壮絶な運命を生き抜いたユダヤ人少年の実話を元にした感動ドラマ。身の上を偽ってナチスから逃れた少年の力強い足取りを追う。 8歳のユダヤ人少年が身の上と名前を偽ってナチスから逃れ、たった1人で終戦までの3年間を生き抜いた実話を映画化した感動作。原作は"児童文学界のノーベル賞"と呼ばれる国際アンデルセン賞受賞作家ウーリー・オルレブによる児童文学。主人公に扮したのは双子の兄弟で、2人でアクティブなシーンと情緒的なシーンを演じ分けている。逆境の中でも純粋さとユーモアを失わず、自ら運命を切り拓く姿が観る者に勇気を与えてくれる。
川又:ドイツ語だけではないんです。 第2次世界大戦下のポーランドが舞台で、たった8歳でゲットーから脱走した少年の話なので、作品内ではポーランド語、ドイツ語、イディッシュ語、ヘブライ語、スラブ語の5か国語が話されています。 作業は英文のスクリプトと、英語字幕が載っている北米用DVDの2つを素材に翻訳しました。 しかし英文スクリプトでは、セリフのどこからどこまでがどの言語なのかがわからない。書いてないんです。だからセリフの区切りがわかりづらい。 当然スポッティングから大変でした。英文スクリプトに対応するセリフがどこからどこまでの音になるのか、スクリプトと(DVDの)英文字幕と、幸い原作本の日本語訳もあったので、見比べながら、このシーンはこれを描きたいんだな、とひとつひとつ考えながら作業を進めていきました。そこは苦労しました。 実は作品の中では違う言語同士でもやり取りをしていて、それで成り立っているので、言語の違いに意味を持たせなくても大丈夫なところもありましたが、厳密に知りたいところはポーランド人のネイティブの方にヒアリングしてもらったりしました。 I:なるほど。作品に原作がある場合はいつも読むのですか? 原作『走れ、走って逃げろ』岩波書店 川又:原作本があるときには必ず読みます。原作本を読んでいる読者がいて、その人たちも映画を観るであろうし、そうしたときに違和感があるのはいけませんからね。もちろんキャラクター名も細かくあわせます。 ただ映画化する際には、シーンが入れ替わったり、原作とまったく同じようにはならない場合もあります。けれど原作の世界観であったり、シーン毎で描きたいことは、ちゃんと理解したうえで翻訳しようと思っています。 I:実話に基づいたものを翻訳するという上では、どんなことに気をつけましたか?
有料配信 勇敢 切ない 悲しい LAUF JUNGE LAUF/RUN BOY RUN 監督 ペペ・ダンカート 3. 68 点 / 評価:264件 みたいムービー 163 みたログ 351 25. 4% 37. 9% 22. 7% 7. 2% 6. 8% 解説 実話を基にしたウーリー・オルレブによる児童文学「走れ、走って逃げろ」を実写化したドラマ。ユダヤ人強制居住区から逃げ出した少年が、ポーランド人を装い、名前も変え、ナチスの迫害から逃れる。監督は『セマナ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 (1)
劇場公開日 2015年8月15日 作品トップ 特集 インタビュー ニュース 評論 フォトギャラリー レビュー 動画配信検索 DVD・ブルーレイ Check-inユーザー 解説 ユダヤ人強制居住区から逃れた幼い少年がたどる壮絶な運命を、実話に基づいて描いたドラマ。自身もユダヤ人収容所に入れられた経験を持つ児童文学作家ウーリー・オルレブの「走れ、走って逃げろ」をもとに、アカデミー短編実写賞の受賞歴を持つドイツのペペ・ダンカート監督が映画化。ポーランドのユダヤ人強制居住区から脱走した8歳の少年スルリックは、森で行き倒れていたところをヤンチック夫人に救われる。スルリックの愛らしさや賢さに気づいた夫人は、彼が1人でも生きていけるよう「ポーランド人孤児ユレク」という架空の身の上を教え込む。寝床と食べ物を求めて農村の家を渡り歩くようになった少年は、生き別れた父との約束を胸に過酷な日々を生き抜いていく。 2013年製作/107分/G/ドイツ・フランス合作 原題:Lauf Junge lauf 配給:東北新社 オフィシャルサイト スタッフ・キャスト 全てのスタッフ・キャストを見る U-NEXTで関連作を観る 映画見放題作品数 NO. 1 (※) ! まずは31日無料トライアル オペレーション・ローグ3/デス・オブ・ア・ネーション きのう何食べた?