<究極の翻訳版> 「トム・ソーヤーの冒険」、「ハックルベリー・フィンの冒険」、マーク・トウェインの名作はともに小学生の時に一気読みした覚えがあります。少年冒険小説の傑作として、忘れられない作品です。とはいえ、少年向けの冒険小説ということもあり、その後再読することはありませんでした。しかし、このサイトの中で20世紀の名作文学を振り返ると、後の作家に与えた影響やタイム・スリップ小説の元祖であることなど、何度も彼の名前が登場。もう一度、彼の作品を読み直そうと思い、図書館にあった「ハックルベリー・フィンの冒けん」を改めて読んでみました。 この日本語版の翻訳者は、アメリカ文学翻訳界の大御所、柴田元幸さんです。さすがは柴田さん。彼はこの作品で、黒人奴隷独特のしゃべり方やハックの間違えている文法をそのまま日本語に翻訳するという離れ業を成し遂げています。そのうえ、文章だけでなくオリジナル版に添えられていたイラストをすべて載録するというこだわりまで実行しています。 この本のタイトルが「ハックルベリー・フィンの冒けん」として「冒険」ではないのも、ハックの学力から「険」の字は無理だろうと考えての選択のようです。そこまでこだわっているとは!
この本が刊行された当時、白人と黒人が手を取り合うのは考えにくい状況で(今よりもずっと酷かった)、この小説は人々にとって非常に刺激的な内容でした。 "差別はダメ" とハッキリ書いているのです。 しかも"差別はNO"ということを突きつけると同時に、 "差別は人間の本質" ということも描かれています。 差別は人間なら誰でもしてしまうこと。自分の中にある差別心を見つめて深く反省すること、その重要性を伝えるメッセージが文章に隠されている、と岩崎さん。 理想主義的な立場から「差別ダメ」と言うのではなく、一人ひとりが差別者という「自覚」を持つことがほんとうの意味での差別問題解決への近道ではないか、ということですかね(という林修のまとめの言葉がありました。) もっと深い理解をするためのヒント! この辺も小説を読まないとわけが分からないかもしれませんが、物語の魅力を底上げしている需要な部分でもあると思ったので掲載します。 本作におけるトムソーヤの位置づけ この小説において、最も読者からの批判にさらされている存在が「トム」です。 トムソーヤは物語の最初に出てきて、そのあと物語から離れていきます。 そしてずーっと出てこない、と思ったら最後にまた登場する。 これが「いらない演出じゃないか」という意見が多いのだそう。 岩崎さんはここに読者の勘違いがあると言います。 騙されている、あのヘミングウェイも勘違いしている、と。 (ヘミングウェイもこの部分に関しては批判をしています) トムソーヤは無理解の象徴? 本作において黒人「トム」は「理解されない人間の象徴」として描かれており、筆者は理解されない自分をトムに投影させている、と岩崎さんは言います。 つまり物語に出てくる時間が少なくても、筆者が思いを込めた 「隠れた重要人物」 ということです。 また、ハックだけはトムのことを理解しているのでは?と思わせる描写がいくつか出てきます。ゆえに白人ハックはトムを信用し、従うようになっていくのです。 それはトムが銃で打たれるシーンの『それはトムが定めた順序によるものであった』という一文から読み取れます。(ハックがトムを信頼している現れだ、ということです) 林修曰く「この文章はストーリー上要らない一文であり、 一流作家が余計な一言を付け加える時は"重要な意味"を持っている 」 なんだか分かる気がしますね。 まとめ~アメリカ文学は仕掛けがいっぱい~ 岩崎さんも仰っていましたが 「分かるやつだけ分かればいい」 というような仕掛けがたくさん隠されています。 そこに気がついて読めば一層理解が深まり、この小説の本質に近づけそうです。 さすが、アメリカ文学の出発点。 ▶ [楽天]ハックルベリー・フィンの冒険 【全放送の一覧はこちら】 ⇒ 「林修・世界の名著」本・ゲスト、全放送まとめ
Abstract 『ハックルベリー・フィンの冒険』(Adventures of Huckleberry Finn, 1885)における主人公ハック(Huck)の心の成長を良心に焦点を当て分析する。ハックは誰にも拘束されない自由を求めミシシッピ川を冒険する。ハックの求める自由は勝って気ままに暮らしたいという、言わば「行動の自由」を意味している。しかし、冒険の結末を読むと冒険の目的は成就されていない。ハックの心の成長を良心に焦点を当て考えると、ハックは冒険の最中様々な南部民衆と出会い、南部社会の抱える問題に巻き込まれる。その都度ハックは考え判断し困難を乗り越え心の成長を果たす。ハックの善悪の判断は、南部社会や聖書の教えを基準としたものから、ハックの理性を基準としたものにと変化する。本論では、王様と公爵と名乗る詐欺師により売り渡されたジムを、ハックが助けるか否か悩んでいる箇所を特に取り上げハックの良心の変化を説明する。ハックの社会の常識に委ねられた他律的良心と神の教えに委ねられた神律的良心が、自己の理性における判断と、見て、聞いて、感じる自己の感性が葛藤し、カント(ImmanuelKant)の規定する自律的良心へと成長を遂げるまでを分析し、自律的良心を育んだことでハックが「精神的自由」を得たことを証明する。行動の自由精神の自由自律的良心カント Journal 佛教大学大学院紀要. 文学研究科篇 = The Bukkyo University Graduate School review. 佛教大学学術委員会, 文学部編集委員会 編 Bukkyo University
