"と誤解されているが、実際には"again"とは言っていない。 ^ 「時の経つまま」「時の過ぎゆくままに」と訳されるが、誤りで、実際には「時が経っても」の意。 ^ いくつかの書籍 [23] [24] [25] に本説の記述があるが、ヨーロッパ統合運動の展開を研究する戸澤英典(東北大学教授)は、本説の確証を得ていない [26] 。また、ヒロインのイルザ・ラント(Ilsa Lund)の名は、リヒャルト・クーデンホーフ・カレルギーの夫人で、著名な女優であった イダ・ローラント ( 英語版 ) に由来するとみる説がある。ただしイダは1940年初夏の米国渡航時に59歳、映画上映の1942年11月に61歳。またリヒャルトがイダと結婚した時にイダには連れ子のエリカがいて、エリカはクーデンホーフ=カレルギー家の養子になった。 出典 君の瞳に乾杯のページへのリンク 辞書ショートカット すべての辞書の索引 君の瞳に乾杯のページの著作権 Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
』 飛行を阻止しようとした ナチス の少佐を撃ち殺したのは、今まで 面従腹背 してきた警察署長、ハリーと共に レジスタ ンスに身を投じていきます。 学生時代に読んだ『地球の重み』に描かれていた ナチス 占領下の レジスタ ンス活動を思い出します。それは日本で1925年ころから20年続いた 特高 警察による良心の弾圧、今むごい事態の ミャンマー の 民主化 運動、香港の弾圧と同じ迫害と抵抗の物語でした。 この映画のようにハッピーエンドではないにしても、人類の英知で戦争はやめてほしいものです。 千葉日報:事故現場で花束を供え、黙祷した 菅首相 。 首相は視察後、 首相官邸 で記者団に「曲がっている電柱を見て事故がいかに痛ましいものだったかを実感した」と語った。 北村新司・ 八街市 長から「歩道を設置したい」との要請を受け、「政府として全面協力するので早くやってほしい」と伝えたことも明らかにした。
質問日時: 2006/03/01 19:30
回答数: 5 件
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー
回答者:
Riverview
回答日時: 2006/03/02 05:40
君の瞳に乾杯
この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。
Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! Look at you! (何という顔をしてるんだ)
その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。
さて、ご質問への回答したいと思います。
Here's to you! 今でも乾杯のときに使います。
kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。
もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。
Rick
・・・ Someday you'll understand that. Now, now...
5~6気圧くらい。そのほかのスパークリングワインは2. 5~4くらいです)。 さわやかな酸味とブドウの果実味豊かなこのお酒は、繊細かつ力強い泡立ちで飲む者を魅了します。 パーティーなどの祝宴の乾杯にふさわしいお酒ですが、ふたりが愛をささやき合う時にも"効果的"なお酒です。 シャンパンと砂糖、苦味酒(ビターズ)で作るカクテル「シャンパンカクテル」。 第1次世界大戦の時に、パリのアンリ・バーで誕生したカクテル「フレンチ75」。 1972年東京生まれ。銀座と新宿のバーで研鑽を積み、2004年銀座にバー・エヴィータをオープン。 あわせて読みたい
「あざとい」と言われてしまう土屋太鳳さんですが、 エピソードを見てみるとそう思われても仕方がないな、と思える節も確かにありました。 ですが、キャラクターを作っているわけではなさそうなので、土屋太鳳さんの本質的な部分でもあります。 可愛いし、マジメでいい人でも、生理的になんとなく嫌われてしまう人がいるのも事実。 土屋太鳳さんはきっとそういうタイプの人なんだな、と感じました。
