ナチュラル詩吟教室 > ブログ
わずか十七字の言葉で表現される俳句。その多くからは日本人の精神世界が垣間見れるため、日本文化に関心のある外国人に人気の文学ジャンルのひとつとなっている。その証拠に、海外の文豪らにも多く翻訳されている。さて、松尾芭蕉の有名な俳句のひとつに「古池や 蛙飛び込む 水の音」がある。芭蕉のこの句も例外ではなく、これまで翻訳された数は百を超えている。 俳句の翻訳!とても気になります。 俳句の世界は実に奥深いものである。実際、日本在住年数が長く、日本文化に造詣のある外国人でさえ、一字一句正確に翻訳するのは難しい。近年ではひと昔前に比べると精度が上がったと持て囃(はや)される機械翻訳の王道、Google翻訳。少なくとも今日の技術では歯が立たない。 そして、俳句翻訳において頭を悩ます(といっても、その過程がある種の醍醐味でもあるわけだが……)関門が、俳句の本質にも関わる「わびさび」をどう訳すかである。ここでは、「古池や~」の句において重要なカギを握るさびの部分をどう表現できているかに着目しつつ、いくつかの翻訳を検証する。 「古池や~」の句が表す内容とは?
TOSSランド | 「古池や蛙飛びこむ水の音」イメージから作者の感動に迫る。 Loading...
回答受付終了まであと4日 高校生の俳句のレベルって一体どのくらいなのでしょうか?
訳者不明 Around the lone moon / countless stars / the sky now green. 夏石番矢、エリック・セランド 満月に近いのだろう、月の光が星を遠ざけ、空の真ん中にまさに一輪輝いている。さらにその月を囲むように星がまたたく。濃い藍色の空に星々の光が微妙な色合いを与えていたとしても、月夜の空、そうか、緑か。 「緑なり」という部分の解釈が難しい句です。そもそも空は緑色になることはありえません。真っ暗になる前の瞬間の空を子規が緑色と表現したということがわかるのみで、その真意はわかりません。しかし上の句の訳者はこの色を "dark green" と訳しており、ただの緑ではなく、もう少しで真っ暗になりそうな緑色を表現しています。俳句が喚起する情景をイメージしてこその訳表現と言えます。 英語で俳句を詠んでみよう! 様々な名句の翻訳を読んでみたところで次は「英語で俳句を作りたい!」という方のために基本的なルールをご紹介します。 そもそも俳句には主に二つのルールがあります。 五七五であること 季語を入れること まず五七五ですが、英語俳句の場合では基本的に音節で数えます。音節とはつまり母音の数です。たとえば、 "simple" ならば母音は i e ですので2と数えます。しかし、日本の俳句でも字余りや定型を無視した俳句があるように、英語俳句もそこまでこれにこだわりません。3文で真ん中が長ければ何となくよしとされています。 季語についてですが、当然ながら国によって季節は異なり季節を感じさせるものも違ってきます。ですから季語の挿入は必ずしもルールには含まれておらず、季節感がなんとなく出ていればいいといった感じです。 このように英語俳句のルールは非常に大らかで自由です。 拙作ですが例として作成した英語俳句をご紹介します。 The first sunrise The new day, The new morning of my new life. お琴も作法も♪よくばりブログ. 初日の出と季語を入れ、音節も五七五ときっちりルールに従ってみました。 声に出してみるとわかるのですが音節をきっちり五七五にすると、少し冗長な感じがします。ちょっと短くした方がより俳句っぽいリズムが出るかなと思いました。普段英作文で気にするような文法にとらわれなくていい自由な感じが面白いです。 『ルー語っぽいおもしろ俳句』 名句の一部だけを英語にするという前衛的な俳句を集めてみました。ちょっとルー語(ルー大柴氏のオリジナリティあふれるボキャブラリー)っぽくておもしろいです。 夏草や ソルジャーどもが 夢の跡 (夏草や兵どもが夢の跡) 秋深き 隣は何を プレイング (秋深き隣は何をする人ぞ) 柿イート 鐘がディンドン 法隆寺 (柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺) 古池や フロッグダイブ・ スプラッシュ (古池や蛙飛び込む水の音) 五月雨を 集めてはやし ベスト リバー (五月雨をあつめて早し最上川) 雀の子 ゲラウェイゲラウェイ お馬が通る (雀の子そこのけそこのけお馬が通る) Oh!
解説を聞く前と後で 「古池や 蛙飛び込む 水の音」 この俳句の印象がガラッと変わりませんでしたか?
【下準備編】 まず、俳句を読む前に下準備をします。 ①知らない漢字の読み方をググる 俳句は知らない単語が頻出します。 例えば「花篝」とか。分からない単語をGoogleにコピペして「 花篝 読み方 」で検索しましょう。 1 秒以内で 花篝(はなかがり)と出てきます。 私の場合は 0.
