「生きるべきか死ぬべきか」に投稿された感想・評価 めちゃめちゃ笑えて面白い。コメディとして作られているのが本当に偉大。「ヒトラー、万歳!」に対抗して「芸術、万歳!」と言いたくなる。 原題「To Be or Not to Be」 コメディタッチな風刺作品..... ということで、 よかったーー!
『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? 生きるべきか死ぬべきか - 映画情報・レビュー・評価・あらすじ | Filmarks映画. そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
But now, my cousin Hamlet, and my son-- HAMLET. [aside] A little more than kin, and less than kind! KING. How is it that the clouds still hang on you? HAMLET. Not so, my lord. I am too much in the sun. 「さてハムレットわが甥にして息子よ。」 「 近親だが心は遠い」 「どうしたのだ、雲がお前の顔にかかっているぞ」 「そんなことはありません。たくさん太陽を浴びています」 二行目の kin と kind をかけてますね。そして最後のセリフ sun は太陽という意味ですが、息子の son ともかけている。「太陽をうんざりするほど浴びている」と同時に「息子と呼ばないでくれ」とも言っている。この部分を翻訳家たちはどのように訳しているのか見ていきましょう。 ① 「暗い雲を」と言われたので「太陽を浴びすぎている」 ② 太陽の光=王の威光を浴びすぎている ③ サン (sun son) と呼ばれすぎている。→息子と呼ばないでくれ。 小田島雄志訳 ( 白水Uブックス) 国王 さてと甥のハムレット、大事なわが子― ハムレット ( 傍白) 親族より近いが心情は遠い。 国王 どうしたというのだ、その心にかかる雲は? ハムレット どういたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。 松岡和子訳 ( ちくま文庫) 王 さてと甥のハムレット、そして息子― ハムレット 血のつながりは濃くなったが、心のつながりは薄まった。 王 どうした、相変わらず暗い雲に閉ざされているな? 生きるべきか死ぬべきか - 作品 - Yahoo!映画. ハムレット どういたしまして七光りを浴びすぎて有難迷惑 (son の光と親の七光りをかけている。) 福田恒存訳 ( 新潮文庫) 王 ところで、ハムレット、甥でもあるが、いまはわが子。 ハムレット ( 横を向いて) ただの親戚でもないがも肉親扱いはまっぴらだ。 王 どうしたというのだ? その額の雲、 いつになってもはれようともせぬが? ハムレット そのようなことはございますまい。廂 ( ひさし) を取られて、 恵み深い日光の押し売りにしささか辟易しておりますくらい。 野島秀勝訳 ( 岩波文庫) 王 ところで、ハムレット、わが甥、いやわが息子― ハムレット ( 傍白) 親族より円は深いが、心情は浅い。 王 どうしたのだ、相変わらずその額の雲は晴れぬようだが?
えー、そう? いいのかなぁ?でへへ ! たこ焼きサンド2021夏コレ 稲城京王ストアでたこ焼きを見つけて スシとは似ても似つかないもの作っちゃった! →油っぽくて半分くらいで気持ち悪くなり食べられませんでした 😿😿😿 ナンデコレヲツクロウト? ちょっと胃腸を休ませて晩ごはんに賭けます 考えてみたら 立川と多摩センター 立川は南武線の終点で多摩センターは多摩モノレールの終点なので 途中下車をしない旅は成功していました 今日はここまで ではでは、また おまけ お腹復活! 【授業をしない】武田塾ってどんな塾？自学自習の勉強法 - 予備校なら武田塾 雪が谷大塚校. 油ものと中年の相性の悪さは水と油のごとし やれやれ 行きに南武線の南多摩駅に自転車を止めたのを思い出して回収してきました で スシローさんに持ち帰り注文を入れました(^o^ゞ 途中で夕涼みという名の 呑み 適当な公園の東屋に一人陣取り おはようからおやすみまで暮らしを見つめる ライオン?な夕暮れ 18時59分 シンゲキノゴリラ さて バディさんと楽しくやりますか なんか旨い中華鶏 スシローさん ではではー
