覚えてる みつは みつは みつは 名前はみつは Your name is…. 君の名前は…. (この後名前が思い出せない。。。) 「三葉のセリフ」 It'll be fine, I remember. I'll never forget. Taki, Taki. 大丈夫 覚えてる 絶対に忘れない たきくん たきくん YOUR NAME IS TAKI! 君の名前は たきくん! (たき君のファインプレーがあったため) ほぼ同じことを言っている(ように演出している)英文ですが、 たった1つだけ決定的に違っている部分があります。 瀧: It'll be okay, I'll remember. 三葉: It'll be fine, I remember. okay と fine 程度だったら、 英語の性質(同じ単語を使いたくない言語)だから わかりますが、 たき君には、will があって 三葉には、will がない! この違いに気づきましたか? この will のありなしで、 さきほど解説した「距離感」を表現しているんです。 will は未来を表現する言葉なので、 ちょっと先(離れている)の話になりますよね。 ということは、 「I'll remember. 」と言っている瀧くんは、 もうすでに記憶が離れかけている(記憶があいまい) ということです。 逆に、三葉は「I remember. 」現在系です。 つまり、まだ頭に定着していて、 憶えている! ということなんですよ。 この違いを表現するために 時制をあえて変えて お互いの記憶の距離感を演出しています。 このように 同じ言い回しでも ちょっと違うことがわかると かなり英語スキルが伸びていきます。 『君の名は。』では、 同じ意味をあえて 違ったフレーズに言い直している 部分が まだまだ多くありました。 高校の同級生と話す日常シーン 年上のおばあちゃんと話すシーン 自分への問いかけ・葛藤のシーン などなどありますし、 日常的に使われる英文が盛り込まれた 最強の英会話教材となりうる英文ばかり でした。 最後に 最強の英会話教材になるといっても 英文の本質が分からないまま映画を見ているでは もったいないですよね。 これまで解説した英文の知識を入れて 2回目をみるとかなり楽しめると思うので ぜひもう一度見ることをオススメします! 君の名は。を英語にした表記でYournameというのを見たのですが、こ... - Yahoo!知恵袋. 質がいい英文フレーズが盛りだくさんある 『君の名は。』だからこそ的確に理解することで 楽しみながら英語力を上げていきましょう!
とか?w(わからん) その映画のタイトルにおける翻訳というよりは、会話における翻訳を知りたいっていう感じですねぇ。。分かりにくいですね "The name I missed to ask. " では? 1人 がナイス!しています
目覚めてからも 長く 残る I'm always searching for something, for someone. ずっと何かを 誰かを 探している This feeling has possessed me I think from that day… そういう気持ちに取りつかれたのは 多分 あの日から The sensation that I've lost something 何かが消えてしまったという 感覚だけが このフレーズですが 見事に、日本語訳と英文の語順が逆転していますね。 英語は結論(言いたいこと)を先にドン! と言う傾向がある言語ですからね。 そのため、日本語の語順と 英語の語順が逆転しちゃうことがほとんどです。 しかし逆転していることを知れば、 英語力を伸ばすチャンスにもなります。 どういうことかというと、 「結論から話す」ということを 日本語でも意識すれば英語力が伸びていきますよ。 意識するだけで、 とても簡単なので 日常からぜひ意識してみて下さい。 ③ that day when the stars came falling. Amazon.co.jp: 君の名は。(英語字幕版)／ Your Name.(English subtitles) : 神木隆之介, 上白石萌音, 成田凌, 悠木碧, 島﨑信長, 石川界人, 谷花音, 長澤まさみ, 市原悦子, 新海誠, 新海誠: Prime Video. あの日 星が降った日 It was almost as if… それはまるで… as if a scene from a dream. まるで 夢の景色のように Nothing more, nothing less ただひたすらに than a beautiful view. 美しい眺めだった。 歌詞のようなフレーズが ところどころにちりばめられていて、 光景が目の前に広がる魅力的な英文になっています。 「ただひたすらに(Nothing more, nothing less)」 の英文のところですが、 日本語と、英語の表現の違いがありますね。 これ以上でも、これ以下でもない ↓ ただひたすら。 セリフを比較をすると 英語と日本語の文化的違いが鮮明になって面白いですね! 英語字幕がおかしい 英語には「I(私は)」しかない! このシーンは明らかにおかしいです(笑) 「ぼく、俺、私」と 自分のことを指す言葉は、 英語では 全て「I」 という1つの単語だけなんですよね。 そのため、字幕版では、 I (watashi) I (boku) I (ore) となっています(笑) 日本語では、 「ぼく、俺、わし、私」 と言葉を使い分けて (意味は同じでも)距離感を変えることができますよね。 しかし英語には単語による違いがありません。 そこで英語で距離感を示すときは、 普通は英文の長さ、もしくは時制の違いで距離感を示しています。(距離感については後から説明します) こういった単語の違いから 国の文化がわかりますよね。 面白ですね!
