( 福光潤 2016年 06月 08日, 23:05) yumiho — 2016年 06月 08日, 23:50 ありがとうございます。 やっぱり"~を"で終わる日本語の直訳は英語ではあり得ないのかもしれませんね。 日本語のちょっとあいまいな面白さは、 私はわりと気にいってます(*^^*) こちらこそナイスな質問ありがとうございました! ( 福光潤 2016年 06月 09日, 11:17) ✦ コード入力 の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。 ✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。 ✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。 ✦変更・削除依頼は、「 コメント編集・削除依頼 」よりご連絡ください。 データベースのメニューに戻る 無料メルマガを読んでみる
友だち追加してくださった方にPDF『 翻訳トリビアクイズ~アタック!21問 』を特典としてプレゼント中♪ ヒラメキ例文 I often used to eat breakfast, lunch and dinner at McDonald's! 昔はしょっちゅう朝昼晩3食ともマクドナルドでした! 参考外部サイト 日本語版ウィキペディアで『ティファニーで朝食を』を検索! 英語版ウィキペディアで『Breakfast at Tiffany's』を検索! そのタイトル英語で何ちゅーKnow! - 英語のまぐまぐ！ | 英語のまぐ！. 日本語版アマゾンで『ティファニーで朝食を』を検索! 英語版アマゾンで『Breakfast at Tiffany's』を検索! 映画の詳細を読む(IMDb)(Breakfast at Tiffany's) ※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒ 名詞+前置詞+固有名詞(社名;所有格) 「Tiffany's」=社名の人名+所有格の's=店舗名 ※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;) コメント (4件) 福光潤 — 2006年 02月 17日, 18:00 『カポーティ(Capote)』は、『冷血』を書き上げるまでの伝記映画。今年のアカデミー賞で5部門にノミネートされています。日本では、今年の秋に公開される予定です。 福光潤 — 2006年 08月 20日, 09:15 映画とは次元が違いますが、朝マック、好きです(笑)。 朝マックメニュー終了直後だと、むちゃくちゃ残念な気分になります。あぁ、ハッシュポテト(hash browns)が食べたかった…、って。 yumiho — 2016年 06月 08日, 20:34 今晩は!ティファニーでの朝食とティファニーで朝食を、とは日本語も違うので、英語の文も異なると思うのですが、~で朝食をの直訳英文って可能ですか?変な質問ですみません。ちょっと疑問に感じたので。。。 yumihoさん、こんばんは&ご質問感謝! 「(ホリーは)ティファニーで朝食を(食べています)」なら「Holly is having ◆. 」、「ティファニーで朝食を(食べましょう)」なら「Let's have ◆」というふうに、◆に英題をそのまま入れて直訳できます。英題が名詞句の部分のみですので、「ティファニーのお店でとる朝食」というふうに「朝食」で終わる和訳としています。この回答でOKですか?
』 と表現したこと。 日本語に訳すと、『彼女は、偽物ではない。なぜなら彼女は本物の偽物だから』。 本物の偽物だとはどういう意味だろうか。 彼女は、現実逃避をして、偽物の世界で生きているという意味なのだろうか。 ホリーが本物の偽物というより、そもそも小説そのものがフィクションである。 この世界は、脳が創り出した幻想だ。
邦題 ティファニーで朝食を ふりがな てぃふぁにーでちょうしょくを 英題 Breakfast at Tiffany's 発音 ぶ Rェ っくふぁすたっ ティ ふにーず 意味 Breakfast at Tiffany's ↓ 朝食 ~での ティファニーのお店 ⇒ ティファニーのお店でとる朝食 ⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ 作品 1958年 / アメリカ / 本 著者: トルーマン・カポーティ ( Truman Capote ) 上記作品の映画化 1961年 / アメリカ / 映画 / ロマンス 監督: ブレイク・エドワーズ ( Blake Edwards ) 主演: オードリー・ヘプバーン ( Audrey Hepburn )、 ジョージ・ペパード ( George Peppard ) 音楽: ヘンリー・マンシーニ ( Henry Mancini ) 第34回 アカデミー賞 5部門ノミネート、2部門受賞! ★『ティファニーで朝食を』の予告編動画(YouTube) 最初の「AUDREY HEPBURN IS HAVING "BREAKFAST AT TIFFANY'S"」で、タイトル英語を利用して、「オードリー・ヘップバーンが、ティファニーのお店で朝食をとっています」と導入しています。 その後、21秒目で『Breakfast at Tiffany's』が発音されます。 ★『ティファニーで朝食を』のレビュー動画(YouTube) 4秒目と4分11秒目で『Breakfast at Tiffany's』が発音されます。 コラム 人の名前に「's」が付くと、「誰それさんの(もの)」です。もし、「's」どまりで、後ろに「もの」が付いていない場合、その人の家を指したり、その人のお店を指すことが多いです。 