> お誕生日おめでとう! ベルリン: Alles Jute ooch zum Jeburtstach! > あなたの誕生日に最高です! フリースラント: Lokkiche jierdei! > お誕生日おめでとう! ヘッセン(ヘッセン): Isch gratelier Dir aach zum Geburtstach! > お誕生日おめでとうございます。 Köln(ケルン): Alles Juute zum Jeburtstaach! > あなたの誕生日に最高です! Norddeutschland(Plattdeutsch->低地ドイツ語): IckwünschDiallsGode ton Geburtsdach! > お誕生日おめでとうございます。
」に相当します。 「dem」は英語の「the」に相当します。 「Geburtstagkind」は英語の「birthday boy」や「birthday girl」(誕生日を迎えた人)に相当します。 この表現は全体では「ウィー ゲーツ デム ゲブーツタグキント」と発音します。 5 「Wie alt bist du?」とも聞いてみる 年齢を尋ねる時にときに使う質問文です。 「Wie」は英語の「how」、「alt」は英語の「old」、「Bist」は英語の「are」に相当します。 「du」は「あなた」という意味です。「あなた」をより丁寧に表現するには、「Sie」を使い、その前に「bist」ではなく「sind」を付けます。つまり、「Wie alt sind Sie? 」となります。 この質問フレーズは「ウィー アルト ビスト ドゥー」(または「ウィー アルト ズィント ズィー」)と発音します。 6 「Alles Liebe zum Geburtstag」と伝える 「あなたの誕生日にたくさんの愛を」というような意味の表現です。 「Alles」は英語の「everything」や「all」に相当します。また「zum Geburtstag」は英語の「for your birthday」(あなたの誕生日に)に相当します。 「Liebe」は「愛」という意味です。 この表現は「アレス リーベ ツム ゲブーツタグ」と発音します。 このwikiHow記事について このページは 482 回アクセスされました。 この記事は役に立ちましたか?
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 Zum Geburtstag viel Glück! お誕生日おめでとう – ドイツ語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. Herzlichen Glückwunsch Alles Gute zum Geburtstag 関連用語 〝ファーストキスと 真実の愛〞 お誕生日おめでとう お誕生日おめでとう お誕生日おめでとう ママ ありがとう ダーリン お誕生日おめでとう 買い物券? お誕生日おめでとう 。 お誕生日おめでとう ママ お誕生日おめでとう ベイビー Willkommen, Baby. お誕生日おめでとう ヒューゴ! お誕生日おめでとう... サム お誕生日おめでとう この条件での情報が見つかりません 検索結果: 74 完全一致する結果: 74 経過時間: 36 ミリ秒
お誕生日 などの記念日を大切にする、スイス人。 お友達がお誕生日を迎えるときは、 心を込めた メッセージカード で、お祝いの言葉を伝えたいですよね。 そこで今回は、 喜ばれるドイツ語でのお誕生日メッセージ を紹介します。 実際に私がお誕生日を迎えた時に、 スイス人のお友達からいただいたメッセージを参考にして、まとめました。 参考書や例文集などで紹介されている、 ありふれたメッセージ例文とは、一味違いますよ🌷 そのまま使えるようにアレンジしていますので、ぜひ参考にしてくださいね。 スポンサードリンク 誕生日おめでとうをドイツ語で!友達が喜ぶメッセージ お誕生日をお祝いする前に、まず注意したいこと。 お祝いは、必ずお誕生日当日にしましょう!! 日本では、例えば来週誕生日を迎える友人がいるとして、 当日会えないことが分かっていれば、前もってお祝いしても全然問題ないですよね? ・・でもドイツ語圏では、 誕生日の前にお祝いの言葉を伝えると不幸を招く と考えられているのです。 文化の違いを感じますね💦 もし当日、直接会えない場合は、 メールや電話、カードなどで祝福の言葉をかけてあげると喜ばれますよ。 誕生日おめでとうをドイツ語で何て言う? 「お誕生日おめでとう」 は、ドイツ語でこんな風に表現します: ・ Alles Gute zum Geburtstag! (直訳:お誕生日に際して、すべてのことがうまくいきますように!) ・ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (直訳:お誕生日を、心から祝福します!) ・ Ich gratuliere dir ganz herzlich zum Geburtstag! (直訳:私は、お誕生日に際して、あなたを心からお祝いします!) 直訳すると、なんだか不自然な感じがするものもありますが、 どれも「お誕生日おめでとう」です。 この 3 つは、口頭で伝えるときでも、メッセージカードに書くときでも、 最初に伝える言葉、もしくは最初に書く文 として、とてもよく使われますよ。 お誕生日おめでとう!のアレンジ もしも、 相手の年齢が分かっている なら、 ぜひ年齢を付け加えてみましょう! ・Alles Gute zu deinem 28. 誕生日おめでとうをドイツ語で！友達が喜ぶメッセージを送ろう♪. Geburtstag! (28歳のお誕生日) ・Herzlichen Glückwunsch zu deinem 35.
