連載コラム「わかりやすく書く【英語】」 ~関係性を考えて訳す~ 今回のテーマは、「関係性を考えて訳す」です。 キャッチコピーなど、短い文章や句の集まりを英訳するときは、日本語を単純に置き換えるだけではだめなんです。 それぞれのつながりや関係性を考えて訳す必要があります。 また、意味が正しく通じるよう、単語の選び方にも注意が必要です。 来月の展示会で配布する新商品のチラシ、英語版をつくりました! 「次世代のeイノベーション。いまだかつてない機能を。他には類を見ない機能を。」なんて、格好いいキャッチコピーですよね。 Next-Generation e-Innovations. Brand New Features. None Like Them. ちょっと見せて。 ……あら、これじゃ使えないわね。 なんでですか? 製品のキャッチコピー、うまく訳せていると思うんですけど。 原文のとおり、この製品のセールスポイントは当社独自の新機能で、今のところ他社で同じ機能をもつ製品はないですよね。 まちがってないと思いますけど…。 日本語の句点をそのままピリオドに置き換えたせいで、全部が独立してるでしょ。 これだと、「いまだかつてない機能を。他には類を見ない機能を。」が、「次世代のeイノベーション。」を説明しているかんじが出てないのよ。 「Next-Generation e-Innovations」の後ろのピリオドをコロンに変更しましょう。 それから、「Brand New Features」の後ろのピリオドをダッシュに変更して、ながれを作ったらどうかしら。 Next-Generation e-Innovations: Brand New Features-None Like Them. そっかぁ…… もうひとついい? 連載コラム「わかりやすく書く【英語】 ～関係性を考えて訳す～」｜マニュアル作成、ホームページ作成なら富士通ラーニングメディア. トラは、「There is nothing like our products. 」(我が社の製品と同様のものは他社にはない)という意味で、「None Like Them. 」と書いたのよね? でも、ここでは「No one likes them. 」(誰もそれらを好まない)と読めてしまうわ。 つまり、「Like」が動詞としてとらえられちゃうのよ。 えぇっ?! だから、「None」は「Nothing」に変更しましょう。 「None」の前にあったピリオドをダッシュに変更しても、この場合、やっぱり「None」は「No one」って意味にとられちゃうと思うの。 Next-Generation e-Innovations: Brand New Features-Nothing Like Them.
今日は ワンコインワークショップ「 プーケットのキャッチコピーを考えよ」 でした。 まずはタイ国政府観光庁の藤村さんからタイとプーケットの観光の現状と観光資源についてレクチャー。 「タイでは自分の生まれた曜日に合わせてカラーがある」という面白い情報や、 2004年津波以降、日本からの観光客が減少している現状、今現在プーケットにいく日本人観光客にとってメインの観光資源などについてお話頂きました。 こんなキレイなビーチはもちろん、 アクティビティ・食事・文化体験 など色んな側面からなど プーケットにいったことがない皆さんは新しい魅力に驚いていました! 次は株式会社ゼンコミュニケーションズの上塘さんによるキャッチコピーとマーケティングレクチャー。 普段、上塘さんの講座を受けようと思ったらかなりの講座料が必要なのですが・・・今日はなんとたったの500円で!!すごい! ワンコインワークショップ「プーケットのキャッチコピーを考えよ」レポート │ HIS スタブロ. 内容は全部秘密にしたいところですが(笑)、ちょっとだけ公開。 キャッチコピーだけではないですが、商品の魅力を伝えるには「 ターゲットと商品の関係性 」を考えることが重要だそうです。 例えば、 いまターゲットと商品の関係はどう?<現状分析> 関係性の課題って?<課題抽出> 関係性をよくするにはどうしたらいい?<改善提案> を考えること。 そのために、かっこいいコトバを考えるより「どんなターゲット」と商品の関係性を考えるのかが重要とのことでした。 確かに私達もツアーを企画する時には「どんな人に参加してほしいか」というのを明確にしてツアーを作っていますし、キャッチコピーというのはある意味ツアー名。 そもそもターゲットにツアーの魅力を感じてもらうには?、ターゲットにその土地にいく魅力を感じてもらうには?ということを考えるプロセスってとても大事だなと感じたレクチャーでした。 そして休憩の後は1時間かけてキャッチコピーを作るワークショップ。 まずはみんながプーケットの魅力だと思うことをあげてもらい・・・ 同じようなものはカテゴリー分け。 それでも一生懸命ディスカッションして1時間かけてキャッチコピーを考える! 1. 男性も女性も?性も非日常なぜいたく旅 「女子旅ってよくあるけど、プーケットなら男同士でもカップルでもなんでも楽しめる要素が揃っている!気軽に非日常な空間へいけるという思いを込めました。」 上塘さんよりコメント:ターゲットを広げてみたところや、「?
