どんな家庭にしたい?と聞かれたときの回答です。 笑顔に溢れた幸せな・・・という表現がいまいち浮かびません。 akihiroさん 2019/02/23 23:45 7 11706 2019/02/25 06:35 回答 I want to have a happy family full of smiles. I want to build a happy family full of smiles. I want to make a happy home full of smiles. "I want to have a happy family full of smiles. 「家庭を築く」の英語は５つ！？その違いを徹底解説！ | 気になる英単語. "の備考: この"have"は「築く」の意訳です。 "I want to build a happy family full of smiles. "の備考: この"build"は「築く」の直訳です。代わりに"make"も言えます。 "I want to make a happy home full of smiles. "の備考: 上述の"family"の代わりに、"home"と言えます。"home"と言えば、家庭の人だけではなく、家族が住んでいる家・ビル・アパートなども強調します。 また、この例文で「笑顔で溢れた」を"full of smiles"に意訳したが、"full of laughter"か"that is always smiling"なども言えます。 2020/10/26 16:11 I want to build a family that is filled with laughter. I want to build a family that is filled with happiness. 最初の言い方は、I want to build a family that is filled with laughter. は、笑顔で溢れた幸せな家庭を築きたいと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、build a family は、家族を築きたいと言う意味として使われています。filled with laughter は、笑顔で溢れたと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、I want to build a family that is filled with happiness.
英訳が間違いないか教えていただきたいです。 ★私たちは幸せな家庭を築きます。 We will build a happy home. We will build a happy home with full of joy and laughter. (この場合、joysやlaughtersとなっている文も見つけましたが、sは必要ですか?) ★幸せになります! Always be happy! ★ともに幸せになりましょう! Be happy together! なるべく簡略化したいです。よろしくお願いいたします。 補足 すみません、少々急いでいます。 英語 ・ 1, 873 閲覧 ・ xmlns="> 50 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 結婚式で使うのですか? >We will build a happy home. これで良いと思います。 ただ、検索かけると、 build a happy home -- 80, 000件 create a happy home -- 150, 000件 make a happy home -- 250, 000件 なので動詞はmake がお勧め >We will build a happy home with full of joy and laughter. こういうときはwithを省くのが普通です。それ以外はいいと思います。 >(この場合、joysやlaughtersとなっている文も見つけましたが、sは必要ですか?) s は要りません。 >★幸せになります! 「幸せな家庭」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. >Always be happy! 誰がですか? 私たちなら We'll be happy forever! (私たちは永遠に幸せです) がよいでしょう。なぜなら、今すでにお幸せなんでしょう? これから幸せになっていく予定というのも変な気がします。 誰に誘っているのでしょうか。私たち2人で、ですか? 出席の皆様も一緒に幸せに、ですか? 誓いの言葉なら冒頭(↑)で言ってますから、やはりそこに居合わせた人 への呼びかけなんでしょうね。 ならば、それでよいと思います。
「彼女は幸せな家庭で育った。」 と言った使い方が出来ます。 ④「Create a family」 「create」には「創造する・創作する」 という訳が広く知られていると思います。 つまり、『家庭を築く』と言う 事実に対しての表現ではなく、 「その人の理想とした家庭像」 で使います。 この表現には『強い絆で結ばれた家庭』 というニュアンスから、 本当の家族ではなくても 家族の様な親密な関係を 意味したい時にも使われます。 ◎We create a wonderful family. 「私たちは、素晴らしい家庭を築きます。」 ◎I create relations like the family with her. 「私と彼女は家族の様な関係です。」 と言った感じになります。 ⑤「Have a home」 「have a family」はそのまま 『家庭を持つ』『子供を持つ』 などの表現になります。 未来的な表現と違って、 どちらかと言うと 「現在の家族状態を表している」 ニュアンスが強いです。 ◎I have a family of five. 「私は5人家族です。」 ◎Do you have a family? 「家族はいらっしゃいますか?」 となります。 どうでしたか? 幸せ な 家庭 を 築く 英. 『家庭を築く』と言う表現は、 単語も簡単なものばかりなので 必ず覚えておきたいところです。 お祝いの言葉としても使えるので、 結婚が決まった方に 『Happy wedding! I'm sure you'll make a happy family. 』 と伝えてみましょう。 合わせて読みたい記事 この記事を書いた人 海外赴任の経験を活かして英語サイトを運営しています。皆さんから「面白かった!分かりやすかった!」などのコメントを多くもらい、毎回喜んでいる単純な2人組です。 こんな記事を書いています
