「Don't Let Me Down」は情熱的なラブ・ソングで愛ゆえの悲痛ささえ漂う名曲です。ジョン・レノンがヨーコへの痛々しいラブを裸のままで提出します。この曲の歌詞を和訳しながらジョンがヨーコへ抱いた偉大な愛を紐解いてゆきましょう。 名曲「Don't Let Me Down」へのアプローチ ジョンからヨーコへの痛々しいラブ 19 69年発表、ビートルズの通算 19 枚目の シングル 「ゲット・バック」のB面に収められた 名曲 をご紹介。 タイトルは「 Don't Let Me Down 」。 タイトルを直訳すると「僕をがっかりさせないで」や「僕を失望させないでくれ」というもの 。 この頃はビートルズも解散に向かう最終局面にあった頃です。 クレジットこそ従来通りLennon=McCartneyですがほぼジョン・レノンによる作詞 作曲 です 。 エレキギター の演奏から始まりジョン・レノンの咆哮が炸裂します。 実直で痛々しさすら感じる愛の歌。 ジョンがヨーコに捧げたナンバーです。 シングル 「ゲット・バック」のB面曲でありオリジナル・ アルバム には未収録。 いわゆる「青盤」と呼ばれるビートルズ後期のベスト盤と「パスト・マスターズ Vol. 2」に再録されます。 19 69年の時点では世界史上一番けたたましいラブ・ソングであったかもしれません 。 発表から50年を経た現代でもジョンのヨーコに対する至高の愛はリスナーの心を鷲掴みにします。 歌詞 を 和訳 しながら当時のビートルズ、及びジョンとヨーコの愛について紐解いてみましょう。 「Don't Let Me Down」という叫び ゲストのビリー・プレストンという存在 Don't let me down Don't let me down Don't let me down Don't let me down Nobody ever loved me like she does Oh she does, Yeh, She does.
ビートルズ『Don't Let Me Down』は和訳で歌うとよく分かる!The Beatles Cover - YouTube
一時帰国から帰ってきた翌日、私はすぐ仕事だったのですが、「今から帰るしー」と電話すると、"I don't want to let you down, but the house is messy now. " と言われました。 "let down" は、"disappoint" に置き換えられます。 LET DOWN (= disappoint) 失望させる、がっかりさせる To let someone down is to disappoint them by not doing what you promised or were expected to do. let someone down は、約束したことや期待されていたことをしないで、その人を失望させる、がっかりさせる、という意味です。 — LET DOWN(= disappoint)| 失望させる、がっかりさせる つまりジェガーさんは、こう言っていたのでした。 I don't want to let you down, but the house is messy now. (がっかりさせたくないねんけど、今家の中ちょっと大変なことになってるから。) 帰宅するとほんまにジェガーさんのスーツケースの中身が散乱していて、足の踏み場がなくなっていました。 ところで "let down" と言えば、私が一番に思いつくのはビートルズの『 Don't Let Me Down 』。 「彼女ほど自分を愛してくれる人はいない(Nobody ever loved me like she does)」「初めて恋に落ちた(I'm in love for the first time)」と愛を告白しつつ、"Don't let me down" という言葉に「この愛が終わって欲しくない」という切実な思いが感じられます。ジョン・レノンさんが、オノ・ヨーコさんに捧げた歌と言われています。 一方、私の好きな OK Go の新作ミュージック・ビデオのタイトルは、『 I won't let you down 』でした。 こちらの曲は、自分の気になる人に対して「僕か信頼できる人が必要なんじゃないの(Maybe all you need is someone to trust)」と歌いつつ、続く "I won't let you down" という言葉に「自分がその人にとってかけがえのない存在になりたい気持ち」を込めているんですね!
話題のアスリートの隠された物語を探る「スポーツアナザーストーリー」。今回は、1月2日・3日に行われた「第97回箱根駅伝」で、難病と闘いながら準優勝に貢献した創価大の2人のランナーにまつわるエピソードを取り上げる。 第97回東京箱根間往復大学駅伝 往路4区 腰に手をやり、表情をゆがめる創価大・嶋津雄大=2021年1月2日 神奈川県小田原市(代表撮影) 写真提供:産経新聞社 毎年、さまざまなドラマが展開する箱根駅伝。特に今回は、大会史上稀に見る大逆転劇が起こりました。9区を終えた時点でトップの創価大に3分19秒差、距離にして約1・1キロの大差をつけられていた駒澤大が、最終10区でまさかの大逆転。13年ぶりに総合優勝を飾ったのです。 駒澤大・大八木弘明監督が、運営管理車から飛ばした「区間賞と優勝、2つを狙え! 男だろ!」というゲキに、アンカーの石川拓慎(3年)は「監督の声でスイッチが入った」と区間賞のタイムで快走。「逆転の駒澤」を地で行く走りで、みごと両方をつかみ取りました。 前回(2020年)も10区を走った石川。順位を1つ上げたものの、チームは8位に終わり、悔しい思いをしました。石川ら3年生は「谷間の世代」と呼ばれていたそうですが、今回は6区で花崎悠紀が区間賞、8区で佃康平が区間4位と、復路で3年生が好走。同期たちのお陰で、アンカーの石川に2位でタスキが回って来ました。 この時点では、大八木監督もさすがに逆転は難しいと思っていたようで、石川に「区間賞を狙って、思い切り走って来い!」と指示。ところが、石川は諦めていませんでした。「自分もやってやろうと思っていた。ゴールテープを切ったときには、"やってやったぜ!
惜しくも総合優勝を逃したとはいえ、創価大の快進撃には誰もが驚かされた。2015年の初出場からわずか6年、4度目の箱根となった"駅伝新興校"が2日の往路でまさかの初V。復路のこの日も最終10区のゴール手前2・1キロまで首位をひた走った。 【写真】 この記事の関連写真を見る(16枚) 「19年に就任した榎木和貴監督(46)の手腕が躍進の大きな要因です」 そう言って、さる陸上関係者が続ける。 「中大時代に4年連続区間賞を取った榎木監督は、旭化成時代の00年には別府大分毎日マラソン優勝の実績を持つトップランナーでした。引退後は沖電気やトヨタ紡織でコーチ、監督を務めるなど指導者としての経験も豊富です。向かい風の強かった往路では、創価大の全選手が風の影響を受けにくいピッチ走法で走るなど、徹底したチーム戦略が功を奏しました」
第97回箱根駅伝(東京箱根間往復大学駅伝競走)の往路5区間(東京・大手町~神奈川・箱根町、107. 5キロ)が行われ、2年連続4回目の出場となる創価大学駅伝部は5時間28分08秒の記録で大学史上初の往路優勝を飾りました。 往路の結果速報をまとめた、号外「創大スポーツ」のウェブ版を作成しました。下記のPDFよりご覧ください。 〈号外〉創大スポーツ「往路優勝!4回目の出場で快挙! !」 また、Twitterで「リツイート応援キャンペーン」を実施しています。明日も引き続き応援のほど、よろしくお願いいたします。 ページ公開日:2021年01月02日