(イヒ べダンケ ミヒ アン ダイネエルターン ダス ディヒ ツァ ワルト ゲブラハト ハーベン)です。 友達に贈りたいドイツ語の誕生日メッセージ5選 ドイツ語で、 友達の誕生日を祝いたい時に使うと良いメッセージ です。 【15】Meine seelen Freund! Alles gute zum Geburtstag. 【読み方】マイネ セーレン フロイント!アレスグーテツムギブルツターク。【意味】心の友よ、誕生日おめでとう。 【16】Ich bin stolz Dich als Freund zu haben. 【読み方】イヒビン シュトルツ ディヒ フロイント ツーハーベン。アレスグーテツムギブルツターク。【意味】あなたは、私の自慢の友達だよ。誕生日おめでとう。 【17】Lass uns freund sein fuer immer. 【読み方】ラスウンス フロイント サインフィア イマァ。アレスグーテツムギブルツターク。【意味】これからもずっと友達でいよう。誕生日おめでとう。 【18】Alles gute zum Geburtstag. Lass uns oft treffen. 【読み方】アレスグーテツムギブルツターク。ラスウンス オフト トレフェン。【意味】誕生日おめでとう。今年もいっぱい遊ぼうね。 【19】Alles gute zum Geburtstag. Ich bin immer da fuer Dich. 【読み方】アレスグーテツムギブルツターク。イヒビン イマァ ダーフィアー ディヒ。【意味】誕生日おめでとう。どんな時でも、私は君の味方だよ。 頑張れといった内容の誕生日メッセージは、ドイツ語で表現できない! 日本語の誕生日のお祝いメッセージに、「頑張れ」や「切磋琢磨して」といった言葉を入れることがあります。こういった内容のドイツ語の誕生日メッセージを贈りたい場合、それは不可能です。 実は、 ドイツ語においては、「切磋琢磨」という言葉や「頑張る」という言葉が存在しません 。 我々日本人が、普段当たり前に使っている言葉でも、異国の言葉には存在しない場合がある典型的な例だと言えます。 ドイツ語の誕生日メッセージの例文を引用する場合の注意点 当サイトに掲載しているドイツ語の例文は、全て 情報サイト誕プレ オリジナルの文章になります。 個人的用途で誕生日のお祝いに使用していただいたり、ルールに基いて個人及び法人サイトに掲載していただく分には構いませんが、出典表示なしの状態にてサイト掲載した方や企業には厳しく対応いたします。 引用や転載をされる場合は、 著作権について のページをご覧の上、掲載してください。
あなたがその言語を話すつもりなら、誰かに ドイツ語で お誕生日おめでとうを願う方法を学ぶことが重要 です。 ただし、誕生日の挨拶をする前に 、特に年配のドイツ人の間で 重要な文化の 違い について知っておく必要があります。 特別な日の前にドイツ人に誕生日を祝うことは不運と見なされるので、そうしないでください。 また、贈りたいギフトやカードについては、受取人が誕生日以降にのみ開封する必要があることをパッケージにマークしてください。ただし、それ以前は絶対に開封しないでください。 ドイツ語でお誕生日おめでとうを言う方法はいくつかありますが、誕生日の願いは、話されているか書かれているか、または受信者がドイツのどこに住んでいるかによっても大きく異なります。 音声による誕生日の表現 次のフレーズは、最初 にドイツ語 で お誕生日おめでとう を言う方法を示し 、次に英語で翻訳します。 翻訳は英語に相当するものであり、文字通りの単語ごとの翻訳ではないことに注意してください。 HerzlichenGlückwunschzumGeburtstag! > お誕生日おめでとう! Alles Gute zum Geburtstag! > お誕生日おめでとう! すべてのdasBeste zum Geburtstag! > あなたの誕生日に最高です! VielGlückzumGeburtstag! > お誕生日おめでとうございます! Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem40 / 50/60など> 40/50/60 などの誕生日おめでとうございます。 HerzlichenGlückwunschnachträglich。 > お誕生日おめでとう。 書かれた誕生日の表現 上記のすべての式をカードに書き込むことができますが、もう少し ausführlicher (詳細)が必要な場合は、これらの式のいくつかを試してみることをお勧めします。 HerzlichenGlückwunschzumGeburtstagundvielGlück/ Erfolgim neuen Lebensjahr!
