続いて、「木で鼻を括る」と同じような意味を持つ言葉を探してみましょう。 「取り付く島もない」 この言葉も、無愛想・そっけない・冷淡、といった意味で使われます。 「木で鼻を括る」と「取り付く島もない」とで若干のニュアンスの違いがあるとすれば、前者は「話しかけたけどなんだか冷たい対応をされた」のですが、後者は「話を進めたいんだけど、なんだか無愛想で機嫌悪そうだし、話しかけにくいなあ」という状態なのですね。沖に流されて、上陸できるような島もない大海原を漂流しているイメージです。どちらかというと、「取り付く島もない」ほうが深刻度は深そうでしょうか。 次のページを読む
(無愛想な返事 などと表現。 英文にするときはgive(動詞)(示す、する)を使います。 He give me a blunt manner. (彼は無愛想な態度だ。) She gave me a blunt answer. (彼女は無愛想な返事をした。) などと書きます。 また、unfriendly(形容詞)(友好的ではない)を使うとより相手が冷淡な対応をしたかを表現できます。 He gave me an unfriendly a blunt reply. (彼は木で鼻をくくった返事だった。) unfriendly ~ を使ったほうが【木で鼻をくくる】に意味合いが近いです。 まとめ いかがだったでしょうか。 「木で鼻をくくる」の類義語を紹介しますね! 木で鼻を括るとは - コトバンク. 「取り付く島もない」 「にべもない」 「けんもホロロ」「目もくれない」 「歯牙にもかけない」 「素っ気ない」 などがあります。 すべて無愛想な対応をされるという意味です。 ちなみに、「木で鼻をくくる」が誤用された類義語があります。 「杵で鼻をこする」「木っ端で鼻かむ」「立木へ鼻こする」「拍子木で鼻かむ」「木で鼻をかむ」「木で鼻」 がそれです。 「木で鼻をくくる」を聞き間違えたり、言い間違えた結果、これらの類義語が誕生しました。 何故そんなことになったのでしょう? 江戸時代は参勤交代で、地方から江戸に大勢の人がやってきました。 現在のような共通語が存在しなかった江戸の町では、地方出身の武士たちが出身地の方言をそのまま使っていたようです。 さらに、江戸の町に住む一般市民たち、いわゆる江戸っ子もまた独自の話し方。 その言葉使いを「べらんめえ口調」とも「江戸言葉」とも言います。 江戸の町にいる人たちがそれぞれの訛りで会話をしていた結果 、「木で鼻をくくる」から多くの類義語が生まれることになりました。 なんだか江戸時代の人たちの適当さが伝わってきそうですね? 初めは意味も分からなければ、語源も想像がつかないことわざでも、調べてみたら当時の人々の生活の様子が見えてきて面白いですよね(#^. ^#)
冷淡にあしらう様子を表す慣用句①鼻であしらう 冷淡にあしらう様子を表す慣用句の1つ目は、「鼻であしらう」です。誰かに話かけられても、ろくに返事をすることなく、いい加減に扱うことを意味します。鼻は、人の態度や性格を表す慣用句やことわざで、とくに頻繁に用いられる部位です。 冷淡にあしらう様子を表す慣用句②知らぬ顔の半兵衛 冷淡にあしらう様子を表す慣用句の2つ目は、「知らぬ顔の半兵衛」です。そっけない態度で、少しも相手に取り合わない冷たい様子の人を「半兵衛」という名前を用いて表現したものです。「半兵衛」という、特定の人物の故事が由来となっているわけではありません。 冷淡にあしらう様子を表す慣用句③血も涙もない 冷淡にあしらう様子を表す慣用句の3つ目は、「血も涙もない」です。人間らしい思いやりや情けが感じられない人に対して用いられます。血も涙もない人間が存在するはずがないので、それだけ人情味が薄いことを例えた表現ですね。 木で鼻をくくるの使い方は? 使い方①相手の行動が気になるときに使う 木で鼻をくくるの使い方の1つ目は、相手の行動が気になるときに使用するパターンです。無愛想な表情や冷たい態度が引っかかったときに、商売関係だけでなく気になった相手に幅広く使うことができます。笑顔と親切さが足りないと感じたときに使ってみると良いでしょう。 使い方②相手の言い方が気になるときに使う 木で鼻をくくるの使い方の2つ目は、相手の言い方が気になるときに使うパターンです。表情や態度ではなく、言葉の選び方自体が気になったときに用います。二言三言で素っ気なく会話を済ませようとする相手や、冷たい言い方しかしない相手に使ってみると良いでしょう。 使い方③相手の言動すべてが気になるときに使う 木で鼻をくくるの使い方の3つ目は、相手の言動すべてが気になるときに使うパターンです。基本的に、「冷たい態度・無愛想な表情・そっけない言葉遣い」という三点が揃った相手に使うことができます。ご紹介した言葉のなかでは、一番使う機会が少ない言葉だと考えられます。 木で鼻をくくるを使った短文例は? 短文例①相手の行動が気になったときの例文 短文例の1つ目は、相手の行動が気になったときの例です。「納期の見直しを打診したが、木で鼻をくくったような対応をされた」や「あの店員の木で鼻をくくるような態度が腹立たしい」のような例文が考えられます。「対応」や「態度」といった言葉と一緒に使うと良いですね。 短文例②相手の言い方が気になったときの例文 短文例の2つ目は、相手の言い方が気になったときの例です。「新入社員の木で鼻をくくるような言い方が目につく」や「メールでアポイントを取ろうとしたら、木で鼻をくくったような返事がきて唖然としている」のような例文が考えられます。会話でも文章でもOKですね。 短文例③相手の言動のすべてが気になったときの例文 短文例の3つ目は、相手の言動のすべてが気になったときの例文です。例えば、「木で鼻をくくるような言動が原因でケンカに発展した」などの短文が考えられます。どの使い方にしても、できれば口にするような場面は来てほしくありませんね。 木で鼻をくくるを英語にすると?
