よろしく お願い し ます 韓国 語 |🤩 【悲報】「よろしくお願いします」はフランス語で直訳できない【答えは日本語の側にアリ】│フランス語学習ライオンさん よろしくお願いいたしますの敬語の使い方(目上や漢字)!お願いします、お願い申し上げますとの使い分けは? 「お願いいたします」という敬語は「お願いする」+「です・ます(丁寧語)」という形の補助動詞となります。 이 사람은 같은 학교에서 한국어를 공부하는 친구 타로입니다. メールの添付ファイルを確認して欲しい時、ミーティングの日時や業務内容について確認する時などにも使えるフレーズです。 英語では、丁寧な依頼表現を使って正しく丁寧に依頼できれば、それで十分です。 2 これは日本語の「よろしくお願いします」と同じように使えるので、いろいろな状況で使うことができます。 魔法のコトバ 二人だけにはわかる 魔法のコトバ 口にすれば短く だけど効果は 凄いものがあるってことで (スピッツ『魔法のコトバ』より一部を抜粋) こんな感じの最強のコトバです。 まとめ 初対面の挨拶で、名前を言ったあとに「よろしくお願いします」と言うのは日本語と同様、韓国でも同じです。 「よろしくお願いします」を韓国語では?自己紹介やお願いをするときに使う ) 友達などとのカジュアルなやり取り や短 めの 軽い用事のメール では、「 Thank you. 「잘」が「よく」という意味で、「プタケヨ」の「プタク」にあたる部分は漢字で書くと「付託=依頼、頼み、願い」となります。 앞으로도 잘 부탁합니다. のような言い方も使えます。 20 ただ「 잘 チャル 부탁해 プタッケ」は日本語のタメ口よりフランクな印象を与える言葉なので 初対面の人にはあまり使わないでください。 で代替できます。 Best regards, (ややカジュアル)• 例えば、母親に何かを買ってほしいとおねだりする子供の姿を思い浮かべるとニュアンスが分かりやすいかもしれません。 「お願いします」の韓国語は?例文と一緒に紹介! 「다음에도(タウメド)」の場合は「次回も」となりますが、「다음에는(タウメヌン)」と言ってしまうと「次回は」という意味になってしまい「次回はちゃんとやって下さいね」のニュアンスになってしまう為、注意が必要です。 日本語の汎用フレーズを日頃から意識してみるのがミソ 日常でよく使う日本語の挨拶表現なんて、ほとんどの日本人が言葉の意味など意識せずに使っているものです。 もちろん目上の人に使う言葉で、韓国で友達の家に泊まったりする時に挨拶として、家族の人に言っていましょう。 ) たとえば、「 Tell Yoko I said Hello.
앞으로 잘 부탁합니다. / アップロ チャル プッタッカムニダ / 今後(これから)よろしくお願いします。 日本語で「よろしくお願いします」と言う時に「今後」や「これから」と一緒に使うことが多いと思います。それらの意味の韓国語は「앞으로(アップロ)」です。「今後とも」と言いたい時は「도(ド)」をつけて「앞으로도(アップロド)」と言えばOKです。 7. 저야말로 잘 부탁합니다. / チョヤマルロ チャル プッタッカムニダ / こちらこそ(私の方こそ)よろしくお願いします。 挨拶や自己紹介の場面で相手から先に「よろしくお願いします」と言われた時、「こちらこそ」「私の方こそ」と付け加えますよね。韓国語では「저야말로(チョヤマルロ)」をつければ同じ意味になります。 8. 우리 딸 잘 부탁해요. / ウリ タル チャル プッタッケヨ / 私の娘をよろしくね。 結婚する際、主に新婦の親から新郎に対して使われます。「우리(ウリ)」が「私たち(の)」、「딸(タル)」が「娘」という意味です。他にも、例えば友人の家に娘が泊まるなどのシーンでも使えます。もちろん「딸(タル)」を息子という意味の「아들(アドゥル)」に変えても使えますよ。 9. 친하게 지내자. / チナゲ チネジャ / (「仲良くしようね」の意味の)よろしく。 新しい仲間ができた時に「よろしく」と挨拶することがありますよね。この「よろしく」は「仲良くしよう」という意味が込められています。こういう場面では「친하게 지내자(チナゲ チネジャ)」と言ってみましょう。「친하게(チナゲ)」で「親しく」、「지내자(チネジャ)」で「過ごそう」で「親しく過ごそう」という意味です。 10. 우리 같이 열심히 하자. / ウリ カッチ ヨルシミ ハジャ / (「一緒に頑張ろうね」の意味の)よろしく。 会社やスポーツの場面で同じチームの仲間に「よろしく」と挨拶することはありませんか。この「よろしく」は「一緒に頑張ろう」という意味を含んでいます。この場合は「우리 같이 열심히 하자(ウリ カッチ ヨルシミ ハジャ)」と言うことができます。「우리(ウリ)」は「私たち」、「같이(カッチ)」は「一緒に」、「열심히(ヨルシミ)」は「一生懸命」、「하자(ハジャ)」は「しよう」で「私たち一緒に頑張ろう」という意味になります。 11. 반갑다. / パンガプタ / (初対面の人に)よろしく。 韓国語で初対面の友達や年下の人と挨拶をする場面において「○○라고 해.