日本語では、「Wendy's」⇒「ウェンディーズ」のように、「's」の読みが訳される場合もあれば、「McDonald's」⇒「マクドナルド」のように、「's」の読みが略される場合もあります。 映画の冒頭シーンで、オードリーはデニッシュ片手に、ティファニー本店(? Amazon.co.jp: ティファニーで朝食を―Breakfast at Tiffany’s 【講談社英語文庫】 : トルーマン・カポーティ, Truman Capote: Japanese Books. )でウィンドウ・ショッピング。文字どおり、「Breakfast at Tiffany's」なワケです。このあと、 DVDジャケット のように、リッチな朝食ができるんでしょうか? 昔に小説を読んで、映画も数回見ましたが、このジャケットシーンが、思い出せませぬ…。(^^;) 1940年に、ティファニー本店が、ブロードウェイ259番地から、ニューヨーク5番街に移転しました。その他、ティファニー社の歴史を公式サイトで読んでみましょう!
コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です GW期間中何してる!?この期間限定のタイムセール実施中です! こんなシーンが思い当たる方は要注意! ティファニー で 朝食 を 英語の. 英語を話せるようになりたい方へ 当ブログは 「b わたしの英会話」 が運営しています。 「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい!ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。 特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。 もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は 体験レッスン で雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。 また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。 そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。 また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。 そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです! 初月わずか550円ではじめられるので、まずはお試し! b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える!」「これって英語でなんていうんだろう?」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。
店の後ろに怪しい影!? 映画『ティファニーで朝食を』からの出題 ロマンス 1961年/アメリカ ブレイク・エドワーズ(Blake Edwards) オードリー・ヘプバーン(Audrey Hepburn)、ジョージ・ペパード(George Peppard)ほか 主人公のホリー(オードリー・ヘップバーン)は、ニューヨークの安アパートに名無しの猫と暮らしている。カギをなくす癖があるが、いつも上の階に住む日本人アーティストに開けてもらっている。そんなある日、ホリーの隣室に作家志望の青年ポール(ジョージ・ペパード)が引っ越してきた。最初、ホリーの天真爛漫な性格に戸惑っていたポールだが、ふたりは次第に惹かれ合うようになる。ある夜、ホリーが窓からポールの部屋を訪れる――。アカデミー賞5部門ノミネート、2部門受賞。 それではさっそく『ティファニーで朝食を』の英語タイトルを見てみましょう。 な、なにーーー!? Breakfast at Tiffany** だとーーーー!!? ティファニー で 朝食 を 英語 日本. "Breakfast at Tiffany"だけじゃダメなの! ?今回は自信あったんだけどなぁ…。う~ん…。 おや、兄ちゃん、腹イタそうやけど、朝食の生ガキにあたったんかいな? あ、タイトル英語イストの福光つぁん!朝から生ガキなんて、ふつう食べないッスよ!それより、この「Tiffany」のうしろについてる謎の物体「**」は、いったい何なんですか? お~、ツタ哉くんかいな!どうもで、まいどで、こんにちは!「Tiffany」は創業者の名前でんがな。「at」のうしろやから店名がくるんとちゃうか? Breakfast at Tiffany's 「Tiffany」は、世界的なジュエリーブランド「ティファニー」ですが、創業者のひとり、チャールズ・ルイス・ティファニー氏の名前でもあります。 人の名前に「's」がつくと、「誰それさんの~」ですが、もし「's」のうしろに何もない場合、「誰それさんのもの」となり、特に「誰それさんの店(または家)」を指します。 Tiffany ティファニー(創業者名、ブランド名) Tiffany & Co. ティファニー社(社名) Tiffany's ティファニー店(販売店舗を指す言い方) なので、邦題を補うと、「ティファニー のお店 で朝食を」となります。 あれ?ティファニーは宝石店なのに、どうして「朝食を」なの?と思われた方。映画の冒頭シーンをご覧ください。ティファニーの雰囲気に憧れる主人公ホリーは、朝食のデニッシュを片手に、ニューヨーク5番街にあるティファニー本店でウィンドウ・ショッピング。これが彼女の日課。店内に食事をするところが実際にあったわけじゃなく、こんな場所で朝食をとれる身分になりたいわ、というホリーの願いを表したタイトルらしいです。 「's」を日常でつかってみよう!