というか『君の名は。』は最高の映画です。 Amazonプライムに契約される方は 2, 500円でダウンロードするだけ で、売り切れとか関係なく買えます。どこででも『君の名は。』が観られるようになりますよ! まだAmazonプライムに契約していない人はぜひこの機会に。 年にたった4, 900円というありえない値段でいろんな映画や音楽が見放題、聴き放題になりますし。 神木隆之介 東宝 2017-07-26
ほっかほっか亭 お弁当の電話予約 昼時間帯に、1個のお弁当だと用意するまでにどれくらいかかりますか? 12時に電話して、10分後に取りに行きますと言っても迷惑ではないでしょうか?可能でしょうか? 店の混み具合としては常に待ち1組ないしは2組くらいです。 飲食店 ほっかほっか亭でおすすめメニューを教えてください! 予算は一人3000円 家族に単品でお持ち帰りと自分のお昼ご飯に食べる用に、ちょうど3000円を使い切る金額になれば嬉しく思います。 よろしくお願い致します。 飲食店 ほっかほっか亭 お弁当の電話予約 昼時間帯に、1個のお弁当だと用意するまでにどれくらいかかりますか? 飲食店 「ほっかほっか亭」の事を、「ほっか亭」と言ったら笑われました。なぜですか…?どこかの方言だったり? 飲食店 初めてまして、細マッチョ体型になりたい筋トレ初心者です。 自分は183cm/69kgあるのですが、この身長で細マッチョは何キロくらいが最終的に良い体重でしょうか? のり弁対決【ほっともっとVSほっかほっか亭】のり弁当 - YouTube. 近い身長で細マッチョなどの 方居れば教えて欲しいです。よろしくお願いします! トレーニング YouTubeで見たケーキのスポンジを使ってケーキを作り、 販売した場合、何か引っ掛かるのでしょうか? 単純に気になりました。 菓子、スイーツ 寿司とラーメンだと!どっちが好きですか?カレーとラーメンならラーメンの方が人気が有りますが!寿司とラーメンなら、どっちが人気なのか知りたいです!カレーとラーメンならラーメンが人気なのですけどワイは迷わ ずカレー派なんです!ワイは米と麺なら当然、米の方が人気だと思っていたけど実際は麺の方が人気の様です!ここで思ったのが「寿司とラーメンなら!どっちが人気なのか?」です。皆さんは寿司とラーメンどっちが好きですか?ワイは迷わず寿司なんですけど。 飲食店 Twitterに、2人で居酒屋で飲食したことを投稿したら「え!」と思われるかもしれませんが、レストランの個室で飲食したことを投稿したら感染に気をつけているなーと思われるでしょうか?あげないのが1番良いのでしょ うが。 飲食店 ほっかほっか亭アプリクーポンで「お弁当購入で唐揚げ1つプレゼント」などありますよね。 「お弁当」というのは、おかずメニューやすみっこぐらし弁当は含まれませんか? 飲食店 儂は飲食店で働いてるんですが、初めての客?と思われる客に聞かれる質問でカチンと来る質問があります。どれが美味しいですか?どれがいいですか?と聞かれたらいらってくるんです…おすすめは?