ちゃちゃ丸 「全試験対応!直前でも一発合格!落とされない小論文」はどうやって使っていけばいいのかニャー? モモ先生 一通り読んで小論文の書き方を学んでいきましょう。 ア「全試験対応!直前でも一発合格!落とされない小論文」を使う前にすべきことは? 高校生の勉強がはかどる環境づくり！勉強机の整理方法伝授│家具インテリアの図書館. →サラッと読んで小論文の書き方をマスターしよう 「全試験対応!直前でも一発合格!落とされない小論文」を使う前に、 「動画とワークで誰でも書けるようになる! 小論文の基本的な書き方」 を使うことをおすすめします。 それは、この本は、小論文の書き方を動画授業で学ぶことができるからです。 「全試験対応!直前でも一発合格!落とされない小論文」にも原稿用紙の使い方等は書かれていますが、やや簡潔に書かれています。 そのため、小論文をこれまであまり書いたことがない人や文章を書くことが苦手な人は、「動画とワークで誰でも書けるようになる! 小論文の基本的な書き方」でぜひ小論文の基礎を学ぶようしましょう。 関連記事 イ「全試験対応!直前でも一発合格!落とされない小論文」の使い方は? →サラッと読んで小論文の書き方をマスターしよう ここでは、大学入試おすすめ小論文問題集である「全試験対応!直前でも一発合格!落とされない小論文」の使い方についてみていきます。 この本の使い方は、まずは一通り読んでどういう風に小論文を書いていけばいいのかを学んでいきましょう。 そして、その後は小論文を書く前に、逐一書き方をチェックするときに改めて読んでいけば十分です。 特に第2章の 「12の重大ミスと改善策」 は非常に大事ですので、特に何度も読むようにしましょう。 ウ「全試験対応!直前でも一発合格!落とされない小論文」が終わったら次は何をやる? →小論文の実践問題集を解いていこう 「全試験対応!直前でも一発合格!落とされない小論文」を終えたら、ここからは本格的に小論文の対策をしていきます。 ただ、いきなり800字程度の文章を書くのは大変ですので、最初は200字程度の文章を書くところから始めていきましょう。 おすすめの教材は、 「200字から始める作文・小論文上達ワーク」 です。 この本は、「若い世代の投票率を上げるには?」「死刑制度は継続すべきか否か?」といったように比較的身近なテーマについて取り扱っています。 また、字数も200字と少ないため、1冊目の小論文の問題集としてはうってつけです。 この本には多くの問題が載っていますので、たくさん文章を書いて文章力を上げていくようにしましょう。 関連記事 TEL(0532)-74-7739 営業時間 月~土 14:30~22:00 「高校生向けおすすめ参考書・問題集」記事一覧はこちら
(ぽっぽー・女・高校生・10's) 2021/06/24 00:10:30 リコーダーで演奏 芳根さんと一緒にリコーダーでドレミの歌を演奏。芳根さんのお手本すごく上手で、音もきちんと出ていました。いざやってみると音が出てなかったり高い音が出てしまったりと苦戦。三回チャレンジしたのに全て失敗するという…(泣)半音が出て来たので、そこが難しかったかな?また芳根さんがゲストに来てくれたらリベンジで上手くいくといいですね。 2021/06/24 00:02:48 久しぶりに大笑いしました! TOKIOカケルの岸優太くんほんとにかっこよくておもしろくてテレビの前でたくさん笑っちゃいました!TOKIOさんが大きな心でおちゃめで一生懸命な岸くんに接してくださっていて、微笑みました。空気感がすごくよかったです。エンジェルちゃん!! (星々・女・大学生・20's) 2021/06/19 18:28:44 岸くん占い師になる? エンジェルちゃんとして出てた岸くんが、質問と占いを。メモまでとって、真剣でしたね。さらに、沢村さんとTOKIOに占いをしてましたね。タロット占いができるんですね。TOKIOには占い?というかイメージ?の話に。確信をついてるのかな?と思いながら見てました。モテる秘訣で言われてた、ギャップありましたね、岸くんが占いっていうのが。 (みち・女・会社員・) 2021/06/17 22:12:44 今回も面白かったです。 毎週楽しく拝見しています。特に岸くんの占いコーナーが本当に面白かったので、コーナー化して欲しいです! !検討お願い致します。 (ひなかっぱ・女・フリーター・20's) 2021/06/17 19:29:12 面白過ぎて寝れませんでした 岸回が面白すぎて興奮して昨夜は眠れませんでした。インチキ岸占いやアイドルらしからぬ人生相談、さらに床にちゃっかり座って足をつって、ゲストの沢村さんそっちのけで好き勝手に暴れまわる岸くんが最高でした。よくぞカットせず放送していただけたと感謝しております。昨日の放送はブルーレイに保存して家宝にしたいと思います。ありがとうございました。 (なつ・女・会社員・50's) 2021/06/17 16:55:41 岸回、面白かったです。 まず、エンジェルの羽をパタパタさせるたのが、かわいくって…タロット占いも、自前のノート持参で、頑張って勉強して仕上げてきたんだなーと感心しました。TOKIOさんも、沢村さんも、岸くんの説明をじっくり聞いてくれて、いい間違いも優しく直してしてくれて、みなさんのほんわかしたやさしさを感じました。メガネ姿も良かっです。岸くんの足をつるのも見れるなんて!面白い岸回、ありがとうございました。 (きてぃ・女・会社員・) 2021/06/17 12:52:14 岸占い!
机の上には何もない状態を維持 しつつ片付ける。 という流れになります。 今後も少し散らかってきたなと思ったときに この流れで整理しなすようにしてください。 \丸ごと1冊、いまだけ無料/