4番 Now the ground is white Go it while you're young, Take the girls tonight and sing this sleighing song; Just get a bobtailed bay Two forty as his speed[b] Hitch him to an open sleigh And crack! you'll take the lead. こちら の動画も歌詞付きです。 まとめ 世界中で親しまれているクリスマスソング「ジングルベル」は、アメリカの教会のオルガン奏者がサンクスギビングデーに歌うために作った歌で、元のタイトルは「一頭立てのそり」の意味。大好評であったためクリスマスにも歌われるようになり、やがてアメリカ中に広まって、タイトルもジングルベルに変わり、現在ではクリスマスソングの代表となっているが、その歌詞に、クリスマスやキリスト教についての言及は全くない。 日本語歌詞の"今日は楽しいクリスマス"の部分は原曲にも訳詞にもなくて、替え歌である。
Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way. Oh! what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Jingle all the way; カタカナ 自分で聞こえてきた感じにカタカナにしてみました。 ダッシン スルーザ スノー イナ ワンホース オープン スレイ オルザ フィーウズ ウィゴー ラッフィン オー ダウェイ ザ ベルズオン バブテイウ リング ゼイ メイカアワスピリッツ ブライト ワト ファンイットイズ トゥー ライダンスィング ア スレーイング ソングトゥナイト ジングルベルズ ジングルベルズ ジングルオールザウェイ オーワットファン イットイズズトゥーライド イナ ワンホース オープン スレーエイ 1番の歌詞を英語で練習したいとき、以下の動画がお役立ち! ぜひお試しを! 後半で2番以降もある動画を紹介します。 日本語版 さて次は日本語の歌詞です。 主なものを集めてみました。 日本語 宮沢章二版 走れソリよ風のように 雪の中を軽くはやく 笑い声を雪にまけば 明るい光の花になるよ ジングルベルジングルベル鈴が鳴る 鈴のリズムに光の輪が舞う 森に林にひびきながら 日本語 庄野正典版 雪をけって そりは進む 野原超えて 森を超えて 馬の鈴は鳴り渡るよ 林にこだまして高らかに そりは進むよはやてのように ジングルベルジングルベルそりは行く 雪けり進むその楽しさよ 日本語 堀内敬三版 野を越えて 丘を越え 雪を浴び そりは走る 高らかに 声あわせ 歌えや楽しい そりの歌 ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る そりを飛ばせて 歌えや歌え 馬を飛ばせて いざ歌え 日本語 音羽たかし版 雪をけり 野山越えて すべり行く かるいそり 歌声も 高らかに 心もいさむよ そりの遊び ジングルベル ジングルベル 鈴がなる きょうも楽しい そりの遊び おヽ さあさいこうよ そりの遊び こんなにいろいろあったなんて驚きました。(もっとありますし) わたしは最初の歌詞がなじみがあるのですが、みなさんはどうですか? ジングルベルの歌詞をカタカナ読み!日本語直訳で衝撃の事実が | イクジラ. いや、でもおかしい。 ♪ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る 今日は楽しい クリスマス♪ って歌いませんか? そう覚えてました。 このように訳した人はいないのですね。 "今日は楽しいクリスマス" の部分は替え歌で定着なのだそうです。 英語オリジナル1857年版 赤色が付いたところが現代版と違います。 O'er the hills we go Laughing all the way.