正月スペシャル2020 トップガンナー フライト・キャプテン 高度1万メートル、奇跡の実話 ※ GEM Partners調べ/2021年6月 |Powered by U-NEXT 関連ニュース 「キネコ国際映画祭」で戸田恵子らが生吹き替え、バリアフリー上映も開始 2015年6月23日 関連ニュースをもっと読む 映画評論 フォトギャラリー (C)2013 Bittersuess Pictures 映画レビュー 3. ふたつの名前を持つ少年｜ブルーレイ・DVD・デジタル配信｜ディズニー公式. 5 ユダヤ人として生まれたばかりに・・・ 2020年10月25日 Androidアプリから投稿 鑑賞方法:CS/BS/ケーブル ネタバレ! クリックして本文を読む 逃げるために名前や宗教も変え、ポーランド人の様に振る舞う少年。一人でナチスからとにかく逃げ、良い家を見つけては働き、匿ってもらい、また逃げる。森に逃げ、生きるために何でも食べ、野で寝る生活。ユダヤ人と分かっていても助けるポーランド人に感動。告げ口し、金を貰う輩は生きるためだが、人でない。片腕を失うのも、ユダヤ人と言うことで、すぐに医者が手術しなかったから。医者としての前に人として失格である。演じる少年の愛くるしい笑顔と、流れる音楽、周囲の人々の温かさに、そこまで悲壮感は感じないが、ラスト片腕のないご本人が孫たちと登場し、実話ベースだということがわかると、想像を絶する思いでした。 3.
川又:逆に今まで映画化されずに残っていたことに驚いたくらいです。日本ではあまり上映されていないかもしれないですが、アメリカやもちろんヨーロッパなどでは、頻繁に戦争や迫害のことはドキュメンタリーも含めて観る機会は多いと聞きます。忘れてはいけない記憶だからだと思います。 I:この映画をだれに観てもらいたいですか? 川又:すべての人に観てもらいたいです。スルリックと同じ歳くらいの子供から大人まで全員に。こういうことが史実としてあったんだということ、自分のアイデンティティを考えるきっかけになってほしいです。戦争の悲惨さ、不条理さと言うものを感じる意味でも重要かなと思います。 I:多言語以外のところで翻訳で苦労したところ、または心がけたところはありましたか? 【No.8】「ふたつの名前を持つ少年」を翻訳して | 映像翻訳（字幕翻訳・吹替翻訳）を学ぶなら映像テクノアカデミア. 川又:そうですね・・・このドラマが持っているパワーが強いなと思ったんです。普通に観ていて、字幕がなくてもストーリーがわかる作品です。字幕なんか忘れちゃうくらいに主人公に同情するし、勇気に感動するし、不条理さに憤ると思うんです。だからそのパワーの邪魔をしないように、だれが観ても違和感のないように、引っかからないような字幕にするように心がけました。 I:それは具体的にはどういうことですか? 川又:たとえば、作品の中にキャラクターの強い人が出てきたとします。この人はこういう口調にしたいな、と翻訳者してはちょっと欲が出るときがあります。だけどこれはそういう作品ではないなと。もちろんいろんなキャラクターは出てきますが、そこを肉付けしていっていじるというよりは、素直な言葉で書こうと思いました。 コメディ作品だと、セリフで立てたほうが面白くなる場合もあるんですが、これは素直にそのまま見せるのが一番だと思いました。 I:パワーがあるのは、スルリックを演じる少年の演技力も高いですよね。 川又:そうですね。8歳という歳でこれだけの感情を表現するのは並大抵ではないでしょうね。アンジェイとカミルという双子の子たちのダブルキャストで撮影したようです。二人とも素晴らしい演技力ですね。 I:文部科学省の一般劇映画特別選定作品にもなりましたが、学校教材などにも使用してほしいですね。 川又:今の我々からすると、当たり前のことが当たり前じゃないのが戦時中。いろいろな時代、いろいろなところで起こったことの犠牲の上に、今の自分たちの生活がある。それがたとえ日本でないところでも、ということを知らなくてはいけないですね。 I:吹替版の翻訳もやりたいですか?
