今回お伝えする表現は 穴があったら入りたい というものです。 誰でも恥ずかしいことをしてしまった時に、穴があったら入りたい気分になったことがあるのではないでしょうか。 このような時、英語ではどのように表現すればいいのか説明していきます。 恥の違いを覚えよう! 日本語には恥ずかしいことをしてしまった時に表す慣用句、 穴があったら入りたい というのがあります。意味は、恥ずかしいがあまり身を隠したいことを比喩しています。 これは日本語ならではの表現ですが、英語ではどのように表されるのでしょうか。 それでは見ていきましょう。 恥ずかしい というと、おそらく学校では I'm ashamed. と習うことが多いのではないでしょうか。しかし、実はこれは間違いです。 これは文法的には間違いではないのですが、言葉のチョイスが少しおかしいのです。 どのような点がおかしいのかと言いますと、 ashamed は恥ずかしいという意味よりも 恥 というニュアンスの方が強く、少し重い印象を与えます。 家族の恥や恥さらしなどと表現する時に使われるのが ashame になります。例えば、 私は自分のことを恥じています。 I'm ashamed of myself. 穴があったら入り...の英訳｜英辞郎 on the WEB. というのは、 もうだめだ、生きていけない 、とまで感じていることを表します。 したがって、赤面してしまうような恥ずかしい有様を表す場合は、 ashamed ではなく embarrassed で表現するのが適切です。 では、 穴があったら入りたい程の恥ずかしさ を表現する時はと言うと、 I'm so embarrassed. になります。 embarrassed は顔が赤くなってしまう程の恥ずかしさを伝えることができます。一方の ashamed は、恥という意味合いが強く表されますので、ニュアンスの違いをまず覚えて下さいね。 したがって、 I'm so embarrassed! で、 恥ずかしい! という意味になります。 地球に飲み込まれたい! 恥ずかしいことを表すには、 ashamed よりも embarrassed の方が適切であることがお分かりいただけたと思います。 それでは本題の、 穴があったら入りたい という英語の表現をお伝えします。 どのように表現するかと言いますと、穴があったら入りたいの英語バージョンは、 地球が私のことを飲み込んでくれたらいいのに と表します。 これは想像上の出来事となるので I wish や I want のように、 ~だったらいいのに 、という表現を用いるのが自然です。 地球が飲み込んでくれたらいいのにな。 I wish the earth would swallow me up.
恥ずかしさのあまり身を隠したい時、「穴があったら入りたい」と言いますが、さて、英語圏ではそんな時、どこに隠れたいと思うのでしょうか? 答えは「ラグの下」。「恥ずかしくて穴があったら入りたいくらいだった」は「I was so ashamed that I wanted to crawl under the rug(carpet). 」と言えます。「I wish the ground would (open and) swallow me. 穴があったら入りたい 英語. 」という言い方もあるようですが、地面にのみこんでほしいとは、想像するとちょっと怖いかも。 編集部が選ぶ関連記事 関連キーワード 英語 学習 教育 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。 このカテゴリーについて あなたの「キャリアアップ」を支援するコンテンツを提供します。最新のスキルアッププログラムやキーマンインタビューなど、人材育成に役立つ情報を掲載。キャンペーンやセミナー情報も提供します。
とっとこハム太郎 ハムハムランド大冒険 エンディング 作詞: つんく 作曲: つんく 発売日:2001/12/05 この曲の表示回数:56, 589回 Love Love Love Love アイ ラブ ユウ 愛 愛 愛 愛 ミニハムず! Love Love Love Love アイ ニー ジュー 愛 愛 愛 愛 ミニハムず! デートにさそってくださいな 高級ひまわりレストラン けっきょくいつもの店ですか… ひまわりたね丼大もりね ホントはムードに弱いけど ロマンとマロンじゃ大ちがい それでもお腹は減るみたい ひまわりの種 やっぱおいしいわ~! ミニスカはいてミニハムず チェックのスカート似合ってる? アイドルだからミニハムず ほんとは恋愛禁止なの 明日はきっといいお天気だよ~ WOW WOW WOW WOW Love Love Love Love アイ ラブ ユウ 愛 愛 愛 愛 ミニハムず! Love Love Love Love アイ ニー ジュー 愛 愛 愛 愛 ミニハムず! デートにさそってくださいな ドキドキな旅行してみたい けっきょくいつもの地下ハウス 知らない街とか見てみたい ホントはムードに弱いから やさしいことばにノックダウン あなたの前歯がだいすきよ ひまわりの種 もっとかじってよ~! ミニスカはいてミニハムず チェックのスカートきまってる! アイドルなのよミニハムず 逆からよんだら「ずムハニミ」 明日もきっと楽しいはずだよ~ WOW WOW WOW WOW Love Love Love Love アイ ラブ ユウ 愛 愛 愛 愛 ミニハムず! Love Love Love Love アイ ニー ジュー 愛 愛 愛 愛 ミニハムず! Love Love Love Love アイ ラブ ユウ 愛 愛 愛 愛 ミニハムず! ミニハムずの愛の唄の歌詞 | ミニモニ。 | ORICON NEWS. Love Love Love Love アイ ニー ジュー 愛 愛 愛 愛 ミニハムず! ミニハムず! ココでは、アナタのお気に入りの歌詞のフレーズを募集しています。 下記の投稿フォームに必要事項を記入の上、アナタの「熱い想い」を添えてドシドシ送って下さい。 この曲のフレーズを投稿する RANKING ミニハムずの人気歌詞ランキング 最近チェックした歌詞の履歴 履歴はありません
SPECIAL インタビュー・タイムマシン more 「これからの[Alexandros]の基礎になっていく気がする」感動の幕張ライブを振り返る THE ALFEE『The 2nd Life -第二の選択-』インタビュー 次の新しい人生をどう生きるか── ポップミュージックの最前線を更新し続ける、2020年代の宇多田ヒカル milet 新作EP『Ordinary days』は"奇跡のような日常" <独占インタビュー>CHET FAKER 新作『Hotel Surrender』を語る 【特集】ファンを魅了し続けるSHINeeの人気の秘密に迫る 「THE FIRST TAKE STAGE」第1回グランプリ、麗奈の素顔とは 超特急の2021年は"本気でふざけるモード" more
この曲では、いつものミニモニとはひと味違いスピード感があふれている.でもミニモニのかわいらしさも歌に込められているのでファンの人にもそうでない人にもお勧めできる1曲です. この機会に一度試してみてはいかがですか?