(道中ずっと笑いながら) ラザフォトリー Bells on bob-tail ring(断尾した馬の上のベル達は鳴ります) メキフィリファー Making spirits bright(精神達を明るくしながら) ファト ファニリシュ ラニシン セイストゥナイ What fun it's to ride and sing A sleighing song tonight. (乗ることと、今夜ソリに乗っている歌を歌うことは何と楽しいのでしょうか) ジングーベージングーベー Jingle bells, jingle bells(ベル達は鳴ります、ベル達は鳴ります) ジングーオーザウェー Jingle all the way, (道中ずっと鳴ります) オエファンリ リッシュライニヌ ワッホスッピンセ Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh (おお、一頭の馬が牽くオープンソリに乗ることはなんと楽しいのでしょうか) ジングーベージングーベー Jingle bells, jingle bells(ベル達は鳴ります、ベル達は鳴ります) ジングーオーザウェー Jingle all the way, (道中ずっと鳴ります) オエファンリ リッシュライニヌ ワッホスッピンセ Oh, what fun it is to ride In a one-horse open sleigh (おお、一頭の馬が牽くオープンソリに乗ることはなんと楽しいのでしょうか) (※)オープンソリ:多分オープンカーみたいに屋根のないソリだと思います。屋根がないのが普通ですが・・・ このブログの人気記事 最新の画像 [ もっと見る ] 「 音楽 」カテゴリの最新記事
コラム
子どもの耳にはそのように聞こえたのでしょうか。いずれにせよ、楽しそうに歌っていたのでオッケーという事に。 皆様もぜひヽ(´▽`)/ クリスマスソングのカタカナ読み第3弾も公開しました^^ ⇒「 Santa Claus is coming to townの歌詞をカタカナ読み 」 この記事のタイトルとURLをコピーする あなたにおすすめの記事 \ SNSでシェアしよう! / イクジラの 注目記事 を受け取ろう − イクジラ この記事が気に入ったら いいね!しよう イクジラの人気記事をお届けします。 気に入ったらブックマーク! フォローしよう! Follow @ikujira123 この記事をSNSでシェア ライター紹介 ライター一覧 bluestar0834 兵庫県在住。元子ども英語講師。 アメリカ、サンフランシスコに語学留学の経験あり。 うちの一人娘は2年生になりました! 相対音感を持ち、ハモることが得意。 音楽経験色々。 この人が書いた記事 記事一覧 頭足人ってなに?幼児の発達過程で必ず現れる謎の生き物!&お絵かき指導のポイント 簡単!100均材料でビーズアクセ作り!親子ペアリングの作り方 親子で一緒に見たい!クリスマスソングのおすすめ動画10選! 子ども英語のハロウィンの歌!おすすめ動画10選とハロウィン豆知識 関連記事 1歳児の工作遊びに簡単でおすすめ!画用紙・毛糸で楽しむ秋・冬向けアイデア5つ 繁殖も夢じゃない? !カブトムシ・クワガタムシの簡単な育て方 いくつ知ってる?google隠しコマンド9個の一覧まとめ!一回転と検索すると? 可愛い!ほんの少しの端切れでできるつつみスリーピンの作り方 子供の習い事に日本舞踊!習い事に否定的だった私が子どもに習い事をさせた理由 マックのハッピーセットおもちゃ『トーマス&フレンズ』『リトルツインスターズ』識別番号@2019年1月11日~2月7日まで
※この記事は約13分で読めます。 こんにちは、すらすら話せる55段階式英会話のJuneです。 前回は、初心者にオススメの英語のクリスマスソング「ジングルベル・ロック」の歌詞を音声つきで解説しました。 ●初心者必見【音声・歌詞・和訳つき】英語のクリスマスソングを歌おう♪ 前回のブログで、歌詞の意味内容や発音を理解できたと思いますので、今回は、その続きでいよいよ「歌い方」を解説していきたいと思います。 初心者向けコラム 英語の歌を歌う"コツ" 該当するのは、「英語の歌はいつもテンポに追いつけなくなってしまう」と感じている方です。「追いつけてます」という方は、以下は読む必要はありません。 「追いつけなくなる」という(英語の歌)初心者の方だけ読み進めてください 。 <やらないほうがいいこと> 「追いつけないのが悩み」という方が絶対にやってはいけないこと。 それは 「歌詞(字面)を見て、いきなり歌い始める」 これは、絶対にやってはいけません!