はじめは感謝の気持ちは卒園式で伝えれば十分でしょって思ってたけど、卒園式って結構わちゃわちゃして先生とゆっくりお別れできないんですよね。 なので改めて子供が心を込めて作ったカードを最後の日に送ったのは大正解。 子供も先生にきちんとお礼が言えたし、子供だけじゃなく親からも感謝の気持ちを伝えられたのでホント2人でメッセージカードを送って良かったです(*^-^*) POINT 買った品物<手作り 。 さらにお母さんからのメッセージも添えて贈るとより気持ちが伝わりますよ! 卒業式で先生に贈る個人的なプレゼント~まとめ~ 卒園で先生に贈る個人的なプレゼントについてまとめます^^ ●園で禁止されていなければ贈るのもありだし、 贈らなくてもいい 。(実際には渡していない子の方が多かった) ●もしプレゼントするなら園でも使える安価な品物か、できれば 手作りのものがいい 。(手作りが嬉しいという先生の意見が多い) ●子供だけじゃなく お母さんからのメッセージも つけるとさらに喜ばれる(私も実感しました) あとは実際作ってみると手作りって結構時間がかかるし子供も途中で飽きます(笑) 私はもっと早くにどうするかを決めて作り始めてれば良かったってすごい後悔したので、先生になにかを贈ろうと思っているお母さん! お子さんと一緒にどんなプレゼントをするかを考えて早めから準備しておきましょう。
むしろ、もらえる機会は子供と比べたらなかなかないので、先生もうれしいようですよ!
人気の定番プレゼント は、 タオルハンカチ 、 靴下 、 お菓子の詰め合わせ です。 先生が 毎日着用する、割烹着タイプのエプロンも喜ばれます 。 手作りの物を贈りたいという方 には、 簡単手作りフォトカレンダー がおすすめです。 また、市販のアルバムをアレンジして作る、 手作りアルバム も素敵ですよ。 布やマスキングテープなどを利用し、 オシャレにアレンジしてみましょう。 公立の幼稚園は先生が公務員なので、 プレゼントNGの場合があります 。 プレゼントを渡す前に事前に確認しましょう。 手作り といえば、お子さんの 手紙 や 折り紙 も喜ばれますよ! お菓子 なら日持ちするクッキーがベストです。 ぜひお子さんと一緒に楽しみながら選んだり、 作ったりしてみましょう!
プレゼントを贈るなら お互いに負担にならないものや子供の手作りのもの が良さそうっていうことがわかりましたよね。 そこで先程の保護者と先生の意見から個人的に贈るプレゼントにピッタリのものをまとめてみました。 【手作り】 ♪手紙 ♪メッセージカード ♪絵 ♪折り紙で作ったブーケなど ♪子供と一緒に撮った写真(アルバム) POINT お母さんからのメッセージも添えてあるとさらに嬉しいみたいです。 【買った品物】 ♪お花 ♪ボールペン ♪マグカップ ♪タオルハンカチ POINT この他にも【みました】などのスタンプや、小物が入れられるバッグなども喜ばれるみたいですよ。 中にはエプロンなどの意見もあったけど、個人でそこまでのものを贈ると先生も気を遣ってしまうので 1, 000円以下 に抑えた方が良さそうです。 実際に卒園式で先生がプレゼントされていた品物 実際に卒園式でジーっと見てたんですが娘のクラスでは 23人中7人くらいの子が先生にプレゼントを渡していました。 どんなものを渡していたのかというと… 1人の子はこんな感じの 折り紙で作ったブーケ を渡してました。 あとの子は柄付きの袋に入れていたので残念ながら中身まではわかりませんでした(;´Д`) でも15cm×20cmくらいの袋に入ったプレゼントは大きさ的に エプロンやマグカップなどではなくハンカチあたりかな?