③ある日突然、英語が口から飛び出した ①音楽を聞くように英語を流して聞くだけ 英語がどんどん好きになる ②音楽を聞くように英語を流して聞くことで上達 英語がどんどん好きになる ③ある日突然、英語が口から飛び出した! ④ある日、突然、口から英語が飛び出す!
あなたの頭皮は、爪でかくとすぐに剥がれていませんか? 新しいキャッチコピーを思いつきました！って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. あなたのお家は、お客様に自信を持って見せられますか? 型28.相手に直接語りかける ご希望の職に就けるように、徹底的に指導します 3週間で、売上が20%増しになることをお約束します このサービスを1000円で提供すると決めた時、社員の全員が反対しました 型29.質問形式にする あなたは、次のような間違ったマネジメントをしていませんか。 この中に、間違えた資産運用法が10個あります。 コツコツと貯金するよりも、良い方法があることをご存知ですか? 型30.ベネフィットを数字で伝える 「商品名」を使えば、カロリー消費量が、最大で79%多くなります 100名中98名の方が、志望校に合格した学習メソッド 1日30分聞き流すだけで英語耳が手に入る まとめ ここで紹介したキャッチコピーの基本型は、今まで何度も成果を上げてきたものであり、今でも繰り返し使われているものだ。そして、これからも引き続き成果を出し続けていくと期待して良い。 時代がどれだけ変わっても、人間の基本的な心理は変わらない。 しかし、この基本型を組み合わせれば、100%反応率の良いキャッチコピーを書けるというわけではない。重要なことは、 それぞれの状況ごとに適切な組み合わせを選ぶ ということだ。どのような場合に、どの組み合わせが最適かは、あなた自身でテストをして見つけ出そう。 ぜひ、この一覧を、あなたがキャッチコピーを書く時のツールとして使い、あなた自身の新しい型を作り出すためのヒントとして参考にして欲しい。
よろしければこちらもご覧ください CHAPTER 3 文章・コピー SECTION 01 キャッチコピーには著作権がないから拝借してもいい? Q. 「いつやるの? 今でしょ!」とか、「すぐおいしい、すごくおいしい」とか、「そうだ 京都、いこう。」とか、有名なキャッチコピー・キャッチフレーズを、堂々とお店の看板やチラシに使っている人がいるけど大丈夫?
