Google Play で書籍を購入 世界最大級の eブックストアにアクセスして、ウェブ、タブレット、モバイルデバイス、電子書籍リーダーで手軽に読書を始めましょう。 Google Play に今すぐアクセス »
英訳が間違いないか教えていただきたいです。 ★私たちは幸せな家庭を築きます。 We will build a happy home. We will build a happy home with full of joy and laughter. (この場合、joysやlaughtersとなっている文も見つけましたが、sは必要ですか?) ★幸せになります! Always be happy! ★ともに幸せになりましょう! Be happy together! なるべく簡略化したいです。よろしくお願いいたします。 補足 すみません、少々急いでいます。 英語 ・ 1, 873 閲覧 ・ xmlns="> 50 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 結婚式で使うのですか? 英訳が間違いないか教えていただきたいです。 - ★私たちは幸せな... - Yahoo!知恵袋. >We will build a happy home. これで良いと思います。 ただ、検索かけると、 build a happy home -- 80, 000件 create a happy home -- 150, 000件 make a happy home -- 250, 000件 なので動詞はmake がお勧め >We will build a happy home with full of joy and laughter. こういうときはwithを省くのが普通です。それ以外はいいと思います。 >(この場合、joysやlaughtersとなっている文も見つけましたが、sは必要ですか?) s は要りません。 >★幸せになります! >Always be happy! 誰がですか? 私たちなら We'll be happy forever! (私たちは永遠に幸せです) がよいでしょう。なぜなら、今すでにお幸せなんでしょう? これから幸せになっていく予定というのも変な気がします。 誰に誘っているのでしょうか。私たち2人で、ですか? 出席の皆様も一緒に幸せに、ですか? 誓いの言葉なら冒頭(↑)で言ってますから、やはりそこに居合わせた人 への呼びかけなんでしょうね。 ならば、それでよいと思います。
どんな家庭にしたい?と聞かれたときの回答です。 笑顔に溢れた幸せな・・・という表現がいまいち浮かびません。 akihiroさん 2019/02/23 23:45 7 11706 2019/02/25 06:35 回答 I want to have a happy family full of smiles. I want to build a happy family full of smiles. I want to make a happy home full of smiles. "I want to have a happy family full of smiles. "の備考: この"have"は「築く」の意訳です。 "I want to build a happy family full of smiles. "の備考: この"build"は「築く」の直訳です。代わりに"make"も言えます。 "I want to make a happy home full of smiles. "の備考: 上述の"family"の代わりに、"home"と言えます。"home"と言えば、家庭の人だけではなく、家族が住んでいる家・ビル・アパートなども強調します。 また、この例文で「笑顔で溢れた」を"full of smiles"に意訳したが、"full of laughter"か"that is always smiling"なども言えます。 2020/10/26 16:11 I want to build a family that is filled with laughter. 幸せな家庭を築く 英語. I want to build a family that is filled with happiness. 最初の言い方は、I want to build a family that is filled with laughter. は、笑顔で溢れた幸せな家庭を築きたいと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、build a family は、家族を築きたいと言う意味として使われています。filled with laughter は、笑顔で溢れたと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、I want to build a family that is filled with happiness.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 幸せな家庭を築く の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 2 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
この記事は約 3 分で読めます。 今回紹介する英語は 『家庭を築く』です。 単純なフレーズですが、 海外ではニュアンスにより 5つも表現方法があります。 実際、日本語でも 「家庭を作る」「家族を持つ」 など、意識していないですが 色々な言い換えをしていますよね。 と言うことで、今回はそんな 「家庭を築く」の英語の種類、 ニュアンスの違いを分かりやすく 解説していきたいと思います。 「家庭を築く」の英語は? 「家庭を築く」とは、 夫婦や親子などが生活をする 小さな集団を形作っていくことですね。 これを英語では、 どんな風に表現するのでしょうか。 ①「Build a home」 ②「Make a home」 ③「Raise a family」 ④「Create a family」 ⑤「Have a home」 と、簡単な単語で表現ができます。 このように、 『家庭』は、 family(家族) home(我が家)などで表せ、 『築く』は、 make(作る・組み立てる) build(建てる) raise(揚げる・高める)で表せます。 上記した単語の組み合わせで、 『家庭を築く』と表現できます。 では、この違いも見ていきましょう。 「家庭を築く」の英語の違いとは? ①「Build a home」 これは一般的に使われやすい表現です。 「build」に「築く」という意味があるので、 今回紹介している中で 「最も汎用性の高い表現方法」 と言えるでしょう。 例えば、『幸せな』を付け加えて 祝いの言葉にすると、 ◎I hope you'll build a happy home. 幸せ な 家庭 を 築く 英. 「幸せな家庭になることを祈っています。」 のように表現できます。 ②「Make a home」 これは「build」の代わりに 「make」を使った表現です。 「Make」には「作る」の他に 「組み立てる」と言った意味もあるので、 違和感は無いでしょう。 「build」より少し 「フランクなイメージ」 ですね。 先ほどと同じように お祝いの言葉にしてみると、 ◎I'm sure you'll make a happy family. 「きっと幸せな家庭になると思います。」 みたいな感じで使います。 ③「Raise a family」 「raise」が今回の中で 一番思い浮かびにくい表現方法 かもしれませんね。 この単語、実は「子供を育てる」 という意味があります。 つまり、過去に家庭を築いたと言った 「幼少期の思い出」 などで使うことができます。 例えば、 ◎She was raised in a happy family.
ウォッチ 美品 柿本 改 カキモト Class KR JF3 N-BOX カスタム S07B ステンレス デュアルセンター出し マフラー H713113 JQR10172224 JH3 N-WGN 即決 55, 000円 入札 0 残り 1日 非表示 この出品者の商品を非表示にする New!!
