Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 お返事が遅れていてすみません。 現在、御社の認定書と認定ラベルについて、当社工場の所属する認定機関に確認をしている途中です。 今しばらく、お待ちいただけますでしょうか。 フォーワーダーにつきましては、後ほどメールをいたします。 よろしくお願いいたします。 sweetnaoken さんによる翻訳 Sorry for the late response. Now, we are waiting for the confirmation about your certification and authorized label from our accreditation organization. Therefore, please be patient with us a little longer. 返事 が 遅れ て すみません 英. I will e-mail you about the forwarder later. Thank you in advance.
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン が遅れてすみません の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 29 件 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 返事が遅れてすみません の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 6 件 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
◇忌引き休暇を取っていたため、休暇中に受信したメールは本日確認しました あなたのお問い合わせにすぐに回答できなくて申し訳ございません。 私の親戚が急に亡くなった知らせを聞き、私は会社を数日間休まなければなりませんでした。 I am sorry for not answering the inquiry soon. I had to leave the office for a few days because I received the sad news of the sudden passing of my relative. ◇夏休み、お盆休みを取っていたため、休暇中に受信したメールは本日確認しました お返事が遅くなりまして、申し訳ございません。 我々の会社は、8月10日から8月15日まで、会社休日でした(お盆休みでした)。 (本文…) We are sorry for our late response. Our office is closed from Aug. 10 through Aug. 15 for Company holidays. (Obon holidays. ) (Body... ) ◇祝日および会社休日(GW等)だったため、休暇中のメールは本日確認しました 返事が遅れまして、申し訳ございません。ABC社は、4月26日から5月6日まで、祝日および会社休日でした。 Dear Mr. X Sorry for our late response as ABC Co. was closed from April 26 to May 6 for national and company holidays. 返事が遅れてすみません 英語 ビジネス メール. ◇ 【 休暇・出張・不在案内 】 に分類されているビジネス英語メール例文一覧 1) 新年、GWの会社休暇案内 2) 夏休み等、個人休暇案内 3) 出張・外出・不在案内 4) 休暇していたため、回答が遅れました 【上記表示中】 5) 自動返信向けの休暇・不在案内 6) メールの最終行にて休暇・不在の事前案内をする 7) 会社休業で出荷等の業務が止まる旨を事前案内する ビジネス英語 例文検索 (サイト内例文検索) 「 サイトマップ 」の「例文一覧」をクリックすると本サイトに掲載されている全ての例文を項目別にご覧いただけます
(出張のため返信が遅くなりすみません) "as" の代わりに接続詞 "since" を使うこともできます。フォーマルな印象を与えることができます。 おわりに~経験談 こんな一文で海外取引先と距離が近くなる~ いかがでしたか?最後に私の経験談をシェアしたいと思います。 あるときヨーロッパの取引先に返信が遅れた際、このように返答をしました。 "Sorry for my delayed reply as I was on holiday. (返信が遅くなりすみません。休暇を取っていました " そうしたら海外の取引先担当者が、 "How was the holiday? Where did you go for your holiday? " (休暇はどうでしたか?どこに行ったんですか?) と聞いてきました。 「日本の最南端の沖縄というところですよ」と言ったところ、 " Just googled it. It looks very, very nice! 【英語で伝えるお詫びのメッセージ】返事が遅れてごめんねの手紙｜英語の手紙屋さん. (今グーグルで調べました。とても良いですね! ) " と 🙂 このようにして少し海外取引先とも距離が縮まり、コミュニケーションが取りやすくなることもあります。 さまざまな英語の表現を身に着けて、コミュニケーションを円滑にしていきたいですね。 ABOUT ME
Sentences along these lines are always a great place to start. I'm sure your politeness will be met with a polite response! 連絡がそこまで遅れてしまったことを謝った方がいいですね。 できるだけ丁寧にするには、どう文を組み立てたらいいか考えましょう。 「'I'm sorry(すみません)」「I apologise(申し訳ありません)」。 「Please accept my apology for not responding to you sooner(返事が遅れたことをお詫びします)」。 ↑このラインに沿っていくといいでしょう。丁寧に伝えれば、きっと相手も丁寧に返してくれます。 2020/12/29 21:59 I'm sorry for the late reply. I apologize for the late reply. 1. 「返事が遅くなってすみません」は英語で何と書く？ | ツカウエイゴ. I'm sorry for the late reply. 「返事が遅くなりすみません」という意味の英語フレーズです。 2. I apologize for the late reply. 「返事が遅くなり申し訳ございません」という意味の英語フレーズです。 apologize は sorry よりも丁寧な言い方で「謝る」という意味の英語表現です。 ぜひ使ってみてください。 お役に立てれば嬉しいです。 98343
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 メール見逃してた。返事が遅れてごめん。日曜まで北海道にいるの。来週火曜日の夜なら少し時間が取れる。でも、英語がホントに自信ないの。聞くのも話すのも。それでもいい? happytranslator さんによる翻訳 I am sorry for my late reply. I overlooked your email. I will be in Hokkaido until Sunday. I will be able to spare some time on Tuesday evening of next week. But I don't have confidence in English listening and speaking at all. Is that all right for you?