土屋炎伽(土屋太鳳の姉)の出身大学はどこ? 土屋炎伽(土屋太鳳の姉)さんは明治大学国際学部を卒業しています。在学中はチアリーディング部でチアダンスをしていました。 大学時代はチアダンスだけでなく、 女子大生モデルとしても活躍していました。美人な女子大生を集めたスナップサイトである、 「女子ペディア」 や 「毎日女子大学」 に登場していたようです! 当時からとてもきれいですね~。 ちなみに大学卒業後は芸能界するのではないか! ?という噂がありましたが、富士通に就職し引き続きチアリーディングをされています。 土屋太鳳さんの姉ということもあり、芸能界に入ってもこれだけ美人ですから活躍されていたと思いますが、 仕事にするほどチアリーディングを頑張ってらっしゃるのですね! 土屋炎伽(土屋太鳳の姉)の結婚相手は誰?高橋さんとは? そんな土屋炎伽(土屋太鳳の姉)さん、結婚している!との情報があるんです!!そして具体的にお相手のお名前まであがっているので、真相が気になりますね! お相手の名前が、高橋隼之介さんという方です。お二人は明治大学の同級生で、高橋隼之介さんは野球部、土屋炎伽(土屋太鳳の姉)さんはチアリーディング部に所属していました。もしかしたら高橋隼之介さんは野球の試合で、土屋炎伽(土屋太鳳の姉)さんがチアリーディングで応援したりしていて、仲が深まったのかもしれませんね。 しかし、本当に結婚しているかどうかについては分かりませんでした!確かにお二人とも一般の方ですので、なかなか結婚しているかについては発表しませんよね・・・。 高橋隼之介さんは明治大学を卒業後、電通の新聞部に所属しています。お二人が本当に結婚しているのか、はたまたお付き合いしているのかは分かりませんが、気になりますね~! 土屋太鳳の姉、土屋炎伽の出身大学やプロフィール【まとめ】 以上、 土屋太鳳さんの姉、土屋炎伽さんの出身大学やプロフィールについてまとめてみました!とにかく三姉弟がそれぞれ活躍していて、美男美女ということに驚きました・・・! そして土屋炎伽(土屋太鳳の姉)さんのようなチアリーダーがいたら、とても目立ちそうですよね~!応援してもらう方がうらやましいです!! 土屋神葉(土屋太鳳の弟)の画像がイケメン！大学＆経歴や声優出演作品. ちなみに神葉さんについては以下の記事で詳しくまとめています。土屋太鳳さんとはラブラブなので要チェックです。笑 土屋神葉(土屋太鳳の弟)の出身大学や高校はどこ?明治学院なの?イケメンだと話題に…。 それでは今回はこのへんで~。最後まで読んでいただきありがとうございました。
なお、土屋神葉さんは身長が公表されていないのですが、この動画の共演者・富田健太郎さん(身長174cm)と比べた感じからすると170cm弱ぐらいかと推測されます。 出典:YouTube 身長は高くありませんが、顔が小顔なので、あまり気になりませんね。 土屋神葉の画像がイケメンすぎると話題に 土屋神葉さんは甘いマスクの持ち主ということで、その画像を受けて、ネット上ではイケメンだと多くの反響を呼んでいます。 土屋神葉って新人声優、土屋太鳳の弟だったのかーーーー‼‼‼‼ つか、ハイキュー出てたのかーーーー‼‼‼ 顔イケメンだなーーー‼‼‼ 男性声優も顔なんだなー(笑) — なっちゃん(ぴんく) (@pink69_cd) 2017年7月5日 早くも多くのファンを作っており、土屋神葉さんに会うためにイベントに駆けつける人も少なくない様子。 全力で私の王子様の土屋神葉くんに会ってきました😢❤ ボールルームへようこそ✌ 今日もいつもと同じで良かった 噛んじゃうとこもほんとかわいかった笑 次のイベント全力で待機してます😌 また会いに行きますね😜👌 — ゆいあん@29 リリイベ (@tkkr_ryo_yian) 2017年7月9日 これだけイケメンとなると、姉・土屋太鳳さんと同じく、ゆくゆくは俳優としても大活躍しそうですね。 姉・土屋太鳳に似ている? また姉の土屋太鳳さんに似ているという意見も多数見られました。 この写真はめちゃくちゃ たおちゃん に似てるね😍✨ #土屋神葉 #土屋太鳳 #ハイキュー — みなあか (@Mina_Aka_Tri) 2017年5月1日 画像を見比べてみると、よく通った鼻筋と歯並びの良い口元あたりが似ているのではないかと思われます。 土屋神葉くん!! 太鳳ちゃんとそっくり( 笑 )特に口が( 笑 ) — ゆう💖 (@LOVE_LOVE__i) 2017年6月20日 少し昔の画像ですが、土屋太鳳さんとのツーショット写真もありました。 土屋神葉と土屋太鳳のツーショット写真 出典: こうしてみるとかなり似ていることが分かりますね。 土屋神葉と土屋太鳳は仲良し姉弟 そんな土屋神葉さんと土屋太鳳さんはファンの間で仲良し姉弟であることでも有名です。 その仲良しぶりが伺えるエピソードがいくつかありますので、それぞれご紹介します。 土屋太鳳の握手会に訪れる弟・土屋新葉 まず土屋太鳳さんの握手会に弟の土屋新葉さんが訪れて握手をしたというエピソード。 出典: このエピソードは土屋太鳳さんがブログにて明かしたもので、弟が握手会に参加した理由は下記のように綴っていました。 実は家で「太鳳の握手会に人は来て下さるのか?」という話から、 「うちも親戚やお友達に贈るから、握手会に行けばいいんじゃない?」 と言う話になって、それで弟が代表で来てくれたという…(^0^;) せっかくなので、ブンブン振り回して握手しました!