履歴書の見本(サンプル)・作成方法 ≫面接でよくある質問の回答50例
2 harukuru 回答日時: 2005/08/01 17:28 まず普通会社に電話をする時は、「○○会社の△△ですが、××さんお願いします」と、電話してきた人が何者か伝えるのが普通です。 何も名乗らないのであれば、可能性はない事はないと思いますが、いい切れません。どちらにしても、正直に退職した旨をお伝えした方がいいと思います。居場所など聞かれた場合は、「私は存じませんので、お調べして分り次第お電話差し上げますので、ご連絡先を教えてください。」というような事をいいます。特に問題なければしっかり教えてくれるはずです。いわない場合は、相手から切ると思います。 セールスの場合は会社名をしっかり名乗ってきますが、横文字の名であったり、公社のような名前であったりします。担当者名も数が多い鈴木、佐藤などなど。また、相手先の電話のまわりがざわついているような感じがよくします。これはその会社で他にもセールスで電話をかけている様子です。この場合も「今は席を外しておりますので、折り返しお電話致します。」などと返せば、大抵は、「また電話します。」といって電話はかかってきません。 この回答へのお礼 そうですね。連絡先を聞いてしまえばいいですね。ありがとうございました。 お礼日時:2005/08/02 16:11 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
質問日時: 2005/08/01 16:49 回答数: 4 件 時々、既に退職した人宛に個人名で電話がかかってくることがあります。 こういうのはサラ金の取立てだと聞いたことがありますが本当ですか?それともただのセールスでしょうか? No. 1 ベストアンサー 回答者: ecco90210 回答日時: 2005/08/01 17:11 こんにちは~☆ 両方です。 どちらも、退社した旨を話すともうかけてきません。 退社後、会社に来る予定の人がいたので、『どちら様ですか?』って聞いたら相手が会社名を名乗り、新しい商品情報のご案内でしたので・・・って言ってました。 また、退社した旨を言わないで、お急ぎでしょうか? 連絡取って折り返させましょうか? ?って言うと、『私も出先からなので結構です』って言うのは怪しいと踏んでます。 0 件 この回答へのお礼 こんにちは。参考になりました。ありがとうございました。 お礼日時:2005/08/02 16:10 No. 「退社」は誤解を生みやすい? 退職、帰社、退勤との使い分け方を解説【例文あり】 | 転職実用事典「キャリペディア」 | マイナビ転職. 4 ginman 回答日時: 2005/08/02 00:18 退職、間のない人にかかってくる電話は 履歴書の前歴を確認するための電話が一番多いと思います。 どの程度まじめに書いているかを、チェックするためと、 その会社の対応のしかたで、どの程度の会社だったかも分かりますから。 ていねいな対応を心掛けましょう。皆さん。 この回答へのお礼 えっ、履歴書の前歴確認ですか。それは初めて聞きました。 しかし会社名を名乗らず「鈴木ですけど高橋さんいらっしゃいますか」なんて常識知らずな電話を掛けてくる会社があるとしたら、そっちのほうがよっぽど程度低いですね。ありがとうございました。 お礼日時:2005/08/03 17:24 No. 3 mai0523 回答日時: 2005/08/01 17:30 事務員してます。 会社全体に出ている通達は 「怪しい電話は取り次がない」 サラ金の取立てというのは初めて聞きました!! 私の会社では、怖い職業の人?が怪しい本を売ろうとしたり、セールス(これも怪しい感じの)の電話が1日一件は必ずあります。 特徴としては、 (1)向こうの会社名、名前を名乗らない。名乗っても名字だけ。 (2)フルネームで○○●●さんいますか?と聞いてくる (3)折り返さなくていいと言う。 こんな感じの電話があれば私は取り次ぎませんね~ 退社、転勤した人宛にかかってくる事もあります。 普通に退社しましたとかそのような者はおりませんと言うとかかってきませんよ☆ この回答へのお礼 怪しい本、セールスですか。参考になりました。ありがとうございました。 お礼日時:2005/08/03 17:22 No.
