年上の子供たちが彼をいじめた。 He's an older student. 彼は年上の生徒だ。 もしくは「学年が上(higher grade)」と伝える方法が考えられます。 He's in a higher grade. 彼は上の学年だ。 こういった言い方をすれば「先輩」に近い概念を伝えることができます。 部活の先輩ならば基本的には「teammate(チームメイト)」などが近い表現です。そもそも「部活」が日本的な制度であり、そこに暗に根付いている上下関係も日本的です。 何度も確認したのですが、自然な会話を求めるならば、やはり英語圏の日常会話ならば年上か年下かは伝える必要がない情報という結論になります。 Tom is my teammate. トムは私のチームメイトだ。 こういったシンプルな表現で十分だという話です。もう少し踏み込むと以下の例文のようになります。 Tom is a friend from my (school) tennis club. トムは学校のテニスクラブの友達だ。 ここから先に細かな人間関係を伝える必要があるならば、英文を作って状況を説明する方法があります。 英語圏にも部活などのいじめや余興の強要の文化がないわけではなく、これは「hazing」としてたびたび社会問題になっています。 2018. 06. 目上の人 英語 挨拶. 23 hazing(ヘイジング)という言葉が何度かニュースに登場したのでまとめてみます。この言葉が最もメディアに出るときは、メジャーリーグの新人に女装させる「rookie hazing(ルーキーヘイジング)」かもしれません。 hazingは一種のいびり、いじめ... 2019. 05. 21 circle(サークル)とはカタカナになっているように「円、丸」のことです。形容詞にはcircularがあり「円形の、丸い」といった意味で使われることがあります。 動詞で「丸をつける、取り囲む」といった使い方もあります。カタカナでは「テニスサークル」のよ... 会社・職場の先輩 職場での先輩については同僚や仕事仲間を意味する「colleague」や「co-worker」で十分に伝わるのではないかという部分の検討がまずあります。 また役職がついているならば役職をいえば済む話です。「先輩」はわりと広範囲を含む言葉なので、より具体的に表せる言葉があればそちらを選びます。 その上で、経験があるやキャリアが長いといった表現で表すことが可能だと思います。ここでのcareerは職歴です。 He has a long career.
彼はこの会社のシニア・ディレクターだ。 例えば以下のような文章は文脈があれば「彼は私の(仕事の)先輩だ」と伝わる可能性がありますが、学校や部活の先輩にはあまり使わない表現です。 He is my senior. (ある程度、文脈を作る必要がある) アメリカ人のスコットに聞いてみると会社内での関係で、自分とまったく同じルートで出世や職位、経験などを積む人ならばsenior / juniorを使う可能性はあるかもしれないといった意見でした。 例えば経理の新入社員なら経理課の係長になり部長になりといった同じルートをとる先輩という意味でのsenior / juniorです。営業マンと開発部門だと職種も違うので、進むルートも違います。 こういったケースでsenior / juniorを持ち込むと少し混乱する要素になります。 2016. 11. 目上の人 英語で. 13 elderlyは「年配の、年老いた」といった意味ですが、oldと比べると響きが丁寧である点が特徴です。またelderlyは誰が言っても70代、80代あたりの老人をイメージさせますが、oldは言う人によって指す年代が変わる曖昧さがあります。 elderly... 日本語の「先輩」を英語でどう伝えるか? 英語圏には「先輩」にあたる言葉がありません。これは日本社会よりも年齢差を重視しない傾向があり、sisterやbrotherも特に必要がなけば「兄弟、姉妹」として兄・弟、姉・妹の年齢差や上下関係を考慮しないことにも通じます。 スティーブも日本人に最もよく受けた質問は「How old are you?
