「自由への進撃」が遂に発売 個人的にはドイツ語満載で嬉しい 記法、文法については、 「メルヒェンでドイツ語を学ぶ 」 をご参照を。 1. 紅蓮の弓矢 ● Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger! (ザイト イーァ ダス エッセン ナイン ヴィーァ ズィント デア イェーガー) = 君達は餌なのか? いや、俺達は狩人だ! Attack on Titan (OST) - 紅蓮の弓矢 (guren no yumiya)の歌詞 + 英語 の翻訳. Essen = 食事、食物 (中) nein = いいえ Jäger = 狩人 (男) ● Feuerroter Pfeil und Bogen (フォイアローター プファイル ウント ボーゲン) = 紅蓮の弓矢 feuerrot = 火のように真っ赤な (形) Pfeil = 矢 (男) und = and Bogen = 弓、曲線 (男) ●(コーラス) Kampf ⅹ3 Ah Kampf Angriff auf Titan (カンプフⅹ3 アー カンプフ アングリフ アウフ ティーターン) Kampf = 戦い(男) Angriff = 攻撃 (男) auf = ~へ向かって etc.
両手にはInstrumen(楽器) 唄うのはLied(歌謡) 背中にはHorizon der Freiheit(自由の地平線) 世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのはHintere von der Moglichkeit(可能性の後ろで)※3 蒼穹を舞え―― ======================== いやいやこれはなかなか難しいですな・・・ 誤訳もたくさんあると思います。 ※1の部分ですが、こんな文が省略されていたとすると Wir bringen die Opfer. 訳は(我々は犠牲を強いられた)です。 ※2は色々とらえることができますが、 壁の中にいるものを、つまりアニーを友達だと思いたい。。。という意味なのかもしれませんし、友達のいる壁の中を守らなければという意味なのかもしれません。 ※3は全然わからなくて、Hinterが奏でる場所を言っているのか、対象を言っているのか、可能性に後押しされて奏でているという意味なのか、迷って思い切ってInstrumentを楽器にし、可能性に後押しされた自由の中で過ごす、歌と楽器と、穏やかな日々・・・という風に解釈してみました。 日本語歌詞ではそれぞれ違う意味になっておりますが、ドイツ語直訳だとこうもとれますよってことで、サラッと流してやってください。 いずれにせよ、猪突猛進だった前期OPと比べると、迷いやそれでも勝ち得たい自由への憧れが強まっていると私は感じました。 いやいや、ドイツ語力の無さに涙が出ますよ本当 でもやっぱりこのアニメで私が思うのは、中世城壁なんてものではなく、ついこの前まであったベルリンの壁です。その意味ではやはりドイツ的なニュアンスの込められた作品だと思います。 いずれの歌詞も、Webから参照させていただいたものなので、 間違いがあったらすみません。 先にお詫びしておきます。 明日は振替休日の453でした
「すいませんそこ右に家が」 出典元、「Linked Horizon」(リンクトホライズン)の曲「紅蓮の弓矢」より、歌詞の一部。作詞、Revo。 「紅蓮の弓矢」(ぐれんのゆみや)は、テレビアニメ「進撃の巨人」のオープニングテーマである。いわゆるアニメ一期の前期オープニングテーマ。「進撃の巨人」の爆発的ヒットとアニメの出来の良さ、という前提に加えて曲の良さとオープニングアニメーションの格好良さから、当時大きなブームになった。ストレートな方向では「Linked Horizon」は紅白歌合戦に呼ばれたし、変化球的な意味合いではニコニコ動画にパロディ動画があふれた。 その「紅蓮の弓矢」の出だし、なにを言っているのか分からない冒頭のフレーズがこれである。 いやいやいや……。タクシーかな? 歌詞が聴き取りにくいというのはよくある話である。ちょっと違和感があるのは、これは日本の歌でよく使われる英語ではなくドイツ語だからなのだが、だからと言って分からなければ歌詞カードを見ればいいだろう。しかし当時、アニメの放送からCDの発売までの間でもかなりブームは熱くなっていたので、ファンは正式な歌詞を知りたくてもどうにもならなかった。というか頑張って聞き取るしかなかった。ドイツ語を。 ようやく発売されて判明した歌詞は以下のものだった。 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jager! !? ドイツ語なので……。 せいどいひぃ、だす、えっせん、あ、きつい。だからー。これを日本語変換してしまうとこうなるのである。 少し舌足らずで滑舌を悪くすると上手い具合にそれっぽく聞こえてくれる。 「スィアセッソニ、ウィーシデイェーガー」 なのでつまりこれが歌詞でいいのである。この日本語訳は誰が考え付いたのか、どこかの掲示板に書かれていたが、周りからかなり「いいねそれ」のリアクションをもらっていた。皆、実際に口に出してみて確認したのだろう。その光景を思い浮かべると笑えるが。しかし正式な歌詞が分からないというのはカラオケで歌う時に困るぐらいだが、「紅蓮の弓矢」はそのカラオケに歌詞を"表示させない"曲だったので、どこのカラオケに行っても問題は解決しなかった。ちなみにドイツ語歌詞が判明した事で意味も判明した。翻訳に放り込むとこうなる。 あなたは食べ物ですか? いいえ、私たちは狩人です!
