ことわざを英語で表現してみよう! 日本のことわざを英語で例えたいときってありますよね。 今日は、【光陰矢の如し・覆水盆に返らず】 の英語表現をご紹介したいと思います。 光陰矢の如しを英語で? 会話の中でも意外とよく使うこの表現。さすがに"光陰矢の如し" はあまり使いませんが、"時間がたつの早いね" と言うシーンは多いのでは? そんなときに使える表現がこちら フレーズ ◆Time flies. "時間が飛んでいるように早く進む"から来ている言葉です。 日常会話シーンでもよく耳にします。 強調表現として、 "Time flies fast" や "Time does fly! " なども使います。 矢の如しを入れたい場合は、 "Time flies like an arrow. 光陰矢のごとし 英語. " すればよいですね。 覆水盆に返らずを英語で? 一度失敗したことは取返しがつかないという意味のことわざです。 英語では、 It is no use crying over spilt milk. こぼれてしまったミルクを嘆いても無駄 "後悔先に立たず"の意味でも使われるフレーズです。
なのかな??・・多分!! いずれその方の本に記されているんだそうです。 (勿論読んだことなどはありません) 「李益」は唐代の「大暦十才子 」の一人とされる程の才人なんだそうな。 唐は300年ほど続いたのですが、その中の十才子ということなら、これはすごい方だったんですね。 日本では、鎌倉時代の曽我物語や、江戸時代の浮世草子などに出てくるようですから、このころには広く、文化人の間では、ことわざとしての認識が、あったんだと思います。 仏教の経典にもあるようなので、日本ではひろ~~~く~~使われている言葉なんだと思います。 ・・・・・・・・ 一石二鳥とは? そう簡単にいくもの? 一石二鳥とは? 意味と使い方を例文で! 語源や由来や一挙両得と違いは? 二兎を追うものは一兎も得ずの意味は? 二兎を追うものは一兎も得ずの意味は? 「光陰矢のごとし」を英語で. 由来と使い方や例文と英語表現! 語源の由来はとても興味があるものですね。 ・・・・・・・・・・ 光陰矢の如しの類義語は? 数点あるようです。 1:白駒の隙を過ぐるが如し これは「荘子」の言葉ですが、馬が通り去るのを、隙間から見るがごとくに、人生は一瞬だ。 そういう意味なんだそうな。 確かに、終わってみればjん製なんて一瞬かもしれないです。 これまで過ごしてきた、年数はほぼ一瞬の思い出にしかならないような気もします。 2:一寸の光陰軽んずべからず 一寸の光陰とは、今の瞬間のわずかな時間、そのかたにとってのその時間は、何分かな? その時々の場面で違うかもしれません。 暇な時間を、勉強するか、ただ昼寝するかで、人生は変わってくるかもしれません。 3:少年老い易く学成り難し 南宋の儒者である朱熹の詩句が元の、ことわざです。 学問は少年の時が基礎。 が、その時間というのは、あっという間に過ぎていきます。 後で、あの時勉強しておけば・・そう思っても後の祭り! 社会人になったら、もう勉強する時間なんて・・ あの時に勉強して、有名大学に入っておけば、俺の人生も・・なんて後の祭りなんだな。 と・・現代的のとらえると、こういうことも言えるのかな~~って思った次第です。 光陰矢の如しを使う場面や使い方を例文作成で! このことわざの 光陰矢の如し 、ではどのように使うのか? 私の個人的な例文で、ちょっと使ってみようと思います。 当たってるかどうかは、別にして多分こういうものかと。 1:人生すでに60年、まさに光陰矢の如しだな~~ 2:光陰矢の如し、今という時間は戻っては来ない、これを精いっぱい悔いのない過ごし方をせねば!