ここでは職場・仕事における「先輩」と、学校・部活などにおける「先輩」をどう英語で伝えるのかといった問題を考えています。 日本語の「先輩」を英語でいう必要がある時に「senior(シニア)」を使うと、seniorには「年寄りの人々、高齢者」といったいくつかの意味があるため、文脈を作らないと伝わらない可能性があります。 それとは別に英語には「先輩」にあたる言葉がない原因の1つとして、年齢による差が文化的に日本ほど重要視されていない点があります。 これは日本が兄・弟を明確にわけるのに比べて、英語ではbrotherになってしまう点にも通じます。このような文化的な差をどう乗り越えるのかの問題もあります。 答えは1つではありませんが参考にしてください。 senior(シニア)の意味 一般的にseniorといった場合は、特にはっきりした文脈がなければ英語のネイティブスピーカーには「年寄りの人々、高齢者」を指していると伝わる可能性が高いです。 カタカナでも使われる「シニアゴルフ」のような使い方です。 例文 My mother belongs to a seniors' badminton club. 目上の人 英語 メール 書き出し. 母親はシニアのバドミントンクラブに所属している。 The shopping mall is usually full of seniors early in the morning. 朝の早い時間は、ショッピングモールはたいていお年寄りでいっぱいだ。 またアメリカ英語を中心にseniorといえば学校での特定の学年を指すことになります。3年制の高校などの3年生がそれにあたるため、学校での話題などの文脈でseniorを使うと特定の学年の生徒を連想させます。 The senior kids bullied him. (意味が違って伝わる可能性がある) senior(シニア)はこういったいくつかの意味が交じり合っている事情から、日本人が辞書的な意味で文脈を作らずにそのまま英語で使うとネイティブスピーカーを混乱させることが多くなるだろうという意見です。 確かに「上位の、上級、年上の」といった意味で使われることがあります。これはよく役職などで「シニアディレクター」や「上級副社長」のような英語圏独特の組織構造のポジションで使われます。 He is a senior director in this company.
こんにちは! (2015年05月02日の記事の2020年12月22日再編集です) 早速ですが、 「左から3番目」と英語で伝えられますか? パッと英語が口から出てきますか? もし、まったく表現が浮かんで来ないという場合、 今日表現のパターンを覚えてしまいましょう。 「左から3番目」 the third from the left 「~番目」は、 the first, the second, the third, the fourth ... などの順番を表す「序数」を使います。 「~番目」は、まさに順番を数えてますもんね。 「~から」は、 from the left, the right, the top(上から), the bottom(下から) ... のように「from」の後に「位置や方向」を入れればOKです。 日本語とは逆に、 はじめに、「~番目」と言って、 その後に「~から」と言います。 小さい視点→大きい視点 で言うイメージです。 英語では、だいたいこの考え方で大丈夫でしょう。 話を「 左から3番目 」に戻して、 例えば、10人位ならんだ写真を見ていて、 「自分は左から3番目」だと言いたい場合、 I'm the third from the left in the picture. と言えます。 I'm the third / from the left / in the picture. 私は三番目です / 左から / その写真の中で または、 The third one from the left in the picture is me. 「上から二つ目」って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. その写真の左から三番目は私です。 The third one / from the left /in the picture / is me. 三番目は / 左から / その写真の中で / 私です。 こんな風に言うこともできます。 この場合、 「The third one from the left in the picture」 までが主語。 ※「 one 」は、「人、もの」などという意味になります。 「赤い やつ がほしい」とか「帽子かぶってる 人 」とか 日本語で言う時の「やつ」とか「人」と同じ感覚です。 これまでは、「~から~番目」という言い方で、 一列しかない場合でした。 列が何列もある場合はどうでしょうか。 「上から2列目、左から3番目」 the third from the left in the second row from the top the third from the left in the second row down 「上から2列目、左から3番目」を 例文で見てみましょう。 Mike is the third from the left in the second row from the top.