今回登場していただく川又さんは、上智大学外国語学部の在学中に映像テクノアカデミア5期生として映像翻訳科に入学。 卒業後、外画制作事業部 演出部字幕課へ入社。字幕演出の仕事をしつつ、翻訳の力を認められて翻訳室へ異動し、現在は翻訳室唯一の男性翻訳者として、劇場版からドラマシリーズまで、幅広い作品の翻訳者として大活躍されています。 同時に、映像翻訳科の講師( 講師メッセージをご覧ください )としても積極的に後進の育成にも協力いただき、トライアルの採点やイベントでも自らの経験をお話しいただくことも多々あります。 川又さんが劇場字幕翻訳した映画「ふたつの名前を持つ少年」は、今年3本目の東北新社配給作品となります。 戦後70年、アウシュビッツ収容所解放70周年の2015年夏に贈る、苛酷な運命を勇敢に生き抜いたユダヤ人少年の感動の実話です。また、この度この作品が「教育上の価値が高い」として、青年向き、成人向きの対象で「文部科学省特別選定」が決定いたしました。 ©2013 Bittersuess Pictures 「ふたつの名前を持つ少年」あらすじ たった一人で壮絶な運命を生き抜いた少年の感動の実話! ポーランドのユダヤ人強制住居区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れとなり、ヤンチック夫人に助けられる。スルリックを匿った夫人は少年の誰をも魅了する愛らしさと賢さに気づき、一人でも生き延びられるよう"ポーランド人孤児ユレク"としての架空の身の上話を覚えこませ、追っ手から逃がす。夫人に教わった通りに嘘の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて農村を一軒ずつ訪ね歩くユレク。無邪気な笑顔で物怖じしないユレクに救いの手を差し伸べる者、ドアを閉ざす者、利用しようとする者・・・。優しい家族に受け入れられ束の間の平穏をつかみかけても、ユダヤ人であることがばれてしまい、追い立てられるように次の場所へと逃げるユレク。ユダヤ人に生まれただけで、何故こんな目に合わなくてはならないのか。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じてユレクの生命の旅は続くー。 インタビュアー(以下「I」と省略):今日はよろしくお願いします。いよいよ公開になる「ふたつの名前を持つ少年」ですが、川又さんが翻訳者に選ばれた経緯を教えていただけますか? 川又:選ばれたというほどのものではないのですが・・・(笑) 翻訳室で「こういう作品の仕事が来ました!」という募集があり、スケジュール的にも無理なくできるということ、そして事前に作品の内容は知らなかったんですが、調べてみると原作(『走れ、走って逃げろ』岩波書店)があるということを知りました。その原作本のあらすじを読んで、これは面白そうだなと思い、立候補しました。 I:これは実話なんですね。 川又:実話です。映画の最後のシーンにご本人が出演されてます。原作は、作者ウーリー・オルレブがご本人の演説を聞いて感動し、本にまとめたということです。 I:ドイツ語作品ということで苦労はありましたか?
ポーランド語(2. 0chステレオ/リニアPCM) 2. ポーランド語(5. 1chサラウンド/DTS-HD マスターオーディオ(ロスレス)) 3. 日本語(2. 0chステレオ/ドルビーデジタル) ■字幕:1. 日本語字幕 2. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9/ワイドスクリーン、1920x1080 FULL HD ■その他:ピクチャーディスク、2層ディスク、MPEG4 AVC/MGVC、複製不能 【DVD】 ■音声:ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 2. 1chサラウンド) 3. 0chステレオ) ■字幕:1. 日本語吹替用字幕 ■画面サイズ:16:9LB/ワイドスクリーン ■その他:ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン (C) 2013 Bittersuess Pictures ■メイキング映像(約12分) ■予告編 VWDS6212 音声 ドルビーデジタル 1. 0chステレオ) 字幕 1. 日本語吹替用字幕 画面サイズ 16:9LB/ワイドスクリーン その他仕様 ピクチャーディスク、片面2層、MPEG2、NTSC、日本国内向け(リージョン2)、複製不能、マクロビジョン 備考 ※商品の仕様については変更になる場合があります。 配信サービス (外部リンク) iTunes Amazon Prime Video Google Play TSUTAYA TV クランクイン!ビデオ dTV ひかりTV TELASA ビデオマーケット PlayStation™Video U-NEXT Rakuten TV レンタル情報 2016年2月17日(水) DVD レンタル開始 MovieNEX CLUB MovieNEX CLUBは超お得!限定映像やプレゼントが満載。今すぐブルーレイ/DVDを買ってMagicコードを登録しよう! 4K UHD 驚きの高画質映像で、さらなる感動体験を! MovieNEX CLUBアプリ 簡単!便利!MovieNEX CLUBのスマートフォンアプリが登場!Magicコードを登録して、限定映像やプレゼントを楽しもう♪ 戻る 進む
短歌原文 ほととぎす 鳴きつる方を 眺むれば ただ 有明 の 月ぞ残れる ほととぎす なきつるかたを ながむれば ただありあけの つきぞのこれる 後徳大寺 左大臣 小倉百人一首 有明 の月→朝、夜明け時に残る月。 短歌の意味 朝、夜明け時に、ほととぎすが鳴いた方を見たら、ただ月だけが残っているなあ。 後徳大寺 左大臣 ってどんな人?