(彼は一身上の都合で退社した。)」などと表現されます。 自分が退職した(する)ことを伝えるときは、「I'm leaving this office. (私はこのオフィスを離れます。)」「I'm going to resign at the end of this month. (今月末で辞職いたします。)」などの英語表現があります。仲の良い同僚など、気楽にコミュニケーションがとれる相手には、「I'm quitting my job. (仕事を辞めます。)」という表現でも良いでしょう。会社を辞めることを伝えるのであれば、伝える相手と自分の関係性も考えながら、適切な英語表現を選択することがおすすめです。 また、電話などで「帰宅したこと」を伝えたいときには、「He's just left for the day. (本日は退社しました。)」などの英語表現で良いでしょう。 いかがでしたか?スムーズな電話対応のために、基本的な知識をご紹介しました。ぜひ、お役立てくださいね。 監修者:荒川 泰子 (イメージコンサルタント) 航空会社にて、国内、国際線客室乗務員として乗務し、退職後は国際イベントにて受付業務や、VIP接遇を担当。その後渡英し、ロンドン大学にて文化人類学の修士号を取得。 帰国後はダイヤモンドサロンにてPR業務と顧客接遇を担当し、その後イメージコンサルタントとして活動を開始。マナーやファッション、美容などの講師として活動中。 文:リクナビネクストジャーナル編集部 こちらの用語もあわせてチェック! #用語解説
ビジネスシーンで避けて通れないのが電話応対。とはいえ、携帯電話の普及などから、20~30代や新入社員にとって固定電話はなかなかハードルが高め。自分専用の携帯電話とは違い、会社の固定電話には誰からかかってくるのか予測がつかず、さらに相手の名前を聞いたり、用件を聞いたり、上司に正しく取り次ぎをしたりと、瞬時にさまざまな判断を迫られます。そのうえ、きちんとしたビジネス用語も使わなければなりません……。 そんな電話応対がストレスになり、会社を辞める人がけっこういるという話も。そこで、今回はビジネスマナーを熟知した現役秘書100人に、電話応対で「絶対にやってはいけないNGマナー」を聞いてきました! 待たせたらダメ! 「3コール以内に出る」(42歳・金融業) 「『少々お待ち下さい』で保留音30秒以上はアウト」(45歳・情報サービス) 電話応対のNGマナーでもっとも多かったものが、「先方を待たせたらダメ」という意見。電話が鳴ったときはもちろん、いったん保留にしたときも待たせるのはNG。保留の場合、「回答に時間がかかりそうなときは、お待たせせず折り返す」(41歳・不動産)とよさそうです。 敬語ミスはダメ! 「『お名前を頂戴できますか?』というのは間違い」(33歳・専門商社) 「『○○さん、おられますか?』はNG。正しくは『いらっしゃいますか』」(47歳・総合電機) 「『とんでもございません』は誤り。『とんでもないことでございます』という」(46歳・総合エネルギー) どれも、やりがちなミスですね。ちなみに、「お名前を頂戴…」は、「お名前を伺ってもよろしいでしょうか」であればOK。 語尾は伸ばさない! 「『えーと』などの口癖が出てしまいそうになること」(34歳・メーカー) 「語尾を伸ばすのはNG(でーす、ですー、○○ですねー、など)」(40歳・製造) 「『○○なんですけど』など、ビジネス用語以外の言葉やくだけた言葉」(46歳・製造業) はじめはきちんと応対していても、話が込み入ってきたり、先方が親しげに話してきたりすると、つい口癖が出る可能性があります。どんな状況でも丁寧な言葉づかいで応対するのがベスト。 ほかに、「『ええ』という相づちが失礼だと知らない人が多い」(38歳・卸売業)という意見も。「はい」を使うほうがよいそうです。 聞き取りミスもNG! 「相手の社名・名前がきちんと聞き取れないのに、取り次いでしまうこと」(30歳・商社) 「相手が名乗らない場合でも、焦らず落ち着いてお名前・ご所属を伺う」(48歳・その他通信) この聞き取りミス、特に新人のころはやりがちですよね。先方が早口で名乗り、さらに急いでいる様子が伝わってきたりすると、再度名前を聞き直すのが申し訳なくて、とりあえず上司に取り次いでしまった……という経験、私もあります。 用件を聞かなきゃダメ 「用件を聞かずに、電話を切らない」(30歳・IT) 先方の会社名、名前を聞いてから取り次ぐのが基本ですが、担当者が不在の場合などは用件を確認することも必要になってきます。電話応対の際には、メモを取る準備もお忘れなく。 セールス電話はつながない!