"Could you ~? " は、「~して頂けますか?」と丁寧にお願いする時の言い方です。"you"の後か文末に"please"を入れると、より丁寧な表現になります。もしカジュアルに言いたければ、"Can you ~? "を使うと良いでしょう。 「上から〇番目のA」という場合は、"the 〇 A from the top"(※〇には番号が入ります。)という形になります。"from the top"は「上から」という表現です。 「一番上のA」と言いたい場合は、"the top A"となります。 是非この表現を使ってみて下さい。
いえ真逆でした。もしかしたら僕が歩んでいたもう1つの世界を感じるし、日本の有人宇宙開発を一緒に押し上げている同士、同僚として、気持ちを共有することができました。この思い、2次選抜以降の仲間も同じようなんですよ」 いつしか心に留め続けたこの体験を、だれかに伝えたくなった。 「だから、本(宇宙飛行士選抜試験)を書きました。書くにつれ挫折感、虚無感、絶望感が少しずつ消え、次に応募する人たちに過酷で残酷なこの試験(笑)…の全貌を知って参考にしてもらえればと思うようになりました」 もう1つ。小山宙哉作の人気漫画「宇宙兄弟」とのコラボレーションだ。漫画では、宇宙飛行士に憧れる南波兄弟が選抜試験を受けるシーンや、宇宙関連施設での訓練風景などに自身の情報がリアルに反映されている。 南波兄弟は、相次いで月面基地に立った。そして今年秋、JAXAは月探査も視野に入れ、13年ぶりに第6期日本人宇宙飛行士の募集に踏み切る。 今度は審査員ができるのでは? 「いやぁ。人の人生を決めるなんてできないし、僕ももう1回受けるかもしれませんからねぇ」と、ニヤリ。 内山さんは今、昨年で幕を閉じた「こうのとり」最終9号機を見届け、もう1つの夢、月探査「アルテミス計画」にも貢献が期待される次世代無人補給船「HTV-X」の開発に邁進中だ。 ペン・冨安京子/カメラ・鴨川一也/レイアウト・東真理子 ■内山崇(うちやま・たかし) 宇宙飛行士選抜試験ファイナリスト。宇宙航空研究開発機構(JAXA)職員。1975年9月19日、新潟県生まれ、埼玉県育ち。45歳。2000年、東京大学大学院修士課程修了後、石川島播磨重工業(現IHI)入社。08年、JAXAに転職。無人宇宙船「こうのとり」フライトディレクターとしてISS輸送ミッションの9号機まで連続成功に貢献した。趣味はバドミントン、ゴルフ、虫採り、2児の父。昨年末上梓した「宇宙飛行士選抜試験 ファイナリストの消えない記憶」(SB新書)がスマッシュヒット中。
00 ID:tgKjWqrB 宇宙開発にそんなに照明係が必要なのかな?って思ったんだけど音響は要らないの?音響係? しかし宇宙には空気ないから音響要らないのね 65 名無しのひみつ 2020/10/19(月) 18:23:34. 64 ID:/bN2pQ+l 長期間閉鎖空間で他人とギスギスしない >>58 名場面やなあ。久々に見たが胸に響くわ。, Go!! やで。 常識的に、「ROM専」が一番大事な素質だろ。 広大な宇宙、ひたすらROMって虚無に打ち勝つ。 俺なら火星まで1年かかっても余裕で耐えれる。 68 名無しのひみつ 2020/10/19(月) 20:25:50. 46 ID:Q/WDPwOL なんと言っても閉所が好きな人 69 名無しのひみつ 2020/10/19(月) 20:37:36. 06 ID:ipDkEXSc >>16 良かろう! 【宇宙】ライトスタッフ……NASAの選考責任者に聞いた「宇宙飛行士に適した資質」とは？ [すらいむ★]. 70 名無しのひみつ 2020/10/19(月) 20:44:48. 86 ID:iFQz1Mgo 宇宙船に乗りたいなんて微塵も思わん。こわい 71 名無しのひみつ 2020/10/19(月) 23:15:37. 01 ID:lnecL4oS 適性資質者 72 名無しのひみつ 2020/10/19(月) 23:29:22. 01 ID:BxW7yL7T 宇宙終焉 73 名無しのひみつ 2020/10/19(月) 23:43:33. 67 ID:Cn693Y3p >>8 宇宙飛行士のボーイスカウト出身率を見れば分かる。 突き詰めていけばAIが1番良い 75 名無しのひみつ 2020/10/20(火) 17:04:43. 82 ID:6+jx5KVg >>74 AIは、人がすでに経験があることが前提だから 突発事象に対応する必要がある宇宙飛行士にAIには無理だと思う 異常事態になったら放棄でいいなら、それでもいいかもしれないが 76 名無しのひみつ 2020/10/20(火) 17:32:42. 67 ID:Sub136v/ 77 名無しのひみつ 2020/10/20(火) 17:54:13. 22 ID:I+dP5CP/ ライトスタッフさえ置いていない近所のGEO 店長は絶対に映画好きではない そんな奴がレンタル屋で働くな >>63 オリジナル7の頃はテストパイロットといってもうだつの上がらない二戦級で「本物」は冷笑してた その後ダイナソア計画経由でアームストロングなどのまともな人材も出てくるようになった 79 名無しのひみつ 2020/10/20(火) 20:20:23.