キャッチコピーは、コピーライティングにおいて最も重要と言っても過言ではない。 その証拠に、コピーライティングの世界では80/20ルールというものがある。 80/20ルール: 広告のキャッチコピーに目を留めた人が10人いれば、そのうち2人だけが本文へと読み進めてくれて、残りの8人は続きに関心を持たずに離脱するという統計 優れたキャッチコピーはこの2人を3人に引き上げる。そして、それだけで売上は1. 5倍になる。キャッチコピーがどれほど重要なものか理解して頂けただろう。 そこで、昔から今まで、普遍的に高い反応率を稼ぎ続けているキャッチコピーの基本の型を30個ご紹介する。 この基本型を最適な形で組み合わせて使うと、誰でも簡単に反応率の高いキャッチコピーを作ることができる。 「新情報性」を表現するキャッチコピー 人は、常に新しい情報を求めている。 日常会話を思い浮かべて欲しい。おそらく頻繁に、「新しいスマートフォンが出たよ」というような会話をしているはずだ。人間は単純に新しい情報に興味を惹き付けられる生き物だからだ。 下記の8つの型は、キャッチコピーに「新情報性」を与えるために最適な例として参考にして欲しい。 型1.「ご紹介」から始める ご紹介、老後をゆったりと過ごすための資産運用 ご紹介、大切な妻へ送る最高のギフト ご紹介、ペットの健康を守るドッグフード 型2.「発表」から始める 発表します。話題のハイブリッド車! 発表、今年のファッショントレンド 発表、今春の一番人気の家電はこれ 型3.「新」から始める 新登場、暑い季節にピッタリの清涼飲料水 新しい投資法 新型のオフィス用コピー機 型4.「いま、さあ、ついに」から始める いまなら、人を虜にするコミュニケーション術が学べます ついに、ストリーミング配信に対応 さあ、今すぐ受験の準備をしよう ※チェック!
このキャッチコピー自動作成マシン「コピーメカ」は、 簡単な言葉を入力するだけで自動的にキャッチコピーを作成してくれます。 少しでも、悩める人々(クリエイター、広告関係者、経営者、起業家など)の お役に立てれば幸いです。 実際に使えるキャッチコピー案が自動作成できます。 フォームに必要事項を入力して [キャッチコピー案を作成する] をクリックしてください。 Copyright(c) Content is King inc. All right reserved.
72 ID:y+841xYpp >>559 そら民度がね 先進国と発展途上国くらい差があるやろ 625: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:49:04. 21 ID:kgj3lTbp0 >>559 こうやってしっかり辞めてくとこがあるんやから 我儘通るわけないわな 653: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:50:11. 35 ID:NhiubIcb0 >>559 人生に対して余裕を感じるな ワイとは大違いや 580: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:46:53. 56 ID:vqQN0r2M0 子供とか命とか言ってたのになんで高校野球やってんの? 597: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:47:36. 【窓際族】磯野波平の給料 - なんＪ - プロ野球アンテナ. 68 ID:TmGdQUJq0 可哀想だとは思うけど同じ規定で辞退したチームあるなら特別扱いも出来んやろ 745: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:53:10. 40 ID:gZOkE3SY0 今日本で一番震えてんのは小山田とこの学校関係者やろなぁ 755: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:53:26. 60 ID:pJcvfcjv0 ルールはルールなんだから従えよガキが 855: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:57:31. 44 ID:BMLsIG6sd 西村主将によると保健所が開くのは午前8時30分だったが、当日のメンバー交換時間は午前8時10分。大会ではこうしたケースに対応できるような開催要項がなかったという。 16日深夜に判明 ↓ 17日に保健所開くのは8:30分からです ↓ メンバー交換は8:10分です どうしようもなくて草 881: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:59:01. 10 ID:tkWU5++U0 >>855 保健所が開く前に保健所の責任者のところに押しかけるぐらいの行動力を見たかったな 無理やり8時に開けてもらえばええやん 899: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:59:45. 91 ID:I0vZgUYY0 >>855 これ多分県立高校やったら間に合ったな 深夜の時点で高校の担当課と対応協議できるから 978: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 22:03:41. 51 ID:I0vZgUYY0 バスケのウインターカップとか勝ち残り高が棄権していく地獄トナメやったよな 986: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 22:04:06.
