「お先に」と言えば、日本人がよく口にする「お先に失礼します。」「お先にどうぞ。」がありますが、ナチュラルな英語で表現できますか?簡単かと思いきや、意外とパッと的確なフレーズが浮かんでこないのではないでしょうか?今回は、日本独特の習慣のため英語に直訳できない「お先に失礼します。」、そしてとても簡単な言い回しで表現できる「お先にどうぞ」をご紹介します。 1) See you tomorrow! →「お先に失礼します」 日本では同僚や上司より先に退社する際、「お先に失礼します」と一言挨拶をしてから職場を出る習慣がありますが、アメリカでは単に「See you tomorrow! (また明日! )」と挨拶するのが一般的です。「お先に失礼します」を直訳すると「Please excuse me for leaving before you. 」となりますが、アメリカではこのような習慣がないため、これをそのまま使ってしまうととても違和感があります。ポイントはシンプルに別れの挨拶を述べることで、以下のような表現もよく使われます。 ・Have a good night/evening. (良い夜を) ・Have a good one. (良い1日を) ・Have a good weekend. (良い週末を) 「今日の仕事はこれで終わり」と伝える場合、「I'm done for the day. 」と表現する。 同僚に「帰宅します」と伝える場合は「I'm going to go home. 」と表現する。 「I'm out of here(帰ります)」も退社をするときに聞く別れの挨拶だが、かなりカジュアルでインフォーマルな響きがある。仲の良い同僚に対して使うのはOKだが、上司や目上の人に対して使ったり、フォーマルな場での使用には注意が必要。 See you guys tomorrow. Have a good night! (お先に失礼します。良い夜をお過ごしください。) I think I'm done for the day. Have a great weekend. See you on Monday. お先に 失礼 し ます 英特尔. (今日はこの辺で切り上げようかな。じゃあ、良い週末を。また月曜日にね。) I've got to get going. I'm out of here guys. Have a good one.
語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 take 2 appreciate 3 assume 4 present 5 consider 6 provide 7 concern 8 leave 9 implement 10 while 閲覧履歴 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
働き方改革で残業を少なくしようという動きもあるようですが、皆さんはいかがでしょうか?同僚よりも先に帰る時に、英語ではどんな言葉をかけるでしょうか? 1. Take off 良く使われる動詞句で、出発するの意味です。「会社を出発する」=「帰る」の意味になります。 【例文】 I am done with my work for the day. So I am taking off now. 今日の仕事は終わりました。今から(会社を)出発します。 * 飛行機が離陸することもTake offと言います。 2. Head out Headは「向かう」、Outは「外に」ですから、Take offの様に「外に出る」=「帰る」の意味になります。 My boss stopped me as I was heading out. 帰ろうとしたら、上司に止められてしまった。 *Go homeと直接的な表現をしても問題はありません。 3. お先に 失礼 し ます 英. See you tomorrow. 「自分の仕事が終わったら家に帰るのは当然」という文化において、「失礼します」という感覚は必ずしもありません。そうすると、「じゃあ、また明日」とだけ声を掛ければ十分という考えもあります。 I am taking off now. See you tomorrow, Megan. もう帰ります。メガン、また明日ね。 *I am sorry but I am going home now.
問題にならないよう、うまく取り計らいます。 これは、ビジネスの場面ではイチオシの言い方です。 We will work on it(取り組んでみます) ( ウィ ー ウィ ル ワ ーク オ ン イ ット) 「work on」は「取り組む」「取りかかる」という意味の動詞です。 「work on」という表現を使うと、「ちょっとやってみます」というニュアンスが含まれます。 この翻訳を明日の朝までに提出してくれる? We will work on it. やってみます。 英語で「なんとかして!」「どうにかして!」ほしいときはどうお願いすればいい? 英語で 「なんとかして」ほしい 、「どうにかして」ほしいときは、 「do something」 を使って、 「Can you do something about it? 」 ( キャ ン ユー ドゥ サ ムシング ア バ ウト イ ット) といいます。 「Can you do something about it? 」は、直訳すると、「それについて(about it)」「なにか(something)」「してもらえませんか(can you do)」という意味になります。 少しせっぱ詰まった感じ であれば、「Please + 命令形」で、 「Please do something about it! 」 (プ リ ーズ ドゥ サ ムシング ア バ ウト イ ット) 少し丁寧な言い方 であれば、助動詞「Can」を過去形に変えて「please」をつけて、 「Could you please do something about it? 「お先に失礼します」英語で言うと？ - GO-EIGOミッションスクール. 」 ( ク ッ ジュ ー プ リ ーズ ドゥ サ ムシング ア バ ウト イ ット) になります。 ビジネスでも使える無理なお願いをするときの「なんとかしてください!」の丁寧な言い方は? 取引先やクライアントに無理なお願いをするときに、相手に失礼のないように、「なんとかしてください」と英語で言う場合の表現についてご紹介します。 take care of~(~を対処する) 先ほどご紹介した「take care of」は、無理なお願いをするときにもよく使います。 例文: We need to turn in the translation to our client by tomorrow morning.