月日が経つのがとても早いという意味のことわざです。英語に直訳しても意味が通じないと思うので、どのように訳されるのか気になります。 sotaさん 2018/10/10 04:23 2019/01/29 01:48 回答 time flies like an arrow 「光陰矢の如し」は好きなことわざの一つですが英語でも同じことわざがあって"time flies like an arrow "と言います。 arrowとは「矢」の意味です。 ご参考になれば幸いです。 回答したアンカーのサイト Facebook 2018/10/11 08:08 Time flies so fast! "Time flies so fast! " などは日常会話のなかで非常によく使う表現です。 月の初めや、何か季節を感じる祝日(北米ではThanksgivings Dayなど)だと結構よく聞くフレーズです。覚えておくと便利ですよ! 2019/05/05 04:02 Time flies. How time flies. 「光陰矢の如し」は英語では「Time flies. 」や「How time flies. 光陰矢のごとしの英訳｜英辞郎 on the WEB. 」と言えます。 「Time flies. 」と「How time flies. 」はどちらも、「時間はあっという間に過ぎていく」と言いたいときに使えます。 【例】 Time flies, it seems like yesterday. →光陰矢の如しですね[時間がたつのはあっという間ですね]。まだ昨日のことのように感じます。 I guess it's ten years since I last saw you—how time flies. →最後に会ってから10年ですよね。光陰矢の如しだな[時間がたつのは早いな]。 ご質問ありがとうございました。 2019/05/27 12:44 time flies the days go by quickly これは定番の表現が time flies です。これは「時間は羽があるように早く飛ぶ」のようなイメージです。しかし、この表現がちょっと陳腐になっているので、最近はあまり使わないです。 今だったら time passes quickly(月日が経つのが早い)の方が普通です。The days go by quickly とも言えます。 2019/04/13 00:27 Time flies like an arrow.
古く は 『 山城 国 風土 記 』 逸文 に 流れ て き た 「 丹塗り の 矢 」 で 玉依 姫 が 身ごも り 賀茂 別雷神 が 生まれ た と い う 話 が あ り 、 賀茂 神社 の 起源 説話 に も な っ て い る 。 In ancient times, in the itsubun ( a composition previously existed but doesn 't exist now) of " Yamashiro no Kuni Fudoki " ( records of the culture and geography of the Yamashiro Province) there is a tale that Tamayorihime became pregnant caused by the flown ' Ninuri no ya ' ( bright-red arrow) and delivered Kamowakeikazuchi no Kami, which is also the tale on the origin of the Kamo-jinja Shrine. ことわざで、光陰矢のごとしを英語で調べると Time flies とあ -ことわ- 英語 | 教えて!goo. 弦 の 圧力 が 親指 に 直接 掛か る 事 が 無 く 親指 へ の 負担 が 少な い 為 、 矢 数 を 掛け る 事 に 適 し て い る 。 As there are no direct pressure of a string and little strain on a thumb, it is appropriate for shooting lots of arrows. 村田 も 東映 京都 撮影 所 に 入所 し 、 気 の な い 凡作 を 矢 継ぎ 早 に 作 る か と 思 わ れ て い た が 、 1934 年 、 大仏 次郎 原作 の 『 霧笛 』 で 久々 の 高 評価 を 受け 、 第 11 回 ( 1934 年度) キネマ 旬報 ベスト テン 第 9 位 に 選出 さ れ た 。 When Murata joined Toei Kyoto Movie Studios, people thought that he would make mediocre products quickly one after another, but in 1934 he was highly appreciated about " Muteki " ( A Foghorn) which was Jiro DAIBUTSU 's original novel after a long-term interval and won the ninth prize in the Eleventh Kinema Junpo Top Ten ( 1934. )
時代は移り、人も時代とともに変わる。 時代の変化にともなって、人も変われば社会状況や風俗、さらに価値基準も変化していく。いまは絶対と思っているものも、時代が変わればやがて変わらざるを得ないということ。 移れば変わる世の習い Times change. 時代は変わる。 Tis better to have loved and lost than never to have loved at all. 失恋でも恋しないよリまし。 人を好きになり、その恋が結果的に実らなかったとしても、恋をしないよりよほどよいということ。 To err is human. あやまつは人の常。 ならぬ堪忍するが堪忍 To hate the ground he treads on. 彼が歩いた地面をも憎む。 人を憎み出すと、その人に関係するすべてまでが憎くなること。 To love the ground he treads on. 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い 彼が歩いた地面をも愛する。 人を非常に愛するあまり、その人が身に付けたり触れたりしたものでさえも愛してしまうこと。 Love me, love my dog. / To hate the ground he treads on. 愛、屋島に及ぶ / 愛は屋上の鳥に及ぶ Today you, tomorrow me. 今日は人の身、明目はわが身。 他人に起きた不幸は、いつ自分に降りかかってくるかしれないという意味。 Tomorrow is another day. 明日はまた別の日。 たとえ今日は行き詰まっていても、明日には事態が好転するかもしれないという意味。 Sufficient unto the day is the evil thereof. 明日は明日の風が吹く Tomorrow never comes. 明日は決して来ない。 明日になったらとか、明日までにという約束や決意は、あまり当てにならないという意味。 One of these days is none of these days. 紺屋の明後日 Too many chiefs and not enough Indians. 光陰 矢 の ごと し 英語の. 頭目が多すぎてインディアンが足りない。 人の上に立って指図する者ばかりで、実際に動く者がいないことのたとえ。 Too many cooks spoil the broth.