前の記事 (2/9) 「JAXAで副業はOK?」「宇宙飛行士選抜に守秘義務は?」 宇宙船「こうのとり」フライトディレクタ内山氏への3つの質問 宇宙飛行士選抜の"センター試験" 内山崇氏(以下、内山) :(13年前の宇宙飛行士選抜試験では)応募書類と英語の試験。その2つが加味されて、最初の第一次選抜に進めるかどうかが決まりました。それが230名かな? 宇宙飛行士選抜試験 / ファイナリストの消えない記憶 | 本の要約サイト flier(フライヤー). 963名の応募から230名が第一次選抜で絞られまして。第一次選抜は2日間。 黒田有彩氏(以下、黒田) :8月9日、及び8月10日とありますね。 内山 :そうですね。2日間にわたっての、身体検査と筆記式の試験。一般教養試験、基礎的専門試験、心理適性検査。だからこれ、だいたいセンター試験ですかね。宇宙飛行士選抜の"センター試験"みたいな感じ。 黒田 :センター試験というと、マーク式というイメージがあるんですけど、そう考えていいんですか? 内山 :心理適性検査はマーク式でしたね。あとは、けっこう記述式だったと思います。 黒田 :記述なんですね。 内山 :大学生レベルの問題とか、あとは大学院入試とか公務員試験とか、そのくらいのレベルの試験だろうと思って準備して、だいたいそんな感じだったかなと。 黒田 :大学受験のセンター試験レベルだと、ちょっと取れないところはあるという感じでしょうか。 内山 :そうですね。でも、大学入試レベルぐらいもあったかな。そんなに専門的じゃなかったですね、僕の時は。ただ、数学、物理、化学、生物、地学、宇宙開発みたいなかたちで、わりと幅広く理系科目の試験がありましたね。みんな、どんなレベルが出るかわからなくて。過去問もないので何を勉強していいかわからない中で、一般教養レベルとして必要な知識ということで、みなさん臨まれていたと思います。 黒田 :具体的な科目や分野とか、覚えていらっしゃいますか? 内山 :そうですね。物理とか数学とかは、わりと覚えていました。逆に生物とか地学とかしばらく触れていないやつは、ちょっと見返さないとわからないなと思って。実際、けっこうできない問題もありましたね。 問われるのは「これぐらい、知っている必要がある」レベル 黒田 :何か覚えていらっしゃいます? 具体的な問題。 内山 :覚えていないな。そんなに問題数は多くなかったと思いますね。 黒田 :ああ、そうなんですね。時間が足りないということはなさそうな感じですか。 内山 :足りないことはないですね。 黒田 :そうなんですね。 内山 :うん(笑)。ちょっと具体的な問題までは覚えていないな。 でもこれって、柳川(孝二)さんの本には「下位20パーセントだった人は、C評価を付けました」という書かれ方がされていたので、けっこう相対評価で見ているのかなと思いましたね。 足切りラインをセットして、全科目が満点である必要はないんだけれども、苦手がない、穴がないというところを見る意味では、まんべんなく勉強しておく必要があるかなと思いますね。けっこう第一次選抜は大変です。それは英語もそうですけど。 内山 :やはり「そこそこのレベル」が、まずは求められるかな。考え方としてはアレですよね。もし宇宙飛行士になったとして「やはり、これぐらいのことは知っている必要があるよな」というところを、押さえておかないといけないのかな?