来年マフラー作ってもーてつけた後ヘッドライトイカリングにしよ 2018/10/10 13:24 thumb_up 63 comment 2 少し斜め横から真っ正面から 旦那につけてもらいました♡ 2018/08/13 18:02 thumb_up 62 comment 12 まちがえました!!笑笑これを買おうと思ってます! 2018/08/04 16:39 thumb_up 57 comment 5 N-WGNのマフラーを純正から柿本マフラーに交換しました 2018/07/23 18:47 thumb_up 53 comment 0 写真じゃわかりにくいけどこの前バックしてたらマフラー当てて外れました(இдஇ`。) 2018/06/30 22:13 thumb_up 50 comment 6 スペーサー挟んで見たけど、ツライチにはワイトレだなぁ〜〜 4灯化とか、ウィンカーLED化とか。 ん〜 内装ラッピングが先かなー 2018/06/20 17:40 thumb_up 79 comment 10 工賃カットで自力取り付け。 柿本はイイねー 2018/05/23 19:18 thumb_up 75 comment 4 1 2 次へ おすすめ記事
デモカーパーツ ATTAIN KSPオリジナル NSX専用マフラー(本体のみ) KS-8595 《2018. 2 新価格設定致しました!》 大人気のKSPオリジナルマフラーを、より多くのNSXオーナーにご堪能頂けるよう、新設定致しました! アイドリング時は静か。踏めば快音を奏... ホンダ NSX カテゴリ: マフラー 2019年2月20日 KSP-ENG さん cool style Ⅱ /クールスタイル2 友人から手にラスペネを吹かれ... 手がするする滑って購入してしまいました。 念願のHKS製センター出しマフラーです。 見た目も厳つくなり少しパワーアップしたので満足です。 弄らず乗ると... ホンダ N-WGN カスタム WIRUS WIN コンパクトマフラー それほどうるさくなくて👍 同じ商品のレビュー一覧 BLITZ NUR-SPEC CUSTOM EDITION (JH3) 商品名: NURスペックカスタムエディションVSR コードNO: 63565V メインパイプ径: 50 テールパイプ径: 108OVAL-2. 5Rx2... 購入価格: 89, 000円 HKS Cool Style / クールスタイル ここも無限にしたかったんですが、NA車には設定がなくしかも無限のアンダースポイラー装着の為、センター出しののマフラーしか選べないため「HKS クールスタイル」にしました。 注文生産の為、... 納車同時にディーラーで取り付けて貰いました。運転席に伝わってくる低音が心地良いですね。 AUTHORIZE K 装着から4年以上経ちますので! 再々レビューです! 冷えた時の朝は少々音は大きくなりましたが、それでも水温が安定したら めっちゃ静かです!😄自分の理想です! 踏めばそれなりの音し... ワンオフストレートマフラー47φ 触媒後フロントから一本ストレートのレーシングサウンド…といってもターボのCVTだから走行してるとそこまでうるさくない! 回せばそこそこ気持ちいい音。 NUR CE VSR 走行12km。 交換。 良い排気音です。 MUGEN / 無限 DUAL EXHAUST SYSTEM 思ったより車内に音が響きます。 誰が乗っても変えたねって言われそう。 専用のガーニッシュは黒色です(笑) 通販で購入、Dに直送し交換取付しました。... 2021年2月21日 mop さん NUR-SPEC VSR あくまで個人的な感想です。 某オクで競り落とした中古品です。 Nシリーズマフラーは1本ものなので 取り外した後どうしようかと悩んでたら 某上げ車庫で持ち込み取り付け&買取も やってくれる... KAKIMOTO RACING / 柿本改 GT box 06&S マフラーはだいぶ悩みましたが、片出しタイプを選びました いい音しますね!
!😆✨ 昨日の休日出勤が終わってすぐ神奈川の方にむかい、一泊してからの今日se... 2019/11/17 17:35 thumb_up 72 comment 15 皆さん、こんばんは😆 今日は後輩にマフラーを加工してもらいましたww フルストレートはやかましい…w作業員S君 ホンマにありがとう🤤 2019/11/03 22:54 thumb_up 49 comment 5 マフラー交換! マフラーはロッソモデロのツインマフラーです。 うるさすぎず、ジェントルな感じですマフラー交換ついでに、補強パーツのタナベアンダーブレースを... 2019/09/29 12:04 thumb_up 39 comment 0 柿本改マフラー 2019/09/29 09:11 thumb_up 30 comment 2 ついにマフラー買います! !😆今までマフラーだけはそのままにしとこうと思っていじっていたのですがもう我慢できなくなりついにSense Brandのマフラー、... 2019/09/16 21:07 thumb_up 57 comment 21 こんばんは〜😙 この前ですがリフレクターのとこラップ塗装しました〜! わかりにくいですが…笑 自己満ですね😌😌嫁にNを借りてコンビニに来ました✨ やっぱり... 2019/09/10 21:03 thumb_up 51 comment 0 皆さん、こんばんは🎵 プロフ機能が変更されたようで、今更なんですけど… 宜しくお願い致します🙇 ADVANレーシング RZ-2 インディゴブルーHKS... 2019/08/21 18:30 thumb_up 162 comment 10 今日は朝から洗車しましたー 住んでるとこが大概田舎なので フロントは高速乗って虫だらけ リアも 社外マフラーの宿命なのか 真っ黒(笑) 前のアコードの時も... 2019/08/21 12:11 thumb_up 34 comment 0 装着二年目の検対マフラー。少しは良くなったかな?