この調査はクロス・マーケティングのセルフ型アンケートツール「 QiQUMO 」を使用して実施しました。 掲載したアンケート結果以外に、さまざまな項目での調査結果を用意しています。 詳細は無料ダウンロードしてご覧ください。 その他の調査項目 犬か猫を飼ったことがあるか 飼うならどちらか 犬・猫の存在を例えるなら など 調査概要 調査手法 インターネットリサーチ 調査地域 全国47都道府県 調査対象 20~69歳の男女 調査期間 2018年4月6日(金) ~4月9日(月) 有効回答数 1, 000サンプル ※ 調査結果は、端数処理のため構成比が100%にならない場合があります
今回のアンケートでは、犬派が猫派よりも多いという結果になりました。厳密に日本では犬派が多いということにはなりませんが、人気が拮抗するなか、なぜ飼育頭数は猫のほうが多くなったのでしょうか? そこには、「犬を飼いたくても飼えない」事情があるようです。 ペットフード協会が行った上述の調査によると、20代〜40代が"犬を飼わない主な理由"は、「集合住宅でペット不可」「お金がかかる」「世話ができない」。犬は散歩が必要なので、猫より世話の時間がかかります。 50代〜70代の主な理由は、「(最後まで)世話ができない」「別れがつらい」「死ぬとかわいそう」。平均寿命は延びても、万が一を考えてためらう方が多いのでしょう。 近年では、これらの理由を解決して犬を飼いたい要望に応える"世話代行サービス"ややむを得ない理由で飼えなくなったときの"受け入れ施設"も増えています。 信頼できるところを探して上手に利用すれば、さまざまな理由で断念していた人も、かわいい犬と暮らせるようになるかもしれませんね。 いかがでしたか? 猫に比べて世話に時間がかかる犬ですが、その分"家族の一員"として共に生きる実感もわきやすいはず。もしかしたら、それこそが犬の人気が長く続いている理由なのではないでしょうか。 【参考】 平成29年 全国犬猫飼育実態調査 – ペットフード協会
スタッフに聞いてみた!犬派⁈猫派⁈ 2021年5月10日 皆さんも一度は話題に上がったことがあるのではないでしょうか? 『犬派?猫派?』 当院のスタッフでアンケートを取ってみましたので、その結果です! 理由も一緒に聞いてみました! どうやら、犬派の方は素直なわかりやすい性格が好きな方が多く、反対に猫派の方はわかりにくい所に惹かれるようです。 自分と同じ性格だから惹かれるのでしょうか?反対に、自分には無いものを持っているから惹かれるのでしょうか? 皆様はいかがですか?同じ理由があてはまる方も多いのではないでしょうか? どちらもそれぞれの魅力がたくさんあって癒してくれる存在なのは間違いないですね。 余談ですが、 しっとりとした舌を持っている(犬派) あまりかまってあげなくてもそれなりに幸せそう(猫派) 軟体動物なところ(猫派) なんていう面白い理由もありました! 因みに好きな犬種/猫種も聞いてみました! (犬派猫派は一旦置いておきます) *複数回答可 好きな犬種 1位 日本犬(柴犬3票) 7票 2位 雑種 2票 2位 鼻ぺちゃ系 2票 2位 キャバリア 2票 当院スタッフの中では日本犬人気が高いようで、雑種という回答も日本犬の雑種とのこだわりでした!そして特に柴犬が大人気! 猫と犬とでどちらが好き？それはなぜですか？ - Quora. 理由を聞いてみると、診察室内での大げさなリアクション等がかわいいポイントのようです。 大げさなリアクションをされると診察している獣医師や動物看護師の立場からしたら、大変そうかなと思っていたので意外な理由でした。 他にはボーダーコリー・トイプードル・ポメラニアン・ノーフォークテリア・ミニチュアダックスフンド・コーギー・ゴールデンレトリバー等々 好きな猫種 1位 雑種 6票 2位 スコティッシュフォールド 2票 猫は雑種人気が高いようです。その中でも三毛猫が1番人気。沢山の猫種を知っているはずのスタッフの一番人気が雑種というのも意外ですね。 他にはノルウェージャンフォレストキャット・ラガマフィン・鼻ぺちゃ系・アビシニアン・ロシアンブルー等々 皆様の好きな犬種/猫種はありましたか? ご家族やご友人等でランキングなどを作ってみても楽しいかもしれませんね。 以上、 『スタッフに聞いてみた!犬派⁈猫派⁈』 でした!