Could you please take care of this? 明日の朝までに取引先に翻訳を提出する必要がありますが、 あなたの方で対応いただけますか 。 ビジネスの場面でお願いをするときの丁寧な言い方については、こちらの記事で詳しくご紹介しています。 ビジネスメールですぐに使える丁寧な「お願い」と「依頼」の英語表現 英語で「なんとかできた」ときはどう言うの?「manage」の正しい使い方とは? 先にご紹介した 「manage」 は、 うしろに不定詞(to + 動詞の原形) をもってきて、 苦労しながらも「なんとかできた」 ときによく使われる表現です。 例文: I managed to finish the translation before this morning. 「お先に失礼します。」を英語で何と言う？ | 絶対話せる！英会話. 今朝までに なんとか 翻訳を し終えた 。 先にご紹介した 「somehow」 を文末にもってくることもよくあります。 例文: I managed to turn in the translation before this morning somehow. 今朝までに どうにか 翻訳を 提出できた 。 「manage」 は、 「なんとかできた」ときに使うのが一般的 で、 「なんとかします」というときに使うと「本当はイヤなんだけど、なんとかします」 というネガティブな意味になってしまいますので注意してくださいね。 以上、少しでもご参考になりましたら幸いです。 最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。
日本語にあって英語にない表現、 そういうものはたくさんあります。 もちろん逆もありますが。 先日書いた 「いらっしゃいませ」は 英語で何と言う? という記事は まさにその典型ですね。 「いらっしゃいませ」を 直訳できる英語はありませんから。 今日は、これまた英語にはない、という 挨拶を取り上げてみます。 それは「お先に失礼します。」 これって、典型的なオフィスだけでの挨拶ですよね。 この言葉に該当する英語の挨拶は 何と言うか、分かりますか? 朝は同じなのです。 「おはようございます。」は 「Good morning. 」 1対1で見事に、日本語と英語が一致します。 でも帰りの挨拶は異なるのです。 日本語の「お先に失礼します。」にあたる言葉は、 実は英語にはありません。 ですので英語で「お先に失礼します。」として 使われるのは、単なる別れるときの挨拶、 「Good night. 」 「Bye. 」 「See you tomorrow. 」 など。 私の前の席のアメリカ人同僚は、 いつも 「Bye, guys. 」 と言って去って行きます。 私の隣の席のアメリカ人同僚が 私によく言うのは、 「I'm out of here. 」 です。 これは「やっと帰れるよ。」みたいな感じですね。 どちらも同僚間での軽い挨拶です。 また 「I'm leaving now. Weblio和英辞書 - 「先」の英語・英語例文・英語表現. 」 と言うと、 会社で同僚に「お先にね。」と いう意味にもなりますし、 友人宅などから「じゃ、帰るね。」 という意味にもなります。 つまりまとめてみますと、 英語には日本語でのお決まりの 「お先に失礼します。」に 当てはまる言葉はないので、 皆、状況に応じて、 別れの挨拶をするということです。 私が会社で一番聞くのは、 「Good night. 」 か 「See you tomorrow. 」 ですね。 「Good night. 」って、外が暗いときに 言うような言葉のイメージがありますが、 外がまだ明るくても (夏時間の今、アメリカは夜8時まで明るい) 帰るときには使っているカナダ人もいます。 そうそう、金曜日の帰りの挨拶だけは、 お決まりの言葉があります。 それは 「Have a good weekend! 」 「よい週末を!」です。 金曜日は、アメリカ人が一番うれしい日。 金曜日は朝から皆、嬉しそうです。 私の横の席の同僚は、 いつも金曜日の電話では、 「How are you?
榎さんのおはようさん~! 1988(昭和63)年3月2日 - YouTube
アナウンサーの活動記録」『TBS50年史 付属資料・ハイブリッド検索編』(DVD-ROM & PDF)東京放送、東京放送、2002年1月、7頁。「54. 4 <3期生>5人入社(男3・女2) 榎本 勝起…<1952. 1 編成局考査部〜制作一課〜調査部を経てアナウンサー> 小竹 隆夫 山林 正明 甘利 和子 綱 徳子」 ^ a b c d e " 講演案内 榎本 勝起 ". ワールド企画 有限会社 ― 講演会・イベントを総合プロデュース. 榎さんのおはようさん～！2000回 1986（昭和61）年5月30日 - YouTube. 2015年6月21日 閲覧。 ^ a b " 榎本勝起への講演会依頼|システムブレーン ". システムブレーン. 2014年11月16日 閲覧。 "ケネディ大統領暗殺宇宙中継第一報をアドリブで担当し、話題となる。アメリカ建国200年記念特別番組を、ワシントン他各地から生中継する。筑波万博開会式特別番組・総合司会、崩壊の東欧5ヶ国取材特番、コンコルド搭乗取材、ケネディー宇宙センター取材放送、日航機墜落、昭和天皇崩御の特別番組などを担当。" と記述。 注釈 [ 編集] ^ 『TBS50年史』では入社年月日を1952年11月1日としている [4] [5] 。 参考文献 [ 編集] 『国内放送局ハンドブック東日本篇'81年版』三才ブックス、1981年。 『TBS50年史 資料編』東京放送、東京放送、2002年1月。 外部リンク [ 編集] TBSラジオのプロフィール(Webarchive、1997年5月14日付保存キャッシュ) TBSラジオのプロフィール(Webarchive、2001年11月6日付保存キャッシュ) システムブレーンのプロフィール ワールド企画 有限会社 ― 講演会・イベントを総合プロデュース
榎さんのおはようさん~! 1985(昭和60)年5月29日 1/2 - YouTube
榎さんのおはようさん~!2000回 1986(昭和61)年5月30日 - YouTube
榎さんのおはようさん~! 1985(昭和60)年5月29日 2/2 - YouTube