- 韓国語翻訳例文 ご協力のほど、 よろしくお 願いします 。 협력, 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 これからもどうぞ よろしくお 願いします 。 앞으로도 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 こちらこそどうぞ よろしくお 願いします 。 저야말로 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 これからも よろしくお 願いします 。 앞으로도 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 何とぞ よろしくお 願いします 。 아무쪼록 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文 1 次へ>
Καλές δουλειές / カレス・デゥリエス / いい仕事になるといいですね ギリシャ語にはこの例のような励ましの言葉が多く存在します。一緒に仕事をすることが決まった場合、お互いを励ましつつよろしくの意を伝えるのに便利なフレーズです。また、このフレーズは新しい仕事を始めた人への応援の言葉としても使われます。 6. Θα τα πούμε / サ・タ・プメ / また会いましょう 今度は逆にギリシャ語らしく日本語に訳しにくい表現です。直訳すると「(またそれについて)話しましょう」という曖昧なフレーズですが、ギリシャ人が別れ際や電話を切る際にとてもよく使う表現です。友人間で多用され目上の人に使うフレーズではありませんが、ビジネスシーンでもよく使われます。 将来的にまた付き合いがあることを示唆し、日本語の別れ際で言う「よろしくお願いします」と使い方はほぼ同様です。 7. Μπορείτε να…, παρακαλώ; / ボリテ・ナ…、パラカロ? / …してくださいますか、よろしくお願いします 何かを頼むときにも「よろしくお願いします」と言いますね。「〜して」ではなく、「〜していただけますか?」と丁寧に言うだけで「よろしくお願いします」というニュアンスが伝わるようになります。ναの直後にはやってほしい内容が動詞形で入ります。 παρακαλώは英語のpleaseに当たります。Μπορείτεは「〜できる」という助動詞の二人称複数形ですが、ギリシャ語では丁寧形として単数形ではなく複数形を使います。 8. Καλή συνέχεια / カリ・シネヒア / これからもよろしくお願いします こちらも直訳するのが難しいのですが、「引き続きうまくいきますように」というところでしょうか。仕事や作業の途中経過の段階で「引き続きよろしくお願いします」という意味にも使えますし、特に何がうまくいくようにというわけではなくても普遍的に挨拶として使えます。 9. Χαιρετισμός στον/στην ~ από~ / ヘレティスモス・ストン/スティン〜・アポ〜 / 〜さんによろしく 「よろしく」と言えば「〜さんによろしくお伝えください」もよく使う言葉ですね。ギリシャ語ではこう言います。よろしくを伝える相手が男性の場合はστον、女性の場合はστηνを使います。απόは〜から、という意味です。 例えば、「山田さんがアナさんによろしく言っていました」と言いたい時は、Χαιρετισμός στην Αννα από τον κύριο Yamada / ヘレティスモス・スティン・アナ・アポ・トン・キリオ・ヤマダ、となります。 10.