復讐モノのストーリーが好き バトルシステムを重視する 善人すぎるキャラよりも闇を抱えたキャラの方が好き こんな人には合わないかも…。 陰鬱なストーリーが苦手 どんな理由があろうと悪は許せない! 主人公側が悪役のストーリーなので テイルズ オブ シリーズとしては異色作 ですが、多くの要素が高水準の傑作RPGです! 戦闘は不満点もいくつか書きましたが、それを差し引いてもグレイセス エフに次ぐほど面白いと感じました! 復讐モノのストーリーが好きな方にオススメです! 本作だけでは明かされない謎もあるので、気になる方はクリア後に アニメ作品『テイルズ オブ ゼスティリア ザ クロス』を見ましょう! プレイ時間:53時間 個人的評価:S バンダイナムコエンターテインメント 関連記事
はっきりいって自信をもってオススメはできないので総合評価として星3で提出させてもらいます。
ホーム ゲーム 2020-10-19 こんにちは、ヘタでもゲーマーです。 今回はテイルズ・オブ・ベルセリアをクリアしたので、そのネタバレと感想、評価の方を書いています。 注意 この記事にはネタバレを多く含みます。予めご了承ください。 テイルズ・オブ・ベルセリアをクリアしての評価! テイルズ オブ ベルセリアの基本情報 - ワザップ!. テイルズ・オブ・ベルセリアの評価 サブストーリー (2. 5) バトルシステム (3. 0) こんな感じですね。ちょっとシビアな評価になってしまったかもしれませんが。一応クリアしたものの、クリアするまでが相当しんどかったので。笑 初めてのテイルズシリーズでした。 テイルズ・オブ・ベルセリアのストーリー!キャラからネタバレを説明 ストーリーの軸としては、メインキャラクター(パーティーキャラクター)が6人いるのですが、それぞれに宿敵が居て宿敵を同じくしているところがある、答えを求めていて答えが同じところにあるので一緒に冒険していく感じになっています。 ベルベット・クラウ。宿敵はアルトリウス・コールブランド ライフィセット(聖隷)。宿敵は聖主カノヌシ?
管理人からのお知らせ テイルズオブベルセリア攻略 表裏一体へようこそ! 本編・EXダンジョン・サブイベント攻略の他、術技・称号・図鑑等のデータも掲載。 攻略チャートにはマップ画像の他、入手アイテム・発生チャット&サブイベントを掲載。 収集要素を見逃さない作りになっています。 テイルズオブベルセリアの関連商品 が絶賛発売中です! テイルズオブベルセリア攻略情報
(笑) 単純に僕がテイルズシリーズの戦闘が好きだから…というのも大きいで、そこは考慮に入れて欲しい。 戦闘にアクション要素がある事、弱点をすぐに見つけられる事、それに合わせた技を組み合わせれば敵に楽勝出来る事。そして物足りない人のために難易度調整がある事…。 総てが親切設計です。もちろん「自分で弱点を探す(R1押すだけ)」「難易度調整の判断をする」とユーザーに託された部分も当然ありますけども、そこの判断とちょっとした手間をすれば簡単にクリア可能なゲームです。 このゲームを難しいと感じる人は相当ヤバイレベル…難易度調整を解禁しちゃうと、めっちゃくちゃ簡単にクリア出来ちゃいます。 だから誰でも楽しめるゲームだとも思います。メインターゲットが女性に移行しているようなキモしますが、それでもやってて本当に楽しかったです。 初心者でも楽しめるゲームだと思いますし、是非プレイしてみて欲しいですね。個人的にはやっぱり和ゲーRPGの中ではテイルズが一番楽しいです。 バンダイナムコエンターテインメント 2016-08-18