Google Play で書籍を購入 世界最大級の eブックストアにアクセスして、ウェブ、タブレット、モバイルデバイス、電子書籍リーダーで手軽に読書を始めましょう。 Google Play に今すぐアクセス »
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 幸せな家庭を築く の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 2 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
発音を聞く: "幸せな家庭を築く"の例文 翻訳 モバイル版 1. create a happy home 2. make a happy family 平凡な家庭を築く: raise an ordinary family 幸福な家庭を築く: establish a happy home 家庭を築く: 1. build a home2. establish a home3. make a home4. raise a family 幸せな家庭環境: happy home environment 幸せな家族: happy family 幸せな家庭生活をぶち壊す: ruin someone's happy family life〔人の〕 幸せな家庭生活を台無しにする: ruin someone's happy family life〔人の〕 花言葉では西洋柊は幸せな家庭という意味です: In the language of flowers, holly signifies a happy home. 幸せになる方法を築く: discover how to be happy 家庭に優しい社会を築く: build a family friendly society 幸せな: 幸せな [仕合せな] adj. ①[幸福な]**happy【S】(人? 行為などが)幸福な, 幸せそうな, 楽しい∥ He was happy(《正式》in) being a Jew. 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った/ I have never been happier. これほど幸せなことはありません;今, 最高に幸せです. ②[幸運な]*fortunate〔…の点で/…するということで 幸せで裕福な家庭に生まれる: be born into a happy and prosperous family 家庭を作る: 1. create a home 家庭を持つ: 1. get married and settle down2. make a home 円満な家庭: 1. 幸福な家庭を築くの英語 - 幸福な家庭を築く英語の意味. good family2. happy home 例文 We will build a happy family. そして 幸せな家庭を築く んだ 隣接する単語 "幸せな一家"の英語 "幸せな人"の英語 "幸せな人生を送る"の英語 "幸せな境遇にある"の英語 "幸せな子ども時代を過ごす"の英語 "幸せな家庭環境"の英語 "幸せな家庭生活をぶち壊す"の英語 "幸せな家庭生活を台無しにする"の英語 "幸せな家族"の英語 英和和英辞典 中日辞典 中国語辞書 例文辞書 著作権 © 詞泰株式会社 全著作権所有
この記事は約 3 分で読めます。 今回紹介する英語は 『家庭を築く』です。 単純なフレーズですが、 海外ではニュアンスにより 5つも表現方法があります。 実際、日本語でも 「家庭を作る」「家族を持つ」 など、意識していないですが 色々な言い換えをしていますよね。 と言うことで、今回はそんな 「家庭を築く」の英語の種類、 ニュアンスの違いを分かりやすく 解説していきたいと思います。 「家庭を築く」の英語は? 「家庭を築く」とは、 夫婦や親子などが生活をする 小さな集団を形作っていくことですね。 これを英語では、 どんな風に表現するのでしょうか。 ①「Build a home」 ②「Make a home」 ③「Raise a family」 ④「Create a family」 ⑤「Have a home」 と、簡単な単語で表現ができます。 このように、 『家庭』は、 family(家族) home(我が家)などで表せ、 『築く』は、 make(作る・組み立てる) build(建てる) raise(揚げる・高める)で表せます。 上記した単語の組み合わせで、 『家庭を築く』と表現できます。 では、この違いも見ていきましょう。 「家庭を築く」の英語の違いとは? 幸せ な 家庭 を 築く 英語版. ①「Build a home」 これは一般的に使われやすい表現です。 「build」に「築く」という意味があるので、 今回紹介している中で 「最も汎用性の高い表現方法」 と言えるでしょう。 例えば、『幸せな』を付け加えて 祝いの言葉にすると、 ◎I hope you'll build a happy home. 「幸せな家庭になることを祈っています。」 のように表現できます。 ②「Make a home」 これは「build」の代わりに 「make」を使った表現です。 「Make」には「作る」の他に 「組み立てる」と言った意味もあるので、 違和感は無いでしょう。 「build」より少し 「フランクなイメージ」 ですね。 先ほどと同じように お祝いの言葉にしてみると、 ◎I'm sure you'll make a happy family. 「きっと幸せな家庭になると思います。」 みたいな感じで使います。 ③「Raise a family」 「raise」が今回の中で 一番思い浮かびにくい表現方法 かもしれませんね。 この単語、実は「子供を育てる」 という意味があります。 つまり、過去に家庭を築いたと言った 「幼少期の思い出」 などで使うことができます。 例えば、 ◎She was raised in a happy family.