2021年08月01日 保冷剤と消臭剤の中身は、同じ ということで 今回は ローソン まちかど厨房 ご当地名古屋 味噌カツ丼 続きを読む 2021年07月07日 バナナを1本ずつビニール袋に入れて 冷蔵庫で保存すると傷みにくい ということで 今回は ローソン まちかど厨房 ご当地 帯広 豚丼 続きを読む 2021年06月03日 もともと"パンダ"とは、レッサーパンダのことだった ということで 今回は ローソン まちかど厨房 大盛!牛プルコギ丼 続きを読む 2021年05月23日 太平洋の海水よりも、大西洋の海水の方が"しょっぱい" ということで 今回は ローソン とんかつまい泉監修ソース使用 まちかど厨房 三元豚の厚切りロースソースカツ丼 続きを読む 2021年05月21日 教室の黒板の値段、"131,700円" ということで 今回は ローソン まちかど厨房 鶏の唐揚げ重(おろしポン酢) 続きを読む
?・・ 1009 >>1007 は、某中央区物件の宣伝書き込みがスレッドを間違えたものです。 1010 >>1005 断層があるかどうか知らないけれど地震のたびに北大は凄く揺れる。 窓ガラス割れたり、校舎古いからかしら?で中央区の家に帰るとえっそんなに揺れた? って言われる。地盤が悪いのかも。今のマンションは地盤悪いなりに対応してるから大丈夫のような 気もします 1011 評判気になるさん 外の駐輪場使うなとか張ってるけど、ひとつだけ置いてるのあるけど何だ? 1012 バイク置場は別の場所に来年の9月頃まで仮の置き場所があるんですけどね。 何かの理由で暫定置き場に置けない理由があるのでしょう。 まだ登録されていない人なのかも・・・。 1013 仮使用による入居っていうのが物件概要にあったんですが、これって何だったんですか?管理会社絡みのことだったのでしょうか。 駅までは実際の道のり、これからの季節はどうなっていくでしょう。自分の足で歩いて確認しなければならないなと思います。 買い物は困らないのはここの良いところですね。 1014 雪が降ってから何回か札駅まで歩いていますが、そんなに遠くは感じません。 駅まで行ってしまえばあとは地下を歩いてすすきのまででも行けるので、交通費がかなり減りました。 夜道も暗いかなと思っていましたが、そうでもないなと思っています。 1015 マンション検討中さん ファミリー向けの集合住宅という感じでしょうか? 40の独身男性が優雅に住むには不向きでしょうか? 1016 すごい売れ行きですね!ウエストも残り二戸ですか。 1017 独身で優雅に住むとなると近隣のタワマンの2LDKとかが良いのではないでしょうか 1018 >>1013 さん うろ憶えですが、ウエストを建設中で、まだ全建物としての工事が完了していないので、仮使用承認制度で入居できるという事だったと思います。 札幌駅に行く場合、南側のルートは、ほぼロードヒーティングになっていますよ。 近隣のロードヒーティングになっていない場所も、除雪は良いのでそんなに歩き辛い印象はないです。 1019 匿名 独身だったら、たしかに近隣タワマンの方が優雅さという点はあるのでは? 子供がいなかったら、タワマンか高層階にしていたと思います。 でもローンを抱えたという負担感の少ないお値段で内装に気兼ねなくお金かけられましたし、住み心地もとても良いので、貸す売るも念頭に置いてましたが、結構長く住みそうです。 ワンフロア、二戸しか会わない設計なので、大規模な割に閑静。 再開発が楽しみです。 1020 住人 >>1015 マンション検討中さん 住む棟と階によっては夜景も悪くないと思います。 1フロア2戸でエレベーター1機なのでお隣さんとは滅多に会いませんが、なんせ大きいマンションですから時間帯によっては他の住人の方々とすれ違うことは多々あります。 独身貴族で優雅さを求めるならタワマンの方が響きもステイタス感もあると思いますが、1階にまいばすけっとがあるので、独身の方でも暮らしやすいかなと思います。 今のところそんなに不便に思うところはないです。 1021 40才の独身男性さん 契約しましたか?