ことわざ・慣用句 2019. 09. 19 「木で鼻を括る」とは?
「何人たりとも俺の眠りを妨げる奴は許さん」 次にご紹介するのは、流川楓のキャラクターをよく表しているこの言葉です。 流川楓 「何人(なんぴと)たりとも俺の眠りを妨げる奴は許さん」 (第2話より) この発言を英語にする上でのポイントは、「(眠りを)妨げる」をどう表現するかでしょう。 まず動詞で「妨げる、邪魔する」に当たるのはinterruptやdisturbでしょう。interruptは、「inter」が「間」を表し、つまり「中断させる」ことを意味します。そしてdisturbは「dis(完全に)+turb(乱す)」という語源から成り立っている言葉です(ちなみに「乱気流」を意味するturbulenceも同じ「turb」を含んでいますね)。 ですから、「私の眠りを中断させる」というニュアンスであれば「interrupt my sleep」という言い方ができます。また特に、昼寝は「nap」と呼びます。ですから「私の昼寝の邪魔をする」という気持ちで表現するならば「disturb my nap」と言えます。 全文としては、例えば以下のように言えるでしょう。 I don't forgive anyone who disturbs my nap (no matter who they are). (オレは昼寝の邪魔をするやつは(それが誰であっても)許さない) I wouldn't forgive anyone for interrupting my sleep. (オレの眠りを邪魔するヤツがいたら許さない) anyoneは「どんな人(でも)」という任意性を表しています。「何人たりとも」は特に訳さなくても良いでしょうし、あえて表現したいならば「no matter who (they are)」と付け加えるのもOKです。 2つ目の例文で、don'tではなくwouldn'tになっているのは「仮定法」です。「もし起こしやがったら許さない……」という仮定の気持ちを表現しています。 「センドーはオレが倒す」 次は、以下の桜木花道のセリフを取り上げたいと思います。 桜木 「センドー、おめーはオレが倒す!! スラムダンクの安西先生が理想の教師という風潮ｗｗｗ - カンダタ速報. 」 (第26話より) センドーとは、陵南の天才プレイヤー、仙道彰のこと。このセリフにはいくつかパターンがあり、仙道本人に向かって言うケースもあれば、自チーム内で「センドーはオレが倒す」と自信満々に言うケースもあります。 「~を倒す」「~に勝つ」と言いたい場合に、winという動詞が思い浮かぶかもしれませんが、ちょっと注意が必要です。自動詞(つまり、後ろに何もこない形)としてwinは使えますが、「仙道に勝つ」ことを「win Sendo」のようには言いません。 正しくは、例えば「win a prize」のように言い、「(賞品を)勝ち取る」という意味合いになるからです。ですから、「~を倒す(打ち負かす)」と言いたい場合には、beatを使いましょう。 仙道に面と向かって言う場合には、例えば以下のような表現ができるでしょう。 I'm going to beat you.