ハックフィンの大冒険を10億年ぶりに観たよ😍💓 子役時代のイライジャ・ウッドは天使だし、悪役ロビー・コルトレーンがたまらんし、何より『自由になれば幸せになるの?』という何とも言えない問が胸に突き刺さる😢 奴隷制度のこととか色々ある時代にユーモアで切り抜ける2人の友情に注目。 — 鈴木かなえ✩ねこ✩えいがすき (@kanaesuzuki1121) April 15, 2020 ②児童文学を映画化したもの! 「ハックフィンの大冒険」は、1885年にアメリカで発売された児童文学、「ハックルベリー・フィンの冒険」を映画化した作品 だそうです。 この物語はアメリカ南北戦争以前の、1830年~1840年代を舞台にしていて、ハックはアルコール依存症の父親から逃げるのですが、そこで黒人奴隷のジムと出会います。2人は、自由を求めてともにオハイオ川の北を横断することになり、冒険へと出かけます。その中で、2人の友情も築かれていきます。 未だに根強く残っている人種差別問題ですが、この物語を観ることで、改めて考えさせられることがありますね。 MUGENは仲間を見捨てねぇ…。本日の朝日新聞に連載「古典百名山」が掲載されています。『ハックルベリー・フィンの冒険』です。 — 桜庭一樹 (@sakurabakazuki) July 14, 2018 ③主演のイライジャ・ウッドは子役から活躍! イライジャ・ジョーダン・ウッド、通称イライジャ・ウッドはアメリカ合衆国の俳優であり、プロデューサーでもあります! イライジャの母親が、エージェント登録したことから、キャリアをスタートさせました。「バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2」で、カフェ80'sでビデオゲームで遊ぶ少年を演じてデビューしました! 子役のときから主演級の役を演じることが多く、1992年公開の「危険な遊び」でサターン賞若手男優賞を受賞したようです! その後も、色々な役柄や賞を受賞していて、現在でも大活躍ですね♪ 【豆知識】2015年のレトロ喫茶「Cafe 80's」でビデオゲームをしようとしている画面手前の少年は、当時6歳のイライジャ・ウッド。これが彼のデビュー作。 — バックトゥザフューチャー名場面bot (@bttfbot1985) July 6, 2020 キャラクター名と日本語吹替キャスト ジム: 銀河 万丈 ハック: 浦野 裕介 映画「ハックフィンの大冒険」の感想と評価 ファミリー向けの冒険ものです!
2012年3月23日 11:30 「ハックフィンの大冒険」(1993)でハックを演じた イライジャ・ウッド 写真:Album/アフロ [映画 ニュース] 米パラマウント・ピクチャーズが、21世紀版「ハックルベリー・フィンの冒険」を手がけることになったと、ハリウッド・レポーター紙が報じた。 同社は、アンディ・バーグが執筆したオリジナル脚本「ハック(原題)」を獲得。ハックルベリー・フィンは、マーク・トウェインが創造した人気キャラクターで、1876年の「トム・ソーヤーの冒険」に初登場。その後、「ハックルベリー・フィンの冒険」(1885)が発表された。 「ハックルベリー・フィンの大冒険」(1985)、「 ハックフィンの大冒険 」(93)などこれまでに何度となく映像化されているが、「ハック(原題)」は、大人になったトム・ソーヤーとハックルベリー・フィンを描く新バージョンで、超常現象を盛り込むなど21世紀的なアレンジが加えられているという。「 猿の惑星:創世記 」を手がけた ピーター・チャーニン と ディラン・クラーク 、「 ベッドタイム・ストーリー 」「 魔法使いの弟子 」の脚本家として知られる マット・ロペス がプロデュースを手がける。 (映画. com速報)
マーク・トウェイン作の名作児童文学「ハックルベリー・フィンの冒険」を映画化したファミリー映画。監督は『ハムナプトラ』シリーズのスティーヴン・ソマーズ。出演は『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズのイライジャ・ウッドと『スペースカウボーイ』のコートニー・B・ヴァンス。【ストーリー】まだ奴隷制度が残っていた19世紀のアメリカ南部。幼い頃に母親を亡くした少年ハックルベリー・フィンは、ならず者の父親と暮らしながらも明るく成長し、いまでは町で一番の富豪ダグラス未亡人に引き取られて幸せな日々を送っていた。しかしある日、父親に強引に家に連れ戻されたハックは、毎日の虐待に耐えかねてついに家出を決行。ミシシッピー川の中州ジャクソン島まで逃げてきたハックは、かつて仲良くしていた黒人奴隷少年ジムに出会う。北部の自由州に行って働き、離ればなれになった家族を買い戻したいというジムに心打たれたハックは、彼とともに自由州への旅に出ることを決意するが…。
83 ID:LzD6E79V0 選手より稲葉やろ 31: 名無しさん 2021/07/25(日) 05:56:12. 37 ID:v87BksxX0 山本以外の先発陣 38: 名無しさん 2021/07/25(日) 05:57:49. 51 ID:StWgiJ5i0 体調の柳田 パフォーマンスの千賀 45: 名無しさん 2021/07/25(日) 06:01:27. 81 ID:n9BadEs/d 梅野かな なんか危なっかしい 58: 名無しさん 2021/07/25(日) 06:06:51. 96 ID:TT2brWAo0 逆に安心できるヤツ誰やねん 源田の守備か? 65: 名無しさん 2021/07/25(日) 06:08:32. 87 ID:6nEJW+ND0 山本は点取られないっしょwみたいな空気怖いわ 初めて山本が息苦しさ感じてそう 82: 名無しさん 2021/07/25(日) 06:13:09. 花王、「Essential THE BEAUTY 髪のキメ美容シリーズ」を発売、キレイのカギは髪の表面が乱れなく整った「髪のキメがそろった状態」である点に着目 - Peachy - ライブドアニュース. 78 ID:fT3a1K5Dr 全員なにかしら不安要素を抱えてる気がするのだが 転載元: 「侍ジャパン」の関連記事 タグ : 侍ジャパン ↑このページのトップヘ