貸床面積 オフィス 20, 000㎡程度 商業施設 20, 000㎡程度 ざっくりとした規模は、商業施設の延床面積が20, 000㎡程度、オフィスの延床面積が20, 000㎡程度となります。 どちらも市内屈指の規模となりそうで、また、詳細な情報が入り次第お伝えします! 当初公開された、スタジアムデザインのA案・B案 以下は2019年に公開された、長崎スタジアムシティプロジェクトのスタジアムのデザイン案です。 A案、B案の2案あり、検討が進められました。 A案・・・開放感あふれるサッカースタジアムらしいデザイン ( ジャパネットホールディングス ) A案は四角形がベースになっており、スタジアムを囲むように商業店舗やホテルなど関連施設が建つイメージです。 B案・・・平和の象徴であるリング型の商業スペースが特徴 ( ジャパネットホールディングス ) B案は円形がベースになっており、曲線で建物同士をリンクしていくような斬新的なデザインです。 ( ジャパネットホールディングス ) また共通して、スタジアムを囲むように商業施設が設けられます。 ( ジャパネットホールディングス ) そして、ホテル客室からもスタジアムを観戦できます。 長崎スタジアムシティプロジェクトのテナントは? 現在のところ求人誌等よりテナントは明らかになっていません。 また明らかになり次第、こちらのページで更新していく予定です。 2024年完成を目指しているので情報が出てくるのは早くて2023年後半くらいでしょうか。 長崎市の求人情報もチェック 長崎市の求人情報もクリックだけで簡単検索できます。 長崎市の求人情報はこちら! (バイトル) ◎住んでいる地域のスーパーやドラッグストア、百貨店などの チラシが無料で見放題! Vファーレン長崎 新スタジアム 運営. あなたの暮らしがもっとお得に「 Shufoo!(シュフー!) 」 Shufoo! (シュフー)のアプリインストールはこちら(iPhone/Android) 長崎スタジアムシティプロジェクトの開業スケジュール 現時点では以下の通りとなっています。 2018年度末(2019年) 長崎造船所幸町工場閉鎖 ↓ 2021年3月 土地の引き渡し 完了 ↓ 2021年5月 建設工事 本契約締結 ↓ 2022年1月 着工 ↓ 2024年 完成予定 完成がとても楽しみですね!当初は2023年開業を計画していました。 長崎駅新駅ビル計画についてはこちら!
58 ㎡ 事業主:株式会社ジャパネットホールディングス 企画運営:株式会社リージョナルクリエーション長崎 基本設計者:株式会社環境デザイン研究所・株式会社安井建築設計事務所 プロジェクトマネジメント:ジョーンズ ラング ラサール株式会社および JLL モールマネジメント株式会社 コンストラクションマネジメント:株式会社三菱地所設計 プレスリリース > 株式会社 ジャパネットホールディングス > 長崎スタジアムシティプロジェクト進捗のご報告 種類 その他 ビジネスカテゴリ EC・通販 キーワード ジャパネット 長崎 スタジアム 日本一 サッカー 地域創生 地方創生 長崎スタジアムシティプロジェクト
58 ㎡ 事業主:株式会社ジャパネットホールディングス 企画運営:株式会社リージョナルクリエーション長崎 基本設計者:株式会社環境デザイン研究所・株式会社安井建築設計事務所 プロジェクトマネジメント:ジョーンズ ラング ラサール株式会社及び JLL モールマネジメント株式会社 コンストラクションマネジメント:株式会社三菱地所設計 本件に関するメディアからのお問い合わせ 株式会社ジャパネットホールディングス 広報室 E-MAIL:
新長崎駅ビル(JR長崎駅) 2023年春開業!マリオットが進出へ!最新情報も! 長崎県長崎市のJR長崎駅東側にJR九州の駅ビル「新長崎駅ビル(JR長崎駅)」が2023年春に開業! 長崎駅新駅ビルには、マリオットホテルやオフィスのほか、商業施設には1階から3階に複数店舗が出店予定! 長崎駅直結の新駅ビルという... 長崎駅 高架下商業施設についてはこちら! 長崎駅 高架下商業施設 2022年春開業!テナントは?最新情報も! 長崎県長崎市の長崎駅に、JR九州の商業施設「長崎駅 高架下店舗(仮称)」が2022年春開業! 長崎駅 高架下商業施設には飲食店やお土産店を中心に50店舗が出店! 西九州新幹線長崎駅直結の商業施設ということで期待が高まっています!... 長崎市川口町商業施設プロジェクトについてはこちら! プラットモール長崎 2021年秋開業!テナントは?最新情報も! 長崎県長崎市川口町にニトリを核とした商業施設「プラットモール長崎」が2021年秋開業! プラットモール長崎にはニトリを中心に食品スーパーマーケットのエレナなど複数店舗が出店! そんな、プラットモール長崎について、どのような建物に... イオンタウン諫早西部台についてはこちら! イオンタウン諫早西部台 2019年11月30日(土)開業!全13テナント一覧!最新情報も! 長崎県諫早市にイオンタウンの商業施設「イオンタウン諫早西部台」が2019年11月30日(土)に開業! グリーンヒルズいさはや西部台にイオンタウンが誕生! イオンタウン諫早西部台は、マックスバリュを中心に、ドラッグストアや100円... ららぽーと福岡の計画についてはこちら! ららぽーと福岡 2022年春開業予定!どのような商業施設に?最新情報も! 福岡県福岡市博多区の青果市場跡地に三井不動産の大型商業施設「ららぽーと福岡」が2022年春に開業! 「ららぽーと」は福岡県そして、九州地区初進出! Vファーレン長崎 新スタジアム. ららぽーと福岡にはファッション、雑貨、飲食、エンターテインメント施設など複数店舗... 鳥栖プレミアムアウトレットの第4期増床についてはこちら! 鳥栖プレミアムアウトレット 第4期増床 2019年11月7日(木)開業!全19テナント一覧!最新情報も! 佐賀県鳥栖市にある鳥栖プレミアムアウトレットの第4期増床が2019年11月7日(木)に開業! 第4期増床では新たに19店舗追加し、全165店舗を構える九州最大級のアウトレットモールらしくリニューアルオープンいたします!
トランスコスモススタジアム長崎