この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
But now, my cousin Hamlet, and my son-- HAMLET. [aside] A little more than kin, and less than kind! KING. How is it that the clouds still hang on you? HAMLET. Not so, my lord. I am too much in the sun. 「さてハムレットわが甥にして息子よ。」 「 近親だが心は遠い」 「どうしたのだ、雲がお前の顔にかかっているぞ」 「そんなことはありません。たくさん太陽を浴びています」 二行目の kin と kind をかけてますね。そして最後のセリフ sun は太陽という意味ですが、息子の son ともかけている。「太陽をうんざりするほど浴びている」と同時に「息子と呼ばないでくれ」とも言っている。この部分を翻訳家たちはどのように訳しているのか見ていきましょう。 ① 「暗い雲を」と言われたので「太陽を浴びすぎている」 ② 太陽の光=王の威光を浴びすぎている ③ サン (sun son) と呼ばれすぎている。→息子と呼ばないでくれ。 小田島雄志訳 ( 白水Uブックス) 国王 さてと甥のハムレット、大事なわが子― ハムレット ( 傍白) 親族より近いが心情は遠い。 国王 どうしたというのだ、その心にかかる雲は? ハムレット どういたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。 松岡和子訳 ( ちくま文庫) 王 さてと甥のハムレット、そして息子― ハムレット 血のつながりは濃くなったが、心のつながりは薄まった。 王 どうした、相変わらず暗い雲に閉ざされているな? ハムレット どういたしまして七光りを浴びすぎて有難迷惑 (son の光と親の七光りをかけている。) 福田恒存訳 ( 新潮文庫) 王 ところで、ハムレット、甥でもあるが、いまはわが子。 ハムレット ( 横を向いて) ただの親戚でもないがも肉親扱いはまっぴらだ。 王 どうしたというのだ? 生きるべきか死ぬべきか - 映画情報・レビュー・評価・あらすじ | Filmarks映画. その額の雲、 いつになってもはれようともせぬが? ハムレット そのようなことはございますまい。廂 ( ひさし) を取られて、 恵み深い日光の押し売りにしささか辟易しておりますくらい。 野島秀勝訳 ( 岩波文庫) 王 ところで、ハムレット、わが甥、いやわが息子― ハムレット ( 傍白) 親族より円は深いが、心情は浅い。 王 どうしたのだ、相変わらずその額の雲は晴れぬようだが?
0 初めてのルビッチ 2014年5月5日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 笑える 楽しい 興奮 有名監督なのに、観ていない監督って結構います。ルビッチもお恥ずかしながら、その一人だったんです。なので、ルビッチ初体験でした。 それで、小気味よい映画でしたね。観てて、本当に楽しい映画でした。素材は第二次世界大戦期のヨーロッパということで、ちょっとすればすぐにでも重厚感が出てきそうなものですけど、まったくそんな感じが画面にはなく、とても軽いタッチで進んでいきました。コメディ映画の楽しさを思う存分、味わわせてくれたって感じでしたね。 今後も、なんとなく、普通に、当たり前のように、日常であるかのように、ルビッチを観ていきたいって思いましたね。 すべての映画レビューを見る(全3件)
『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
」なんて言うギャグがとても好き。 ルビッチ作品なんやかんや3作目! ナチスに対する皮肉盛り盛りのブラックコメディ。 これがヒトラー存命時に制作してるの 色んな意味で偉大としか言えない。笑 コメディなのでしっとり魅せるというよりは テンポよく進んでいくのでとても観やすい。 そして後半から伏線回収、ネタの盛り込みオンパレード。 前半とのパズルが合わさった瞬間にくすりと笑える。 グリーンバーグ‥君はよくやったよ‥ 最後の「To be, or not to be. 」のシーン、お顔が最強でした。 追記: とにかく字幕の日本語が酷すぎた!
To be, or not to be, that is the question. 『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか? 「生か死か」? 「世に在る、世に在らぬ」? 「生きるべきか死ぬべきか」? あえて言おう。 どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの?
comでは「金融機関にフリーローンを借りる方法」をお勧めします。 その理由は「金融機関にお金を借りる方法」が、現実的には一番リスクが低いからです。 ゴミ屋敷が完全に片付かないのは、「無理して行った片付け」という行為自体を無意味に感じてしまう人もいるでしょう。 親御さんに頼ってゴミ屋敷業者に依頼ができたとしても、その後の人生は「罪悪感」「劣等感」など「常に責められている気持ち」を持ち合わせることになります。 その点、金融機関だけはこういうリスクが何もありません。借りたら返す、それだけです。 いずれにしても、ゴミ屋敷のままで良いということはありません。 ゴミ屋敷業者に頼めるほどお金がない場合でも、今の自分とリスクを考慮した上で正しい選択をしましょう。 汚い部屋をプロが完璧に片付けた場合のリアルな料金 トラブル続出!ゴミ屋敷業者の口コミは本当か? 初めてのゴミ屋敷。ダメな片付け業者の見破り方 ≪このコンテンツの筆者≫ 筆者:平良 誠 (片付けられない 代表者) 【筆者が取得している資格】 整理収納アドバイザー1級 整理収納ベーシックコーチ 発達障害住環境サポーター 発達障害コミニュケーション初級指導者 遺品整理士 事件現場特殊清掃士 筆者の詳しい紹介はこちら 2021. 07. 06 ゴミ屋敷でエアコンが故障したらどうする? 2021. 04 片付け業者は4種類。現実的な片付け代行サービスは? 2021. ゴミ屋敷の片付けにかかる料金と注意点とは？ | 不用品回収ルート. 06. 08 部屋が片付けられない6つの職業。看護師が断トツTOP 2021. 04. 09 バチあたりで祟られる?神棚や仏壇の処分方法 2021. 02. 18 ゴミ屋敷化した部屋に住み続ける心理とは 関連記事一覧 納得してご依頼いただきたいので、無理な売り込みはいたしません。 まずは現場の状況を把握した上で、プロ目線で色々ご提案させていただきます。 0120-38-0404 受付時間 8:00〜18:00 8月の休業日 7, 8, 9, 17, 27 お急ぎの方はフリーダイヤルよりお電話下さい。 メールでのお問い合わせはこちら メールは24時間受付 ※原則2営業日以内にご返信させいただきます。
親御さんに頼めない場合、どうすべきでしょうか?
ゴミ屋敷の片付けにかかる料金と注意点とは? なかなか部屋を片付けられない人が、無意識のうちに陥ってしまうゴミ屋敷。 テレビやネットニュースで取り上げられることが多くなり、人の目にも触れる機会が多くなってきました。 ここでは、そんなゴミ屋敷の片付けにかかる料金と注意点について解説しています。 どこからがゴミ屋敷?