小さい人影が見える スカラムーシュ、スカラムーシュ ファンダンゴを踊りませんか? Thunderbolt and lightning Very very frightening me 稲妻と雷鳴が 僕をとても怖がらせる Gallileo, Gllileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo figaro magnifico ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ、ガリレオ ガリレオ、フィガロ、マニフィコ I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity 僕はただの哀れな男、誰からも愛されない 彼はただの哀れな男、貧しい家に生まれた この怪物から彼の命を守ってくれ Easy come easy go Will you let me go 自由にやらせてくれ 僕を行かせてくれよ Bismillah! No, We will not let you go let him go 神に誓って!ダメだ!
これは本当に俺の身に起きてることなのか? Is this just fantasy? それともただの悪夢なのか? Caught in a landslide, まるで土砂崩れに飲み込まれちまったみたいに No escape from reality. この現実から逃れることなんて出来やしなかった 「Is this the real life? 」 は普通に訳したら「これは現実なのか?」みたいな感じやねん。けど、なんちゅうか、この表現を使うときって、 「受け入れがたい何かが起きたとき」にゆう言葉 やねんから、ここでは、ちょっと文学的にひねって 「これは本当に俺の身に起きてることなのか?」 ってしてみたで。 続く、「Is this just fantasy? 」は、これも普通は「それともこれは幻想なのか?」みたいな訳やねんけど、悪いことが起きとるちゅうことを考えると、日本語的には「悪夢なのか?」くらいが適当やと思う。 「No escape from reality」 この訳は、 あえて過去形 にして 「この現実から逃れることなんて出来やしなかった」 ってしといた。クリアやろ。 この出だしで、とにかくフレディに何かが起こっとって、しかも、そこから抜けられへん苦しい状況を歌っとるゆうちゅうのが分かる寸法やね。 その2 空を見上げて見てたら気がついた Open your eyes, 目を開けて Look up to the skies and see, 空を見上げてみたら気がついた I'm just a poor boy, I need no sympathy, 俺はただの哀れな少年さ。分かって貰う必要なんてないんだ Because I'm easy come, easy go, なんてったって、俺はお気楽なんだから Little high, little low, ちょっとハイなときも、ちょっとブルーなときもあるさ Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me. 風がどこから吹いていようと、俺は気にしないんだ 出た! 「Open your eyes」 。 Yourな。あのな、これ自分のこと やねん。 ゆうたら 自分に向けた独り言 なんや。なんかな荒川の土手に寝っ転がって、空見上げとんねん。そうするとなんか分かってまうことってあるやんか 「あー、そうか。そうだったんやなー」 って。ない?そうゆうの?
まあ、ワイは荒川行ったことないんねんけどなwww で、独り言ちゅうことを歌詞から分かるようにするために、「空を見上げてみたら気がついた」ちゅうような表現にしてみた訳や。あ、せやせや!!! ここでの 「see」は、「見る」ちゃう。「分かる」の方や で。だって、その前に「Look up to」ってゆうとるやんか。「見上げて、見る」っておかしいやんwww こうゆうのちゃんと拾えるかどうかが、まともな翻訳になるかどうかの分かれ目やでーwww ほんでな、しやったら何が「分かった」んか。「I'm just a poor boy, I need no sympathy, 」以下のことやねんな。 「easy come, easy go, 」 ちゅうのは、まあ、「簡単に来て、あっさり去っていく」「手に入れるのも手放すのも躊躇しない」 「執着しない」 「 こだわらない」みたいな感じ やんか。ここでは 「お気楽」って訳してみた で。 さーて、バリバリいくで~。 その3 殺したのは誰か? Mama, just killed a man, ママ、俺は見せかけの自分を葬り去った Put a gun against his head, 銃を頭に突きつけて Pulled my trigger, now he's dead. 引き金を引いたら、あっけなく死んじまった Mama, life had just begun, ママ、僕の人生は始まったばかりだったのに But now I've gone and thrown it all away. でも、以前の僕はもういなくなっちゃったんだ、全部捨てたんだよ 出た出た出た!