「 あきらめたらそこで試合終了だよ。 」 安西先生 (漫画「スラムダンク」の登場人物) 湘北バスケ部の監督。性格は非常に温厚で物腰も柔らかく、『ホワイトヘアードブッダ(白髪仏)』と呼ばれている。 「あきらめたらそこで試合終了だよ」この言葉はスラムダンクの中で2回登場している。 1回目は三井寿の中学時代の回想シーン。 県大会決勝、残り時間わずか12秒で相手ボール。三井も負けを意識し諦めかけてしまう。そのとき、来賓席に転がったボールを拾い上げた安西先生が言ったのがこのセリフ。 「最後まで…希望を捨てちゃいかん。あきらめたらそこで試合終了だよ」 この言葉によって三井は試合を諦めずに最後まで全力を尽くし、優勝を果たすと同時にMVPにも選ばれた。そして三井は「安西先生のもとでバスケットがしたい」と強豪校からの誘いを断って弱小の湘北高校に進学する。 その後の三井は怪我によりバスケ部を離れ、やがて2年の宮城や桜木と敵対。そしてバスケ部を潰そうと体育館に乗り込んだところで安西先生と再会する。安西先生を見た三井はそれまで溜め込んでいた思いが溢れ出す。 「安西先生…!! スラムダンク「あきらめたらそこで試合終了ですよ」を英語で言えますか？ | リクナビNEXTジャーナル. バスケがしたいです……」 スラムダンクの中でも屈指の名シーンの一つです。 2回目の登場はインターハイ2回戦、湘北と山王の試合。36-58と山王が大きくリードし、湘北は後半8分間もノーゴールという追い込まれた場面。安西先生は桜木をいったんベンチに下げ、20点差以上ついた絶望的な状況で桜木にこう問いかける。 「私だけかね…? まだ勝てると思ってるのは…」 安西先生は負けを覚悟していると思っていた桜木はその言葉を聞いてこう切り返す。 「あきらめたんじゃなかったのかオヤジ……」 「あきらめる?」 「あきらめたらそこで試合終了ですよ…?」 その後、安西先生からオフェンス・リバウンドという役割を、ベンチメンバーからも熱い思いを託された桜木は試合に復帰。いきなり記者席の机に乗り観客席にこう叫ぶ。 「ヤマオーはオレが倒す!! by天才・桜木!! 」他のメンバーにもこれで勝つしかなくなったぜと不敵な笑みをこぼす。これを境に試合はその後激闘へ・・・そしてクライマックスへと繋がっていきます。 シンプルな言葉ですが、いまだに多くのファンの心に残っている名言です。 この言葉をアニメの登場人物たちの物語と共に思い出すと力が湧いてきます。 「もうダメだ…」「無理だ…」とあきらめそうになった時、 最後まで諦めないで全力を尽くすことの大切さ を思い出させてくれます。 その他の安西先生の名言 「そろそろ自分を信じていい頃だ…。今の君はもう十分あの頃を越えているよ。」 「とりあえず、君は日本一の高校生になりなさい。」 「君たちは強い!
78 ID:V2DcN/ >>33 監督だと田岡茂一が一番人間臭くて好きやわ 36: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:07:25. 90 大人になると田岡監督のかっこよさに気づく 38: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:07:34. 51 天才入部し過ぎやろ 47: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:08:54. 67 赤木三井しかいない頃 安西「ほーん、で?」 赤木三井宮城流川桜木が揃う 安西「おーやっとるかー? (ノコノコ」 こいつホンマ 50: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:09:52. 33 谷沢レベルの才能が二人いるって興奮してたっぽいけど三井にはそれ感じなかったってこと? 57: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:10:42. 12 >>50 身体能力あんまなさそうやしな ケンカよわいし 58: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:10:44. 79 >>50 身体能力主義だったのかも知れん 65: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:11:40. スラムダンクを読んでる旦那に「今どの辺りの話？」って聞いた結果wwww | バスケまとめ・COM. 96 ID:V2DcN/ >>50 個人的には知性ととっておきの飛び道具があるミッチーの方が上だけど、身体能力は二人に感じたんじゃないのかね 67: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:12:40. 69 ID:J/ >>50 やっぱり体格やろうな 190ないミッチーと2メートルの谷沢やし 53: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:10:12. 74 >>50 せやで 56: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:10:39. 79 >>53 かわいそうやん 中学MVPやぞ 80: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:14:15. 07 >>56 三井のことはそれなりには評価してるやろ 山王のときに三井は知性があるっていうてたやろ? 安西先生はそういうタイプには燃えないタイプなんやろ 要は素材型のがエエってことやろ 三井はそうやないってだけや 自分が叩き込むことほぼない優等生タイプは燃えんのやろ 62: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:11:13. 85 桜木がモテないのはおかしいという風潮wwww 76: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:13:51.