今回ご紹介しますのは、オードリーヘップバーンの代表作となり、世界的にとても有名な「ティファニーで朝食を」です。 今でもハイセンスブランドとして知られるジバンシーの衣装を華麗に着こなしているオードリー。 女性ならきっと一度は憧れた、懐かしい映画だと思います。 テーマ曲、「ムーンリバー」も印象的ですよね。 スタイリッシュなラブストリーの中から、いくつか現代でも応用できる英語表現をご紹介します!! ◆Story of Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のストーリー オードリー・ヘップバーン演じるホリーは、複雑な家庭環境の中で育ち、本当に男性を愛することを知らず、明日のことは考えない名無し草のような若い女性です。 NYの安アパートに暮らすホリーの日課は、一流宝石店ティファニーのショー・ウィンドウを見ながら、朝食のクロワッサンを食べることでした。 ある日彼女のアパートの隣室に、作家志望の青年ポールが越してきます。 ポールはたちまち、不思議な魅力をもつホリーに惹かれていき・・・。 ◆One Point English from Breakfast at Tiffany – 映画『ティファニーで朝食を』のワンポイント英会話 Holly: That's right. ティファニー で 朝食 を 英特尔. I'm crazy about Tiffany's. そうよ!ティファニーに夢中なの。 ◎be crazy about~:「~に夢中 この表現は、ホリーのようにブランドバックなどの「物」に対する表現としても使えますし、 I'm crazy about him. と「人」に対しても使えます。 また be addicted to +物:~の中毒・夢中になっている という表現もあります。 If I could find a real-life place that made me feel like Tiffany's, then I would buy some furniture and give the cat a name. ティファニーにいるような気分になれる所をみつけたら、家具を買ったりうちの猫にも名前をつけるわ。 ホリーにとってどれだけティファニーが魅力的で、憧れる場所であるかをポールに説明している一場面。 ホリーは飼い猫に名前を付けることもしない女性なのですね。 If could find~は「仮定法過去」を使用しての表現。 I wish I were a bird.
ここからが見所。 明日美は教えられた通り、至近距離まで近付いてきたら、目を瞑る。そして、潤から寸止めのキスをするふり。 のはずでしたが、明日美には目を瞑っている分、感覚が鋭敏になっていて気付かないはずがないのです! 唇同士が当たっていたのです。 距離が離れてから明日美は恐る恐る潤に聞くと。 2本の指を自分の唇に当てて、さっきした動作をしてみせます。 どうして嘘をついたのか、潤にも気持ちがあるのかと私が動揺してしまいました。 お兄さん的存在としてインプットしていたばかりに、この突然のさりげないキスに、興奮するのは間違いありません! もう一人のイケメン、芳彩は精神的に明日美を追い込んだかと思うと、今度は本心を語ることで救うことになります。 下半身にだらしのないことを知ってしまって以降は、芳彩のいい人ぶりが発揮されて私が振り回される思いで読みました。 今回は潤を重点的に語りましたが、主に芳彩と明日美が関わる事の方が断然多いです。 ですので、読む場合には芳彩の女慣れしたチャラいイケメンも楽しんでほしいと思います。 [AD2] まとめ ネタバレと感想では、オブラートに話を包んでいます。 「男性恐怖症」や「人間不信」になった明日美の過去と、それらと共に歩んでくれている真尋と潤を投影させながら、明日美という人物を見てほしいです。 補足として、真尋と明日美は「美女二人」と大学では有名な名前になっています。 つまり、芳彩と潤、どちらとくっつこうが、「美男美女カップル」に違いはなく、女性陣からの黄色い声が上がること間違いなしです。 ⇒ 「こっちにおいでよ。」最終回の結末のネタバレ へ 同作者の別作品は、コチラからどうぞ。 ⇒ 「ほしいのはあなただけ」最終回の結末のネタバレと感想 へ [AD1]