それぞれから見るイメージの違いも 犬と猫それぞれのイメージをみてみると、犬は「人懐こい」「忠誠的」「賢い」などが強く、猫は「気まぐれ」「自由」「わがまま」が強い結果となりました。 また、これらのイメージを犬派と猫派別でみると、それぞれでイメージの相違が大きいことが判明! 犬派or猫派どっち？ 根強い人気の「犬」エピソードと愛される理由 | kufura（クフラ）小学館公式. 特に、猫の「甘えん坊」「キレイ好き」「人懐こい」のイメージ項目に対して、猫派はそう思っているが犬派はあまりそう思っていないという違いがありました。 好んで接してみるからこそ、外部的なイメージとは違う一面がわかるのかもしれません。 最後に犬派・猫派の人たちにそれぞれの魅力を語ってもらいました! 犬の魅力 「ご主人の帰宅に超喜ぶ姿がかわいい。」 「賢く従順でパートナーとして信頼できる」 「忠実に芸を覚える」 「警察犬、盲導犬など魅力」 「表情が素敵 好きって気持ちをダイレクトに伝える感じが好き 甘えん坊なところが可愛い」 「顔つきが大好き。笑ったような表情、情けない表情、嬉しそうな表情、からだいっぱいで喜ぶ姿、全部好き。」 猫の魅力 「もふもふのおなか、ぷにぷにの肉球、じゃれた時の可愛さ。 」 「ミステリアスでツンデレで距離感が程よい感じ。」 「こっちが遊びたい時にはかまってくれなくて、忙しい時にかぎって甘えてきたりする気まぐれがたまらない!! 」 「飼い主にしか甘えてこないところ。 気がつけば隣にいてくれるとこ。 家を留守にするときに、見送りとお出迎えを 静かにしてくれるとこ。 仕草や行動全てが可愛い!猫そのものが可愛いところ。」 「自由気ままでわがままのようですが、実はさびしがりのところもあるのが魅力」 偏った税の徴収は好ましくないと思う(男性/44歳/非喫煙者) 「猫の全て。媚びないくせに無視されたくない、わがままで気高いところ。」 などなど愛に溢れたコメントが続出。 犬はお手やお座りなどを覚えるなど芸達者なところや、使役犬や番犬としても活躍する一面もあり、かと思えばしっぽをブンブン振って嬉しそうな顔で出迎えてくれるなど、かわいくもあり、頼もしくもあることが魅力のよう。 猫はその気まぐさやツンデレ具合に心を持ってかれている人が多いようです。他にも、肉球が芳ばしくてハマる、という意見も多数でした。 今回実施したアンケートでは「犬と猫どちらが好きか?」という問いに対して犬派が多い結果となりましたが、犬も猫もどちらもかわいく魅力的であるということが回答結果から窺い知ることができました。 また、犬派から猫派に、猫派から犬派に、という心変わりがあるかもしれず、いつ下剋上が起こるともわからないのがこのテーマの面白いところ。 クロス・マーケティングでは引き続き、犬猫論争について追っていきたいと思います!