使える相手に関してはザックリと分けていますが、大体こういった感じに収まりますので、使い分けの参考にして頂けたらと思います。 よろしく 부탁해 プタケ 友人、後輩など よろしく(ね) 잘 부탁해 チャ ル プタケ 友人、後輩など よろしくお願いします 잘 부탁해요 チャ ル プタケヨ 知人、先輩など よろしくお願い致します 잘 부탁합니다 チャ ル プタカ ム ニダ 先輩、上司など よろしくお願い申し上げます 잘 부탁드립니다 チャ ル プタ ク ドゥリ ム ニダ 先生、仕事関係の相手など よろしくお願い申し上げます 잘 부탁드리겠습니다 チャ ル プタ ク ドゥリゲッス ム ニダ 先生、仕事関係の相手など 「よろしく」を使った例 よろしくね 。友達になってくれない ? チャ ル プタケ. チングガ トェオジュジ アヌ ル レ? 잘 부탁해. 친구가 되어주지 않을래? 発音チェック ※「友達になってくれない?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 参考 韓国語で「友達になって」のご紹介ですッ♪ 今回は「友達になって」の韓国語をご紹介しますッ。韓国人の友達ができると、韓国語がぐんぐん上達しますし、参考書では学べない言葉もたくさん知ることができます。「友達になって欲しい」「友達になろう」など色々... 続きを見る 申し訳ありませんが よろしくお願いします 。わからないことがあったら聞いてください チェソンハ ム ニダマン チャ ル プタカ ム ニダ. モルヌン イリ イッスミョン ムロパ ジュセヨ 죄송합니다만 잘 부탁합니다. 모르는 일이 있으면 물어봐 주세요 発音チェック 今日から またよろしくお願いします オヌ ル プト ト チャ ル プタカ ム ニダ 오늘부터 또 잘 부탁합니다 発音チェック 今日はありがとうございました。 これからもよろしくお願いします(お願い申し上げます) 。 オヌルン カ ム サドリ ム ニダ. アプロド チャ ル プタ ク ドゥリ ム ニダ 오늘은 감사드립니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다 発音チェック 韓国語で「こっちこそ」「こちらこそ」はこう言えばOKです! 次に「 こっちこそ 」「 こちらこそ 」の韓国語をご紹介しますッ。 「よろしく」シリーズとセットで「こっちこそよろしく」といった使い方だけではなく、「こっちこそありがとう」など使い道は多くありますので、こちらの言葉もぜひぜひマスターして頂けたらと思います。 こっちこそ こちらこそ こっちこそ ナヤマ ル ロ 나야말로 発音チェック ↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、 こちらこそ チョヤマ ル ロ 저야말로 発音チェック ↑ こんな感じになります。 参考 「こっちこそ」「こちらこそ」と訳していますが、 「 こっちこそ 」=「 ナヤマ ル ロ(나야말로) 」を直訳すると、「 私(僕)の方こそ 」となり、 「 こちらこそ 」=「 チョヤマ ル ロ(저야말로) 」を直訳すると、「 私(わたくし)の方こそ 」となります。 そっちこそ そちらこそ 続いて、「 そっちこそ 」「 そちらこそ 」の韓国語をご紹介しますっ!
健康診断報告書を子供の頃の「通信簿」のごとくこっそりのぞき、一喜一憂するわれわれ。だが、「数値」の裏には意外なワナも潜んでいる──。『 医者のトリセツ 最善の治療を受けるための20の心得 』(世界文化社刊)から抜粋して紹介する。 検査結果の数値が基準値からはみ出ると、患者は心配になり、医師は何とか手段を講じようと動きます。 しかし、数値の持つ意味合いはさまざまで必ずしも病気と直結はしません。「どれくらい深刻ですか?」のひと言が、自分自身の安心にも、不必要な治療を免れることにもつながります。 その数値は心配なのか?
