋輔(三浦友和)は川村優子(木村多江)の叔父の会社入社の件で密会をする。 それを水希(黒木瞳)に怪しまれるんですねえ…浮気じゃないかって おそろの腕時計なんてつけちゃって… 父ちゃん塾で無防備すぎだよ! (笑) バッグは貴重品・個人情報入ってるでしょ!それをつい置くなんてw 塾長に見られましたね、機密資料…まーた問題発生だよ(笑) 川村優子が周りの権力使って洋輔をモノにしようとしてるのが恐ろしい。 水希(黒木瞳)はイジメらてた男子の家へ訪問し、親に「お前も同じ裸になれ」言われて「何するの?」に対し「ババアに何もしないよ…」がちょっとワロタw けど脱ぎ始める。同じ痛みを感じるため… うわあ、見てらんねえ…思ったけど見ましたね(笑) 自分の母・妻があんなことしてたらどうでしょう…耐えられませんね… そして旦那に女の影を感じて心の穴をホスト通いで埋め始める… 栞(前田敦子)は枕営業のようなことを意気込んでいたら車内で男性にアーッ… あっちゃんのあんなシーン見てらんねえ…思ったけど見ますよね(笑) そして「30万円どこやったのー?」は服買うための自演だったという…乙… 修羅場もあり今後どうなるのか。 光(工藤阿須加)はすっかり塾長信者。 追加費用も払うと決心。洗脳って怖いよ… 次回は失業を打ち明ける!?水希のホスト溺れが加速?
(笑)でも視聴率そんなに悪くないと思ってるんですが。 今のドラマって9、10話ぐらいで終わりますよね、そんなもんかな。 個人的には 「国原ザマア」 って思って終わるかと思ったんですがね(笑) 彼は根はいい人でした。 昼ドラみたいなゲスドロ感あって闇が深くて面白いドラマでした!! これからの時代・いつ無職になってもいいように 似たようなドラマで嵐・二宮主演作の 『フリーター、家を買う』 も就活生と周りの闇が描かれて見てるのツラ…でしたがおもしろかったです。 ドラマって時代背景に合わせた内容が多いと思うのですが、このドラマのように年齢関係なく突然リストラされるかもしれない。 自分自身も新卒で入った会社を予 期せぬ形で退職した経験 があります。 表上は一身上の退職ですがクビに近いようなもんでした(笑) 若干20歳。 働く意欲はあったのに3日後に突然無職になってかなりショックで絶望して人生終わった気になってました。 だからこういったドラマって見たくないけど結構好きなんですよね(笑) 今ではそういった背景があるからこの先 『個人で稼ぐ力』 が重要だと思ってます。いつ無職になってもいいように。 2話でリストラされたけど妻に言えず昼間公園で時間潰してるリストラ仲間のサラリーマンが公園を造園している職人を見て 「この歳になってあのような手に職があるのが羨ましい、会社の外に出たら自分は何もない」 みたいな事言ってたシーン、印象的でした。 働き方の変化やどんどん副業推進する企業も増えてきて着実に時代の変化を感じています。 ▼関連記事&スポンサーリンク▼ - エンタメ, ドラマ © 2021 脱線あざらしブログ
ドラマ【就活家族】ネタバレ感想・闇が深すぎて見てるのツラいけどおもしろい!