杉本組事務所に使用制限の標章を張る県警の捜査員=4日午後4時36分、津山市川崎 倉敷市林、特定抗争指定暴力団神戸山口組系熊本組の男性組長(75)宅に5月30日、銃弾が撃ち込まれた事件を受け、岡山県警は4日、暴力団対策法に基づき、津山市川崎、特定抗争指定暴力団山口組系杉本組の事務所の使用を制限する仮命令を出した。 杉本組は、発砲への関与をほのめかし、事件後に実弾を所持したとして銃刀法違反容疑で逮捕された男が所属。事件の背景に山口組と神戸山口組の対立抗争があるとみられ、県警は使用制限で暴力団活動の抑止を図る。 この日午後、捜査員15人が事務所に立ち入り、出入り口など3カ所に標章を張り付けた。仮命令は18日までで、多数の組員の集合や抗争に向けた連絡、凶器保管のための事務所使用を禁止する。 県内での対立抗争事件の続発から、県公安委員会は昨年7月、両組織を特定抗争指定暴力団に指定。岡山、倉敷市は組の活動を厳しく制限する「警戒区域」とされている。
無料相談窓口はこちら ●月曜日から金曜日(休日・祝日は除く)9:00〜17:00 【岡山事務局】 〒700-0985 岡山市北区厚生町3-1-15 岡山商工会議所ビル2F TEL: 086-233-2140 【倉敷連絡所】 〒710-0824 倉敷市白楽町249-5 倉敷商工会館3階 TEL: 086-434-2140 【津山連絡所】 〒708-0022 津山市山下30-9 津山商工会館4F TEL: 0868-22-2140 【ご相談・お問い合わせ】 その他、毎月第3月曜日(休日・祝日の場合は翌日)は、弁護士相談日です。 弁護士による相談を希望される方は、あらかじめ暴追センター若しくは岡山県警察本部組織犯罪対策第二課(TEL:086-233-8930)へ申出をお願いします。 岡山県警察Webサイト Copyright (C) Okayama Violent Expulsion Center. All Rights Reserved.
岡山市の条例、規則など 岡山市の条例や規則などの情報を、多くの方が自由に入手できるようにするために、岡山市の条例や規則をデータベース化し、インターネットで公開しています。 以下の点に留意して、ご利用くださるようお願いします。 この条例、規則などの内容は、内容現在として表示されている日付現在のものです。 申請書などをプリントアウトしても、そのままではご利用できない場合があります。プリントアウトした各申請書が利用できるかどうかなど詳しいことについては各担当課へお問い合わせください。 岡山市の条例、規則などの検索画面へ 別ウィンドウで開く
岡山市北区にある暴力団、池田組幹部が銃撃された事件を受けて岡山県警は6月5日、暴力団対策法に基づき、池田組事務所1カ所の使用を制限する仮命令を出しました。 使用が制限されるのは岡山市北区田町の神戸山口組傘下、池田組の事務所です。仮命令は6月19日までの15日間でこの期間は事務所を組員の集会や連絡などに使うことが禁止されます。 池田組では5月30日、幹部が対立する暴力団の組員に銃撃され県警はこれを山口組分裂に伴う一連の抗争事件と判断。今後、本命令についても検討します。 岡山県で組事務所の使用制限は初めてで、県警は「抗争事件の封圧を図るとともに 県民の安全確保に努める」などとしていて報復などの動きに警戒を強めています。 また5日は銃撃事件で逮捕された男が所属する鳥取県米子市の組事務所など3カ所も鳥取県警が使用制限の仮命令を出す方針です。
山口組と神戸山口組の抗争事件とみて捜査 岡山市の暴力団事務所の駐車場で神戸山口組の幹部が銃撃される 岡山市 - YouTube