腫瘍マーカーは良性の病変細胞からはまったく出ない、つまり「0」ということではないので、異常値が出たからといって即、がんということではないが数値が高いほどがんの可能性は高くなるんだよ。さっきのCEAも良性腫瘍のほかに長期喫煙・糖尿病・月経周期・妊娠・肺疾患・萎縮性胃炎・炎症性腸炎・加齢などで正常値を越える検査値が出ることがあるし、低いからといっても完全にはがんの疑いを否定できないんだ。 だから画像診断や病理検査などの他の検査と総合的に判断する必要があるんだ。 他の検査と合わせてすることが大切なんですね。 そうなんだ。あと、腫瘍マーカーは治療効果やがん再発の判定をする指標にも有用なんだよ。 前の表で赤字の項目は診察前検査と言って当センターでは採血してから約1時間程度で検査結果が出るようにしているんだ。 それ以外の項目は当センター以外の場所で測っているから、検査結果が出るまで1週間ぐらいかかるんだ。 センター内で検査すると結果が早いのですね。 そうなんだ。その検査結果と合わせて診察時に抗がん剤や放射線治療の効果・経過・再発の判定を確認するのに役立っているんだよ。 がんの検査にも様々な方法があるんですね。とても勉強になりました。今日はありがとうございました。次回もよろしくお願いします。
トピ内ID: 5487294867 あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]
PRESIDENT 2016年5月16日号 人間ドックの「腫瘍マーカー検査」では「感度80%でがんの陽性反応が出る」という説明を受ける。もし陽性なら「80%の確率でがん」と考えてしまいがちだが、それは事実ではない。その後、精密検査を受ければ、実際にがんである確率は4%程度で、96%程度は「問題なし」と判定される。どういうことなのか。帝京大学の小島寛之教授に「数学的カラクリ」を聞いた――。 直感と大きく異なる「条件付き確率」の謎 人間ドックのオプションなどで「腫瘍マーカー検査」を勧められることがある。がんにかかると特定の物質が血液中に増えることを利用した検査の一つで、消化器系など多種のがんで検出されるCEA、肺がんの検査に使われるSCCなど、がんの部位や種類によってさまざまなマーカーがあり、健康な人を対象にしたスクリーニング(ふるい分け)検査や、がん治療の効果の判定などに使われている。 それまでがんという診断を受けたことがなかったあなたに、この腫瘍マーカー検査で「陽性」の反応が出たら?
コンテンツへスキップ 2017年11月に、乳がんの左乳房切除術を受けまし た。 病理検査の結果はHER2陽性、ホルモン陰性、腫瘍径3㎝、リン パ節転移あり(4つ)、ステージIIBでした。術後は2018年1月からTC療法4クール→ハーセプチン6クー ル→放射線照射25回→ハーセプチン+パージェタ12クールを行 いました。治療がすべて終わったのが、昨年(2019年)の8月です。 その後、同9月にX線と乳腺エコーと血液検査、11月にCT(胸 部・腹部)を行い、今年4月に血液検査と腹部エコー、8月に乳腺エコーを行い、いず れも異常はないと言われました。そしてつい先日、また血液検査を 受けて、さきほど結果を聞いてきたのですが、腫瘍マーカーのCEAが基準より高いと言われました。 基準が5. 0以下とのことですが、私の数値は5. 1。誤差の範囲 では?とも思うのですが主治医からは「念のため再検査とCTを撮りましょう」と。 ちなみに、他のマーカーは全て基準内で、このCEAに関しては「以前も1度、基準より高かったことがあった」とも言われました 。手術前まで喫煙していたことも関係あるのでしょうか? 教えてください：腫瘍マーカー（抗ｐ５３抗体）について | 心や体の悩み | 発言小町. (3年前に きっぱり禁煙しましたが)。それともやはり、再発・転移の徴候なのでしょうか?来月末には再検査ですが、なんだか心配で仕事が手に付きません。 こんにちは。 まずは乳がんの治療をこれまでよく頑張られましたね。 手術、抗がん剤とハーセプチン、そして放射線治療、 本当にお疲れ様でした。 立派です。 今回のご 質問 は腫瘍マーカーが高かったことですね。 腫瘍マーカーが『少し高い=転移再発』 ではありません。 それまで横ばいだった腫瘍マーカーが突然上がった場合や、 連続で腫瘍マーカーが上昇し続ける場合には、再発・転移の可能性 があり、 詳しい検査を行います。 CEA5. 1ですと、ほんのわずかに高い値ですね。 大丈夫な可能性が高いですが、 主治医の先生も来月CEAをチェックして、 高くなっていないことを確認しようと考えられたのですね。 主治医の先生ともよくご相談して、検査を予定なさってください。 今後のご健康をお祈りします。 文責:広島大学病院乳腺外科 舛本法生 投稿ナビゲーション
中には、 「本当に自分はがんではないのか?」 という不安感が拭えないまま病院を後にする患者さんがいます。 これは、患者さんにとって日々の生活を脅かす、大きな心理的負担になります。 もちろん、腫瘍マーカーがきっかけで精密検査を受けたらがんが見つかった、という人も中にはいます。 私が伝えたいことは、 腫瘍マーカーを検診で測定したいと考える人は、ここに書いた腫瘍マーカーの限界とデメリットを理解しておく必要がある ということです。 (※前立腺がんの「PSA」のように初期の段階で上昇しうるものもありますが、検診で使用すべきかどうか、という点については議論の余地があり、市区町村の対策型検診として推奨されてはいません) では、そもそも腫瘍マーカーとは、どういう目的で使用するものなのでしょうか?