26 ID:idFRxnDv0 まじでルール見直したほうがええやろ プロ野球なんて普通に選手から陽性でても翌日には試合してるんやぞ 59: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:15:19. 71 ID:huqrEvyRd 陽性者出てないのになんで不戦敗なんや? 67: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:16:21. 42 ID:ZY3gmlJL0 一番つらいの、その関係者だよな 80: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:17:43. 56 ID:ovAe5M/S0 やるやん 小林史明(衆議院議員/広島7区/福山市) @kb2474 返信先: @JzByYwmCH1ZJumuさん 鳥取県高野連の規定が要因のようなので、鳥取県青年局の松田県議 @matsudatadashiと連携し、何か対応ができないか調整してみます。 (5ch newer account) 90: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:18:41. 14 ID:cxbXjQXD0 >>80 こういうのがSNSの正しい使い方やな ワイはなんもできんけどなんとかしてほしいわ 710: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:52:03. 61 ID:PNtjsGmc0 >>80 こいつはホリエモンの手下やぞ 124: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:22:15. 24 ID:wODiN+GE0 正直野球の試合で感染するとは思えんしやったらええのにな 145: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:24:09. MAJORで登場するガッツ(小笠原道大)wwww - プロ野球アンテナ. 17 ID:I0C4fEi+0 学校で出た以上は誰がスプレッダーになるか分からんからな 148: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:24:31. 79 ID:Pq5nSqZb0 コロナに罹った関係者もう出てこられないやろな 169: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:25:49. 69 ID:gpGXsE780 ルールにゴネるとか三振しても打席から離れないようなもんやろ 172: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:26:17. 07 ID:XSDkFA9RM というか明後日には八頭vs境でプレーボールやぞ 今から勝ちは無効ですもう1回やれって境サイドに配慮なさすぎやろ 184: 5ch名無し民 2021/07/18(日) 21:27:01.
人気のまとめサイトの更新情報
41 ID:1pWDhUUma イッチ愛してるよー🙋❤ 18: 2021/07/04(日) 12:22:51. 54 ID:g0AEYvf70 >>17 ありがとう 19: 2021/07/04(日) 12:23:58. 28 ID:Wk8v/wf50 働き始めてから人を好きになるほど余裕も暇もなくないか? 20: 2021/07/04(日) 12:24:25. 26 ID:g0AEYvf70 >>19 学生です… 21: 2021/07/04(日) 12:25:21. 76 ID:h9oZYVMO0 ワイが存分に愛してやるで 22: 2021/07/04(日) 12:25:54. 61 ID:g0AEYvf70 >>21 気軽にラブミー 23: 2021/07/04(日) 12:25:56. 63 ID:hvGimxAT0 >>1 どこ住み ガチで誰でもいいなら今から行く 24: 2021/07/04(日) 12:26:24. 76 ID:iIEHYizL0 来世は美少女か飼い猫になりたい そこにいるだけでかわいがられたい 誰かに依存して生きたい 26: 2021/07/04(日) 12:27:50. 27 ID:g0AEYvf70 >>24 猫ええよなあ 寝てるだけで飯出てくるし撫でてもらえる ワイも人に撫でられたい 25: 2021/07/04(日) 12:27:19. 01 ID:g0AEYvf70 ワイのことまんさんやと勘違いしてるこんJ民草 27: 2021/07/04(日) 12:29:48. 54 ID:g0AEYvf70 なんだろうちんこであることを明かした途端レス止むのやめてもらっていいですか 地味に傷つく 28: 2021/07/04(日) 12:30:45. 77 ID:g0AEYvf70 ワイだって好きで男に生まれたわけじゃないねん なんでちんこ付きで生まれたから女を愛さにゃならんのか 29: 2021/07/04(日) 12:31:14. 61 ID:HW5paw+40 親がおるやん 31: 2021/07/04(日) 12:31:38. 78 ID:g0AEYvf70 >>29 親にそんなこと言えないよ もう今年成人だもん 30: 2021/07/04(日) 12:31:29. 06 ID:whZTt0tu0 ♂だけど正味性別関係なく愛されたいよ なんなら男の人の方が強く愛してくれそうで嬉しいよ