素晴らしい海が見える伊豆半島。 値段がアレで躊躇していたキャンプ場だったが、 とうとう覚悟を決めてやって来た。 まずは恒例の儀式? サイト紹介から・・ 入口は結構な急坂です。 荷崩れしないよう積載する必要がアリ! 入口の看板に小さな宿とレストラン? 夕日ヶ丘キャンプ場のブログや口コミ【WOM CAMP】. チョット気になりますね。 キャンプ場の配置図です。(HPより) では、低い場所から案内していきましょう。 まずは右側に赤色表示のE1サイト(赤字は3000円の区画) 残念ながらE1サイトからは海が見えず。 その上にE2サイト。 E2サイトはちょいと海が見える。 通路側には小さな管理棟。 灰やゴミはココで廃棄可能です。 管理棟裏側にあるE3サイト。 E3辺りからは普通に海が視界に入ってきます。 裏がE6サイトですが段差があるので目線が気にならず良さそうです。 目の前には棕櫚の木が植えてあります。 埼玉でも良く目にしますが、伊豆にある方がシックリきますね。 E3より手前にあるE4(左)とE5(右)、通路と区画がわかり難いかな。 E5は何故か?バスケットゴール付! 高低差で見ると同じ様な高さにあるA1、A2サイト。 樹木が無いので海が広く見渡せます。入口に水場アリ。 Eに戻って、シャワーがある美夜来亭の手前、E7サイト。 美夜来亭の1階にあるシャワーはコイン式でした。 Bサイトが良く見えます(^^)/ 美夜来亭の奥にある孤立したE6サイト。 眺望の良いコチラは4000円の区画。 続いて景色良好なBサイトへ、この区画に炊事場やトイレが集中。 入口にあるトイレ棟は男女別で2箇所づつ温水洗浄便座があります。 B1サイト。 B2サイト。 B3サイト。 B3サイトから見えるCサイト。 ミニスカートは履けませんなぁ(;^_^A 一番奥にあるB4サイト。奥に専用の水場がありましたよ! しかし、座ると海が見にくいな・・ 一段上のC1、C2サイト。今回コチラに設営、次のレポで・・ C3、C4サイト。C4は引込電柱と頭上の電線が気になるかな・・ 通路側の流木サイト、C5! C5のすぐ下に炊事場。 反対側も炊事場になっています。Eサイトから利用しやすい。 続いて更に上にあるDサイト、木陰で涼しそうなサイトです。 通路側からD3。 真中のD2、見晴らし良好だが電線が気になるかも。 一番海側D1。木をどう交わすかはレイアウト次第。 Dサイトには専用のトイレ棟があります。上はGサイト。 お次は一番高台のセレブサイトに潜入です!青色Gサイト(6, 000円) 坂を上るとすぐに専用のトイレ棟。 奥に長いG1サイト。 G1サイトからの眺め、下にCとDサイト。 コチラも奥に長いG2サイト。 G2サイトからの眺め。 一番奥からの眺望、良好ですな~。 G3サイト。 G3サイトからの眺め。木が被りますがココも良い!
「ネイチャーランド椎谷」は新潟の「柏崎オートキャンプ場」です。 日本海に面した雄大な自然の中で、色々なアクティビティを楽しめる施設です。 北陸道西山ICより車で10分、自然溢れる椎谷で「バンガロー・テント」「BBQ」が楽しめる総合キャンプ場です。海まで徒歩5分の立地で、海水浴やオーシャンビューを楽しみたい方におすすめ!夜空に広がる満天の星空も、とっておきの自慢。さらに、海水浴場に隣接している「夕日が丘公園」は日本海夕日ラインの名所です。気象条件がそろえば世界一大きく見えると言われる日本海の夕日をゆっくり眺めることが出来ます。 宿泊施設はバンガローとキャンプエリアをご用意。どちらもトイレ、シャワーを利用できるので思いっきり遊んでも安心です♪ 夏は子供たちには嬉しいドラム缶風呂も♪♪ もちろん大人だってはしゃいでOK!花火やBBQもできる自由な総合キャンプ場となっております。
2020年8月13日 浜詰夕日ヶ浦キャンプ場(午前8時) 本日受け入れ予定分(1日当たり20組)上限となりましたので 受け付けを終了します。 2020年8月11日 浜詰夕日ヶ浦海水浴場・キャンプ場 ルール・マナーを守って楽しい海水浴を!