54 >>62 実は湘北そこそこ賢い高校説すき 66: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:11:59. 04 ゴリ 三井 小暮 宮城 角田 真面目にやればゴリ2年時でも陵南倒せるやろこれ 71: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:13:20. 10 >>66 仙道福ちゃん魚住のオフェンスが止まらんやろ 74: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:13:43. 47 >>66 陵南の3年が2人ってのも地味に闇深い 77: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:14:07. 42 必死でチーム造りに奔走した田岡 入って来た奴を辞められるの上等でしごき倒す高頭 特になにもせず天才が集まった安西 81: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:14:22. 35 ID:J/ 魚住 三井 仙道 宮城 流川という茂一の構想する最強オーダーの二人を湘北で飼い●しにするクズ 88: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:15:51. 78 >>81 田岡とか目じゃないしな 田岡実績安西先生よりないやろ 99: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:17:37. 00 >>88 白髪鬼って呼ばれてた以外何してたか謎やろ 85: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:15:28. 40 正解は 努力!! 91: 風吹けば名無し :2021/06/13(日) 14:16:04. 79 何で公立の無名校におるんや 何かやらかしたんか 引用元: 関連記事を見る: 漫画・アニメ Amazon 同カテゴリ内最新記事
You're not that type of person. (泣かせるなよ。キミはそういうタイプの人間じゃないんだから) That's very touching, coming from you. (君の口から聞くと、心にジーンとくるよ) touchingという形容詞は、「心の琴線に触れる」という表現に近く、「感動的な」とか「ジーンとくる」ことを表します。「coming from you」は、その言葉が「あなたから来ている(発せられている)」ことを指しています。 最後に:「翻訳」よりも「気持ちが入る」ことが大事 さて、スラムダンクの有名なセリフを英語で表現してみましたが、参考になりましたか?
(オレがお前を倒してやる) I'm going to beat you up. (オレがお前を叩きのめしてやる) We're going to win. (俺たちが勝つ) 2つ目の例で、「beat ~ up」のように、upをつけると「徹底的に」というニュアンスが加わります。 それと時制について、未来のことですからwillを使うのもありですが、「これから~をする準備が整っている」というニュアンスを出すためには「be going to」がピッタリです。willでは単なる「意思」を表現するだけになってしまうかもしれないからです。 また、試合前に自チーム内で桜木が「センドーはオレが倒す」と宣言するケースであれば、例えば以下のような表現ができます。 I'm going to beat Sendo. (仙道はオレが倒す) I will beat him. (彼はオレがやっつける) Count on me to beat Sendo. (仙道を倒すのは、俺に任せてくれ) 「count on ~」は「~に頼る、任せる」という意味ですね。 「まだあわてるような時間じゃない」 それでは、天才プレイヤー、仙道彰のセリフも取り上げましょう。 仙道 「まだあわてるような時間じゃない」 (第169話) まず「慌てる」をどのように英語で表現するかが悩みどころです。「panic」という動詞が浮かびますが、不安や恐怖などから自制が全く利かなくなってしまうことを表すので、スポーツで「浮き足立つ」ようなニュアンスにはちょっと合わない言葉です。 「急ぐ(hurry/rush)」といった言葉の方が近いのではないでしょうか。また、裏返すと「落ち着く(calm down)」という表現も使えそうですね。 もう1つの表現ポイントとしては、「慌てるような時間(じゃない)」は文がちょっと複雑な構造をしているところです。これは例えば以下のように2つの文に分けることで、ずっと英語に変換しやすくなります。 Don't rush. /No hurry. We still have enough time. (急がないで。まだ時間は十分にある) Calm down. We have plenty of time. (落ち着こう。時間はたっぷりある) 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 最後に取り上げるのは、木暮公延(メガネ君)が桜木花道に対して言う、このセリフです。 小暮 「泣かすなよ…問題児のくせに…」 (第185話より) なお、「問題児」を英語に訳そうとすると難しくなります。私だったら、無理に直訳しようとせずに、例えば以下のように表現します。 Don't make me cry.
27 ID:YiVdKcx7a >>35 多すぎて選べんわ 579: 2021/06/09(水) 13:12:07. 61 ID:zC2RgufK0 >>35 コートで桂剥き 598: 2021/06/09(水) 13:14:08. 35 ID:N5jjJQjP0 >>35 いいからテーピングだ! 693: 2021/06/09(水) 13:23:19. 86 ID:7TQPgClj0 >>35 静かにしろい 37: 2021/06/09(水) 12:29:14. 29 ID:xWjt0MMDd 逆に本当やなこれは 49: 2021/06/09(水) 12:30:51. 74 ID:3h2zcNLDa バスケがしたいですっていうほど名シーンか? 51: 2021/06/09(水) 12:30:55. 91 ID:wtaTj9X8d 池上が牧からボール奪うシーンやな 69: 2021/06/09(水) 12:33:07. 61 ID:aujSHbDvM 福ちゃんのもっと誉めてくれだろ 70: 2021/06/09(水) 12:33:14. 05 ID:zoJNvkZLa 諦めたらそこで試合終了デスヨ!やろが 79: 2021/06/09(水) 12:33:57. 41 ID:2r8dQnspa 名シーン多すぎて困る 96: 2021/06/09(水) 12:35:45. 64 ID:E4MaXpB3p 普通流川と桜木のタッチのとこだよね 101: 2021/06/09(水) 12:36:07. 39 ID:vmO9PjC40 3年の池上やDFに定評のある池上は分かるけど 池上の初登場シーンは思い出せん