1 すらいむ ★ 2020/10/18(日) 17:27:38. 96 ID:CAP_USER 宇宙飛行士に適した資質とは? NASAの選考責任者に聞いた ■宇宙飛行士になれるのはどんな人? 米国の航空宇宙局(NASA)で現在、宇宙飛行士の選考が進んでいる。2020年3月に候補生の募集が行われると、1万2040もの人が応募した。 当初、20年9月後半~10月前半が一次面接の予定だったが、新型コロナによるパンデミックのため、面接は2021年春に延期された。 「延期となりましたが、それだけ応募書類をじっくり見る時間ができました」とNASAの宇宙飛行士選考責任者アン・ローマー氏は説明する。 パンデミックがなかったとしても、宇宙飛行士を選ぶのは容易なことではない。 宇宙飛行士は自制心も柔軟性も兼ね備えた人物である必要がある。 さらに、冒険好きでありながら、安全意識は高く、リーダーであると同時に時には指示に従うフォロワーでなくてはならない。 「je ne sais quoi(フランス語で、何とも言えない何か)」、つまり「ライトスタッフ(不可欠な資質)」を持った人物が求められるのだ。 (以下略、続きはソースでご確認下さい) ナショナル ジオグラフィック日本版 10/18(日) 7:20 2 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:30:59. 91 ID:pZ2fxMrM 月に最初に飛行するクルーとそのバックアップクルーは決まっているのか? 3 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:33:59. 71 ID:UhZ0tDFg 最初に月着陸したアームストロングは、 ベトナム戦争で被弾した時、付けてた心肺モニターの数字が変わらなかったそうだ。 そんなやつじゃないとだめ。 4 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:38:17. 72 ID:fXN397/A その"よい資質"は、トム・ウルフの言うのと同じなのかな? 5 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:39:03. 81 ID:LcSLybH6 宇宙飛行士になりたいなら、 ボーイスカウトに入っておくと良い。 6 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:39:49. 75 ID:5vLSpBVD おフランス人か ジュセパ!で片付けろよ 7 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:41:08.
55 ID:OTEK0Tr/ 真っ白のジグソーパズルを組める人 8 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:43:30. 77 ID:HDDshTIY >>5 ボーイスカウトに入っとくと、妙な縄の結び方を習得できるから、 大人になったとき便利かもな。 9 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:43:55. 20 ID:OTEsfiVK 親父にもぶたれたことない人 10 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:45:49. 07 ID:boDPjIG/ 耐放射線脳。常人の100倍まで宇宙線に耐えることができる。 11 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:48:48. 04 ID:OTEsfiVK >>10 それが現実のニュータイプなんだろうな オールドタイプでは宇宙で生きていくことすらできない 12 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:48:48. 86 ID:AJMqQ/TT コンテナ数台分のマニュアルを記憶できる人 13 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:49:09. 78 ID:pZ2fxMrM マーキュリー計画のライトスタッフは全員が軍人じゃなかったかな。 あの狭い船内にギュウギュウに押し込まれて長時間沈着冷静に管制とやり取りを続け、 打ち上げと帰還時の物凄いGに耐えられるられるのは軍人しかいなかっただろうな。 14 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:49:14. 25 ID:SiCVOzpA ヘルメット無しで 隣の宇宙船に飛び移れる人 ワタミで10年間休まず頑張りました 16 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:51:54. 91 ID:xJMjsXMp ガム持ってるか? 生きながらに死んでいる 死んでいるのと生きているのが同じ 死してなお生きている者 18 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 17:52:53. 88 ID:fXN397/A >>13 資質云々より身元調査に便利だったから 19 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 18:02:23. 76 ID:AZg5qoWM >>13 初期のロケットはただ乗ってるだけでよかったので(サルでもよかったくらい) 脳筋パイロットでもよかったが 月計画とかは交信タイムラグとかあるし 自前の問題解決能力や複雑な機械の習熟が重要になったので 必ずしも軍人優先ではなくなった。 NASAもようやく銀英伝の素晴らしさを理解したか 論理的な副船長と情緒的な船医と女好きな奴 23 名無しのひみつ 2020/10/18(日) 18:16:22.