「犬派と猫派、どっち?」なんて聞かれたことはありませんか? ペットの中でも人気を二分している犬と猫。「どっちも好きだから、犬猫派!」という人も多いでしょう。ペットフード協会による「平成29年 全国犬猫飼育実態調査」の飼育頭数は、犬が892万頭、猫が952万6, 000頭で、長年にわたって多かった犬を2017年に初めて猫が上回りました。 戌年にちなみ、『kufura』では10代〜70代の男女500人に犬と猫に関するアンケートを実施。今回はその結果を紹介するとともに、犬にスポットを当てて"愛される理由"を考えてみました。 空前の猫ブームでも!根強い「犬の人気」 まずは犬派と猫派でどちらが多かったのか、その割合を見てみましょう。 支持を集めたのは、干支の戌年に後押しされている犬? ブームの波に乗っている猫? 犬派と猫派、多いのは…… 「断然、犬」・・・124人(24. 8%) 「どちらかといえば、犬」・・・194人(38. 8%) 「断然、猫」・・・66人(13. 2%) 「どちらかといえば、猫」・・・116人(23. 2%) 全体の集計では、犬派が多い結果になりました。 猫は飼育頭数で上回り、空前の猫ブームでもありますが、ペットブームを牽引してきた犬の人気はまだまだ根強いことが分かりますね。 飼ったことがない人も「犬が好き」! アンケートには「これまでに犬か猫を飼ったことがありますか?」という質問も設けました。それぞれ飼った経験がある人は、どれくらいいるのでしょうか? 早速見てみましょう。 「犬を飼ったことがある」・・・118人(23. 6%) 「猫を飼ったことがある」・・・51人(10. 2%) 「犬も猫も飼ったことがない」・・・274人(54. 8%) 「犬も猫も飼ったことがある」・・・57人(11. 4%) 「犬も猫も飼ったことがない」人が5割以上を占める結果となりました。 ちなみに「犬も猫も飼ったことがない」と回答した人のなかで「犬派」は62%と、全体とほぼ同じ割合に。犬派を支えているのは、犬の飼い主経験がある人だけではないことがわかりますね。 エピソードからわかる「犬が愛される理由」 では次に、アンケートの回答者から寄せられた"飼い犬エピソード"を大きく3つに分けてご紹介しましょう。 犬が長く愛され続けている理由がわかるはずですよ! (1)家族以外の人とも触れ合う機会が多い 「少し大きめのチワワ。散歩は自転車の前かごに入れて一緒に景色を眺めながらです。犬より人間が好きみたいで自分も散歩がてらいろんな方々に声掛けできるようになりました。チワワのおかげだと思ってます」(49歳/男性/その他) 犬は社会性があり、散歩に出かけることを好む習性があります。すれ違う犬や人と積極的に交流を楽しむフレンドリーなタイプも多く、人懐っこく尻尾を振ってくる犬も見かけますよね。 小さなチワワに笑顔を向けられて、「飼ったことはないけど、犬派になっちゃった!」なんて方もいるのではないでしょうか。 なかには、 「拾ってきた犬を飼いました。前の家のおじさんが勝手に散歩して 衝撃でした」(45歳/女性/主婦) なんていう仰天エピソードも。まさに飼い主以外と触れ合うことが多く、人懐っこい犬ゆえの事件かもしれませんね。 (2)人間のために働いてくれる 「ゴールデンリトリバーやラブラドールリトリバーを飼っていた。盲導犬になる予定の仔犬の里親をしていた」(64歳/女性/主婦) 人間のために働いてくれる盲導犬や警察犬も、犬のイメージアップに一役買っているようです。訓練された、やさしくて頼もしい"働く犬"たちを街で見かけて、好印象を抱く方も多いのでは?
犬派と猫派の派閥争いは、古来から水面下で火花バチバチの戦いをくりひろげてきました。 きっとノアの箱舟に犬か猫、どちらかしか乗せられないとしたら、たとえ家族であっても骨肉の争いが起きてしまうことでしょう・・・。 世間に猫派を増やすべく、猫が好きになる・飼いたくなる推しポイントをご紹介します! 現代社会にマッチするのは猫! お世話が楽ちん!