2017/03/16 2018/06/09 少女まんが『こっちにおいでよ。』あらすじ 6巻 ネタバレ 無料試し読みも紹介であらすじを全巻ネタバレ! 人気少女まんが『こっちにおいでよ。』の結末まで6巻をネタバレ! 「こっちにおいでよ。」6巻あらすじとネタバレ 「こっちにおいでよ。」6巻あらすじ 「明日美は返してもらう」 「…すみません あまりに…あなたが美しくて」 潤と真尋から離れ、芳彩と共に生きることを決意した明日美。そんな時、過去の事件の真実を知るため実の母親と会う事に…。母との決定的なすれ違いを悟り傷ついた明日美は芳彩の元からも去り、尚良が宮司を勤める神社に身を寄せるが…? 「こっちにおいでよ。」6巻 ネタバレ 「あの日」の断片的な記憶が再び戻った明日美は、 もしかしたら何か知っているかも と言う思いから、実母の静香と対面。 ところが、NYへ発つことが決まっている静香は、娘の心中を探るでもなく 突如自分が 明日美の父を愛したことなどなく・「ずっと」芳彩の父しか愛していなかったことを語り始めます。 しかも、その告白に 「まさかと芳彩と自分に血縁が」と不安がった明日美に、 「都築(芳彩の実父)の子なら 手放してない」 と静香は冷酷な一言を。。 そんな静香の恋愛観・人生観と芳彩のそれとが重なって見えた明日美は、置き手紙を残して去ってしまいます。 しかし、家に帰りづらい明日美は、「あの」神社で宮司 尚良さんに「あの日のできごと」の一部を聞いたり、 「巫女」としてご厄介になる展開に。 かたや、明日美を奪い返しに来た潤くんは、芳彩くんから「別れの真実」を聞き出し愕然・・・! いくら明日美を望んでも「いつも」奪われてしまう現実に、潤くんは神をも呪うほど涙してしまいます。 かたや、明日美は ほのぼの尚良さんに(愛を込めた!? )叱咤激励をされ、少しずつ前向きに。 まさか、ここにきて この尚良さんまで多角関係に乱入・・・!? ・・・と思いきや。 明日美のもとに「潤くん」と「招かれざる客」が現れる展開に・・・!? おかーさん、エゴだな~とは思うんだけど。。 はっきり自分を貫いてがっつり周りを傷つけている静香と、自分を貫けずフラフラして混迷をきたしている明日美と、 どっちが酷いのかな~とか考えてしまった。。 まあ、「恋愛に加害者も被害者もない」って言葉があるからねぇ、、、酷いとかいう物差しではかっちゃいけないのかな(しかし、母娘どっちとも恋のライバルにはしたくないタイプだ)w。 こっちにおいでよ。の5巻へ こっちにおいでよ。の7巻へ 前回と次回のネタバレです↑↑ 他の方が書いた漫画感想が読めます。 ランキング形式ですので見たかった 漫画のネタバレに出会えるかも!?
まんがのこっちにおいでよの最終回の内容教えてください。 2人 が共感しています 主人公の女の子は、潤君と結ばれます。 都築君とは結ばれませんでした。 主人公の女の子は潤君を選んだわけです。 また過去のトラウマに関しても、 実際の行為には至っていないような描写で、 なんだか手抜き感を感じました。 私としては、都築君と結ばれて欲しかったです。 実は立ち読みした程度なので、詳しい内容は わかりませんが、納得のいかない終わりで ちょっと…不満です。 参考にならない回答で申し訳ありません。 11人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございました!! お礼日時: 2015/11/17 20:19