この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
サン・テグジュペリ作「星の王子さま」の英語版と日本語版の新訳を読みました。 英語では "The Little Prince"。 Kindleで読みました。 Audible で耳からも楽しみました。 日本語版は内藤濯訳と新訳の倉橋由美子訳。 まず英語版を耳で聞きながら読もうと思ったのですが、すぐに気がつきました。フランス語からの翻訳が音源と文字で違うのです! 購入時には同じだとばかり思っていたので驚きましたが、異なる翻訳を比べられてよかったです。 例えば日本語で「ウワバミ」となっている部分が、英語では "Boa snakes" "Boa constrictor"と異なり、さらに日本語の新訳では「大蛇」となっています。 読了後にKindleとAudibleで同じ翻訳のものを見つけようとサンプル版を色々探してみたのですが、結局見つかりませんでした。KindleもAudibleも複数のバージョンがあるのです。多分翻訳者情報をしっかり見ればわかると思います。 予定外でしたが翻訳の違いを楽しめてよかったです。もちろん内容も哲学的で味わい深いですね。 (上記リンク先にあるAudibleとKindleを私は利用しました。訳は異なります) 内藤濯訳です。 倉橋由美子訳の新訳です。中古だと買いやすいお値段だと思います。 今年に入って洋書を4冊読み終えました。 Audible併用で読み進めやすくなってます。 次は長編にチャレンジしまーす(^^) 2019年5月13日追記: 先週、新しい文庫版が出版されたようですのでご紹介します。小さいので手元に置いておきやすいですね~(^^)
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
(その2へ続く)
)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
前方から乗車 後方から乗車 運賃先払い 運賃後払い 深夜バス (始) 出発バス停始発 07時 (始) 07:05 発 07:35 着 (30分) 出雲一畑交通 出雲空港-出雲市駅線 出雲空港(バス)行 途中の停留所 07:20 発 07:50 着 07:35 発 08:05 着 08時 08:55 発 09:25 着 09時 09:40 発 10:10 着 10時 10:40 発 11:10 着 12時 12:45 発 13:15 着 14時 14:50 発 15:20 着 16時 16:55 発 17:25 着 17時 17:55 発 18:25 着 18時 18:05 発 18:35 着 途中の停留所
運賃・料金 出雲市 → 出雲空港 到着時刻順 料金順 乗換回数順 1 片道 720 円 往復 1, 440 円 36分 06:59 → 07:35 乗換 0回 出雲市→電鉄出雲市→出雲空港 2 660 円 往復 1, 320 円 1時間0分 06:35 乗換 1回 出雲市→直江→出雲空港 往復 1, 440 円 360 円 所要時間 36 分 06:59→07:35 乗換回数 0 回 走行距離 13. 9 km 07:05着 07:05発 電鉄出雲市 乗車券運賃 きっぷ 720 円 360 到着 1, 320 円 330 円 1 時間 0 分 06:35→07:35 乗換回数 1 回 走行距離 13. 8 km 出発 出雲市 190 90 IC 5分 5. 5km JR山陰本線 普通 06:40着 07:17発 直江 470 240 条件を変更して再検索
運賃・料金 出雲空港 → 江津 到着時刻順 料金順 乗換回数順 1 片道 1, 890 円 往復 3, 780 円 2時間18分 08:55 → 11:13 乗換 1回 出雲空港→電鉄出雲市→出雲市→江津 2 3, 030 円 往復 6, 060 円 3時間8分 08:05 出雲空港→松江→出雲市→江津 往復 3, 780 円 940 円 1, 880 円 所要時間 2 時間 18 分 08:55→11:13 乗換回数 1 回 走行距離 83. 6 km 出発 出雲空港 乗車券運賃 きっぷ 720 円 360 09:25着 09:25発 電鉄出雲市 09:31着 09:46発 出雲市 1, 170 580 1時間27分 69. 出雲空港から出雲市駅 バス時刻表(出雲空港-出雲市駅線[出雲一畑交通]) - NAVITIME. 7km JR山陰本線 普通 6, 060 円 1, 520 円 3, 040 円 3 時間 8 分 08:05→11:13 走行距離 125. 5 km 1, 050 530 08:40着 09:02発 松江 1, 980 990 42分 32. 7km 条件を変更して再検索
グーグルマップ 各交通機関のご案内 車でお越しの方 大朝IC から80分 江津IC から40分 三次IC から120分(細道注意) 出雲IC から50分 電車でお越しの方 出雲市 から60分 仁万駅下車(徒歩10分) ※列車の本数が少ないので 時刻表 などで予め運行状況をご確認のうえお越しください 飛行機でお越しの方 出雲空港より 東京、大阪(伊丹)、福岡、札幌、隠岐 便が就航 ※時期により変更有。 詳しくは 出雲空港時刻表 (別ウィンドウで開きます)などにてご確認ください。 空港からは出雲市駅までシャトルバス、またはタクシーをご利用ください。
前方から乗車 後方から乗車 運賃先払い 運賃後払い 深夜バス (始) 出発バス停始発 08時 (始) 08:05 発 08:35 着 (30分) 出雲一畑交通 出雲空港-出雲市駅線 体育館前(島根県)行 途中の停留所 08:35 発 09:05 着 08:55 発 09:25 着 09時 09:45 発 10:15 着 10時 10:40 発 11:10 着 11時 11:30 発 12:00 着 13時 13:45 発 14:15 着 15時 15:30 発 16:00 着 17時 17:55 発 18:25 着 18時 18:25 発 18:55 着 19時 19:05 発 19:35 着 途中の停留所
出雲市駅から出雲空港へ直行するリムジンバスが運行しています! 運営会社 一畑 いちばた バス 経由バス停 10か所 所要時間 30分程度 乗車定員 53名 料金 720円(2020年1月現在) 決済手段 現金のみ 県外からお越しになった方が一番混乱するのが、現金しか使えない事! しかも720円という中途半端な料金設定、一万円は使えないなど、困ったことだらけ。 両替は運転手横の料金箱で行えますが、運転中は危なくて使いにくいです。 予めどこかで両替を済ませておくことをお勧めします。 バスの運行ダイヤはこちらのサイトをご確認ください。だいたい 30分に1本出発 している感じです。 ダイヤを確認 まとめ 都会と比べてまだまだ整備が足りない出雲の交通機関。出雲空港へ行くための電車は1時間に1本で直通なし(タクシーを併用する必要あり)、バスは直通ありで30分に1本。時間にゆとりをもって行動してくださいね。特に決済手段が現金のみという点には注意してください!