山长平野阔,母去路悠悠。渺杳无音信,几曾桥立游? 燃え上がる恋心、初夏を告げる”初音” 「百人一首に感じる着物の情緒」vol.5 ｜ 着物・和・京都に関する情報ならきものと. 061.いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな——伊势大辅 奈良城里牡丹樱,烂漫香薰透九重。 古都奈良城,今朝香正浓。八重樱烂漫,光照九重宫。 62、夜をこめて鸟のそらねははかるともよに逢坂の関はゆるさじ——清少纳言 莫学鸡叫过函谷,逢坂关前妾意绝。 夜半学鸡鸣,心计费枉然。空言难置信,紧闭逢坂关。 63.いまはただ思ひ绝えなむとばかりを人づてならで言ふよしもがな——左京大夫道雅 飞祸终绝爱,音书俱渺茫。明朝能见否,相对诉衷肠。 至此劳空候,无须传消息。一言断痴念,也胜苦相思。 64.朝ぼらけ宇治の川雾たえだえにあらはれわたる瀬々の网代木——権中纳言定頼 宇治临冬晓,幽幽冷雾中。鱼梁时现隐,江水正冥蒙。 65.うらみわびほさぬ袖だにあるものを恋にくちなむ名こそをしけれ——相模 袖上潜垂泪,花间枉断肠。清名遭毁誉,憔悴谁知伤? 哀哀空怨恨,两袖泪难干。情痴堪憔悴,清明枉自怜。 66.もろともにあはれと思へ山桜花よりほかに知る人もなし——前大僧正行尊 深山人罕至,却遇樱花开。物我两相忘,唯它慰我怀。 山樱幽处见,彼此倍相亲。世上无知己,唯花解我心。 67、春の夜の梦ばかりなる手枕にかひなく立たむ名こそおしけれ——周防内侍 春夜梦阑当睡去,不堪手枕叹名声。 恍惚春宵梦,枕君手臂眠。戏言终无聊,徒惹恶名传。 68.心にもあらでうき世にながらへば恋しかるべき夜半の月かな——三条院 滚滚红尘终误我,今宵夜月可流连? 不爱红尘误,偏得命苟延。今宵何所恋,夜半月中天。 69. 岚吹く三室の山のもみぢ叶は竜田の川の锦なりけり——能因法师 红叶风吹散,秋深三室山。飘飘如绣锦,尽染龙田川。 飒飒飘红叶,秋风三室山。清波成锦绣。斑斓龙田川。 70.