今回の記事は楽天カードで買い物をしたお金を支払う引き落とし日、それは一体何時何分に引き落とされるのか? お金が間に合わなくて心配な人向けに調べてみました! ネットショッピングや街で買い物をした後には、当然絶対に払わなければいけないお金。 楽天カードの引き落とし日の 何時何分に引き落とされるのか? 細かい話ですが、楽天カードの案内にも書いていないのでよくわかりませんでした。 あなたも楽天カードの支払日に、何とかお金をかき集めたりして、ギリギリで午後にしかお金が出来ない場合もあるでしょう。 もしかしたら指定時間まで払い込まないルールがあれば、楽天カードに振込忘れという事になり、延滞料の発生や強制解約、他のカード会社にまで影響するので心配になります。 特に怖いのが強制解約! 、楽天カードはおろか、他のカードも信用が傷つき 数年間使えなくなってしまいます。 普通の人ならそのような不測の事態は絶対に回避せねばいけません! しかし実際に調べてみた結果、どんな状態でもその日であれば、なんとか間に合うような仕組みがある事が分かりました。 これを見れば、払込日にどんなにお金が用意できる時間が遅くなっても対処する方法が分かります。 一体どのようなルールになっているのか見ていきましょう。 目次から読みたいところへ飛ぶ 楽天カードの締め日はいつなのか? 楽天カードの引き落とし日は 毎月27日 になります。 基本的には支払日前日までにお金を入れておく必要があります。 楽天カードの締め日については次のようになっています。 このようにその月の通常の買い物は翌月27日に支払い。 楽天市場は毎月25日までの買い物を翌月27日に支払います。 そして土日祝日の場合は翌営業日が引き落としになります。 これについては別の記事で詳しく解説しているので合わせて読んでみて下さい。 また、楽天カードの支払金額については、楽天会員専門クレジットカードサイトの 楽天e-NAVI から見る事が可能です。 ただし、何月何日が払込日とまでは分かるのですが、楽天e-NAVIを見ても 何時何分までに払い込めばいいのか?がわかりません。 もしこの日までにお金が用意できており既に振り込むことが可能な人の場合であれば、時間を気にするなどという気苦労はしなくても良いでしょう。 ですが問題は支払日にしかお金が用意できない人は、何時何分までに振込すればよいのか?見ていきましょう。 27日の何時何分までに支払えばいいのか?
楽天カードの支払日の引き落とし時間は何時なのか? 今回のテーマである引き落としの時間 について、何時に処理されるのか調べたら次のようになりました。 これは楽天銀行を引き落とし口座に指定している場合です。 引落日の午前5時頃から順次処理され、残高不足などで引落ができていない場合、19時頃から最後の再引落が処理されます。 つまり27日に何時何分までに入金ではなく、 自動引き落とし期間 にお金を入金すればよいのです。 そして他の銀行だと午前0時~午前9時までの場合もあります。 金融機関ごとに異なるので自分で銀行のサイトを見るか、電話をするなりして調べましょう。 27日に払えない場合は自動引き落とし 27日までにお金が支払えない場合 は、金融機関は自動引き落としを4営業日実行してくれます。 対象の銀行と自動引き落としのスケジュールは次の通りになります。 自動引き落としの例5月 以上の銀行だけが自動引き落としの対象になります。 銀行の自動引き落としには手数料がかからず無料です。 また、 ゆうちょ銀行は2営業日しか行っていない為 、3営業日目に振り込んでも意味がありません。 この時に楽天カードに連絡する必要はなく入金さえすれば、そのまま自動引き落としされます。 このように万が一払込日に間に合わなくても、なんとか楽天カードは自動引き落とし期間に払えばOKです。 本当は滑り込みセーフは良くありませんが、何とか絶対ここで入金しましょう! 自動引き落とし日期間を過ぎた場合は? もし楽天カードの自動引き落とし期間の 4営業日を過ぎてしまった場合 はどうすればいいのか? そして 自動引き落とし期間をやっていない銀行 の場合はどうすればいいのか? その場合は、楽天カードコンタクトセンターに自分から電話して、振込先などを聞きましょう。 楽天カードコンタクトセンター電話番号 0570-66-6910 092-474-6287 (上の電話に繋がらない場合) ネット環境があれば楽天e-NAVIで確認可能 遅延時にどこに振り込めばよいのか、 楽天e-NAVIで振込先を確認する事もできます。 このようにログインすると青地に白い文字で「至急こちらのお知らせをご確認お願いいたします。」と恐ーい文言が表示されます。 ここを押してみれば、いつまでにいくら、どこに振り込めばいいのか判明します。 翌月10日まで自動音声案内を受け付けている さらに引き落とし日から翌月の10日までに限り、楽天カードの自動音声案内ダイヤルで入金受付が可能になります。 電話すると自動音声が流れます。 3を押して各種照会を押す。 ↓ カード番号、生年月日をボタンで入力。 ↓ 2を押して請求額の照会 ↓ 振込口座、金額、振込日が確認できる!