1: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:33:42. 84 ID:Yifb348M0 7: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:35:34. 33 ID:/8BE6C2Z0 ムホホw 27: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:39:16. 52 ID:hOFmitTVa ええやん! 31: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:39:48. 07 ID:AgYfs8K70 かなり割れてるやん 10: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:36:14. 08 ID:Dw4dWi66a こどおじ部屋って感じ 15: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:37:32. 89 ID:lu2uvg3qa 別角度からもう一枚くれ 5: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:35:05. 26 ID:Yifb348M0 ちなトレーニングメニュー 腕立て100回 腹筋100回 スクワット100回 10kmランニングを毎日や 8: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:35:36. 89 ID:8cqUdajI0 >>5 よくこれ毎日できるな 13: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:37:11. 28 ID:zf6sYD9i0 >>5 雨の日もいくんか? 22: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:38:21. 89 ID:Yifb348M0 >>13 雨の日はランニングはサボるわ… 中間おすすめ記事: 思考ちゃんねる 17: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:37:44. 82 ID:qPMTyoNVM >>5 ユーチューバーでやっとった奴おったな 25: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:38:50. 71 ID:lu2uvg3qa >>5 これ筋持久力が付くだけやん ランニングで痩せたおかげで腹筋割れたと見るのが妥当 9: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:35:48. 25 ID:gygaPpyUd ワンパンマンチャレンジか 12: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:37:02. 80 ID:Yifb348M0 >>9 せや 34: 風吹けば名無し 2021/07/20(火) 15:40:23.
152: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:45:48. 23 ID:Jmao7p7j え? この試合後藤負けないよね? 153: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:45:50. 73 ID:/6IdIINE コブ暑いから大丈夫かな 157: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:46:09. 92 ID:wwstQhW2 段々コブちゃんにとって辛い時期になってきた 193: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:49:34. 83 ID:PPIaEA6R オオサカー 199: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:50:17. 75 ID:Jvxx1+sm 相変わらずすげえパワーだ 201: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:50:27. 42 ID:zLfkBoth 相変わらず化け物すぎる 202: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:50:30. 18 ID:0xshIpb4 コブやっぱ説得力あるな 205: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:50:42. 80 ID:or1LRuaW 梅雨でも元気 210: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:51:06. 17 ID:Jvxx1+sm 日本の夏という最大の弱点を克服したコブさん 213: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:51:45. 82 ID:fkoXrrwc 日本の夏、コブの夏 216: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:52:43. 08 ID:9qRFtwZg またドロップキックキャッチするの見たい 232: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:56:39. 47 ID:NQw8bdeY オーカーンも後藤もどっちも受け身うまいから シングルで試合させたらおもしろそう 240: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:57:24. 26 ID:Jvxx1+sm さらっとランニングバックドロップ 242: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:57:28. 83 ID:BmlZs7Cy スバルが触れなくなったことを嘆くミラノ 247: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:58:20. 47 ID:fkoXrrwc ひええええええええ コブさんすげえ 251: お前名無しだろ 2021/07/22(木) 17:58:30.