1. 3 Twitter より) ほととぎす鳴きつる方をながむれば ただ有明の月ぞ残れる (小倉百人一首 81番 後徳大寺左大臣 『千載集』夏・161) 時代のせいにしてメルヘン捨て去るのは 寂しいことだよ。 初音を待ちわびて夜を明かす。 そんな風流もいいじゃない? ののさまどちら いばらのかげで ねんねをだいて はなつんでござれ (越後のわらべうた) 北原白秋「お月さまいくつ」青空文庫より。 灯りのついていない部屋の窓、 傾いた三日月がのぞいていた。 淡くひかる惑星の影をまとい、 十字のかがやきを闇に放って。 ぽっかり浮かぶ小さな三日月、 もっと小さな星つぶを連れて、 ほほ笑むように窓からのぞく。 飛行機の点滅灯が弓を横切る。 灯りのついていない部屋の窓、 ほほ笑むように。 (2019. 11. 30 Twitter より)
今日:2 hit、昨日:29 hit、合計:41, 737 hit シリーズ最初から読む | 作品のシリーズ [連載中] 小 | 中 | 大 | | CSS. ほととぎす 鳴きつる方を 眺むれば ただ有明の 月 ぞ残れる 「アイツが本当にやりたい何かを諦めた事なんて、今まであったか?」 「ドジ踏んでんじゃねーよ、馬鹿」 できるかどうかなんて知らなかった。 自分がどうなっても良いと思った。 「真選組特別隊隊長、吉田(名前)。参る! !」 行 かなきゃいけないと、そう思ったから。. 【百人一首 81番】ほととぎす…歌の現代語訳と解説！後徳大寺左大臣はどんな人物なのか｜百人一首解説サイト. 執筆状態:続編あり (連載中) おもしろ度の評価 Currently 9. 98/10 点数: 10. 0 /10 (44 票) 違反報告 - ルール違反の作品はココから報告 作品は全て携帯でも見れます 同じような小説を簡単に作れます → 作成 この小説のブログパーツ 作者名: ゆず | 作成日時:2020年5月19日 23時
後半残り19 周で2回目のタイヤ交換。その間にライバルのメルセデスのハミルトンはどんどん先行。 コースに戻った時はかなり差が。残り1周に1秒は縮めていかないと追いつかない。相手はそのまま逃げ切ろうと必死、フエルスタッペンも必死、残りが少なくなってくる。間に合うか? 正に手に汗を握る、神に祈る思い、残り2周で追い付き、一気に追い抜く‼️ そしてゴール。思わずおーっやったー。声が出る。 これでレッドブルホンダのフェルスタッペンが、ワールドチャンピオンの1位を守っている。チーム(製造者部門)もレッドブルホンダが、メルセデス、フェラーリ、ルノーなどを押しのけて1位を守っている。今年のF1、楽しみで仕方ない。 ■■ツツドリ(1992. 5. 大文字山（001）百人一首のプレートを求めて・・・第三弾（プレートのみ） - 2021年01月06日 [登山・山行記録] - ヤマレコ. 10 ピースオオサカ東側) 大阪支部の探鳥会があった日、リーダーの I 氏がうれしそうにやって来ていいものを見つけたからちょっと来ないかと誘う。 何かと聞いても答えない。ともかく来れば分かるからとうれしそうに歩いて行く。 やがてピースオオサカの近くへ来ると、彼は林の中を指さしてスコープを操作した。のぞくと杜鵑だった。 カメラをセットしている私に、彼は判断しかねている様子でホトトギスとツツドリの識別ポイントを盛んに話しかける。 毛虫を捕食するがほとんど動かない。彼が困っているくらいで、私は図鑑を見るより撮影に必死で即座に答を出すことはできない。 撮影してから調べることにして、とりあえず十数枚のシャッターを切るが高い木の茂みの中で暗く条件は最悪。しかし初めての杜鵑撮影にうれしさで一杯。後日写真でツツドリと確認。
12. 25 Twitter より) 東天にまたたく火星 かけ足で来る日暮れ ぽつりぽつりと灯る 小さなランタンたち 甘いもの好きな妖精 いたずら好きな小鬼 赤いランタンを手に 招くよ、さぁあそぼ (2020. 10. 22 Twitter より) うす闇にまんまるの緑の目。 子猫だったのに、 すっかり若猫さん。 いつも二匹でいたよね。 もう一匹は 無事に大きくなったかしら…… どうしたのかと思ってたよ、 元気だったね。 にゃ? とだけ挨拶して とおりすぎたけど またきみに会える? 会えるといいね…… (2010. 29 Twitter より) あかりのない世界にともるあかり – Dream-Song – Sunlight, moonlight, Twilight, starlight— Gloaming at the close of day, And an owl calling, Cool dews falling In a wood of oak and may. Lantern-light, taper-light, Torchlight, no-light: Darkness at the shut of day, And lions roaring, Their wrath pouring In wild waste places far away. Elf-light, bat-light, Touchwood-light and toad-light, And the sea a shimmering gloom of grey, And a small face smiling In a dream's beguiling In a world of wonders far away. ("DOWN-ADOWN-DERRY" Walter De La Mere 1922) Hey, diddle, diddle-Mother Goose Hey, diddle, diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon. The little dog laughed To see such sport, And the dish ran away with the spoon. へい、ぎ~こ、ぎ~こ へい、ぎ~こ、ぎ~こ ねこさんつまびく バイオリンぎ~こ ちちうしおっかさん つきとびこえた ざれごとみててさ こいぬちゃん きゃわわ わ~ん そいでさ おさらとスプーン すたこらさっさ~ (マザーグース Hey, 拙訳) (2019.