日本に来る外国人旅行客の人数が増えている昨今。日本に住んでいても、英語を使う機会は増えているのではないでしょうか? 特にそれを実感するのは、接客業をしている方々かもしれませんね。 クレジットカードでの買い物や、ちょっとした書類に、英語で 「ここにサインをお願いします」 と言う必要がある時もあるでしょう。 ところで、 「サイン」 はカタカナ語として、ほぼ日本語になっているといっても過言ではありません。英語で署名をお願いしたい時も、とりあえず「サイン」といえば、なんとなく英語話者にも通じるのでは……?という考えが浮かびますよね。 ところが! 実はこの「サイン」、おそらく元となったであろう、 英語の sign とは、意味がビミョーに異なるんです! 日本語で私達が意味する 「サイン」って、英語で正しくは何という のでしょうか? 署名を求める意味で「サインください」と言いたい時の正しい言い方は? 有名人の「サイン」は、署名の「サイン」と同じ??? signという単語は「サインする」だけじゃない??? ということについて、この記事では例文も挙げながら、細かく解説したいと思います! 日本語の「サイン」は sign じゃない!? たとえば相手に署名を求めたい時、日本語で、「サインください」「サインをお願いします」と言いたいですよね。そのため、なんとなーく英語にすると、 "Please write your sign here. " のように言いたくなります……よね?! ところが、これは英語的には間違いです。 「署名・サイン」という意味で使う時、 sign という単語は、 「サインする・署名する」 という 動詞 です。 一方、 「サイン・署名」 という 名詞 は、英語では signature なんです。(発音はアプリや電子辞書でチェックしてくださいね) そのため、英語で署名を求める時、一般的には以下の例文のように言います。 例文) Please sign here. サイン を お願い し ます 英特尔. ここに署名をお願いします。 Please sign all the documents. 全ての書類にサインをお願いします。 Could you write your signature here? ここにサインをしていただけますか? May I have your signature? ご署名をいただけますか? "sign" を使った例文と、 "signature" を使った例文の、使い方の違いに注目してください。 実は私自身も、結構長い間、 "Should I write my sign here?
クレジットカードでお支払いいただいた後。 ( NO NAME) 2017/02/24 17:19 2017/02/24 21:57 回答 Could you please sign here? フォーマルということですので、「ここに署名していただけますか?」という丁寧な言い方を挙げました。 Can you ~? よりも Could you ~? の方が丁寧な言い方になりますし、please を入れれば更に丁寧になります。please は、英訳例の位置でも良いですし、文の最後に付けても構いません。 英語の sign に関しては、少し紛らわしいので、以下に品詞と意味を挙げておきます。 sign (動詞):署名する sign (名詞):前兆、標識、看板、手話など signature (名詞):署名 autograph (名詞):有名人などのサイン 動詞の sign は「署名する」ですが、名詞の sign には「署名」の意味はありません。代わりに signature を用います。有名人に記念のサインをもらいたい時には、autograph を使います。 May I have your autograph? (有名人に:サインをいただけますか?) お役に立てれば幸いです。 回答したアンカーのサイト ブログ 2017/04/27 03:12 May I have your signature please? Can you sign this, please? 「署名」→「Signature」 「May I have your signature please? 」というのは、 「ご署名を頂いてもよろしいですか?」という意味です。 「Can you sign this, please? 」というのは、 「ここにご署名を頂いてもよろしいですか?」という表現です。 2020/12/30 21:23 Please sign here. May I have your signature here, please? Weblio和英辞書 -「サインをお願いします」の英語・英語例文・英語表現. 1. Please sign here. ここに署名をお願いします。 2. May I have your signature here, please? こちらに署名をお願いできますでしょうか? 上記のような言い方ができます。 「署名」は英語で signature と言うことができます。 ちなみに芸能人などの「サイン」は英語で autograph と言います。 ぜひ使ってみてください。 お役に立てれば嬉しいです。 2021/02/28 19:06 ここに署名してください。 クレジットカード払いで署名を求めるときはこのように言うことが多いと思います。 sign は「署名する」という意味です。 日本語でも「サインする」と言いますね。 例: Could you please sign here?
(ここにサインを書けばよいですか?)" のように、間違った言い方をしてしまっていました(苦笑)。まあこれでも、通じるといえば通じます(笑)。ですが、正しい言い方の方が断然よいですし、一度頭に入れてしまえば自信を持って言えるようになります。 有名人の「サイン」って英語でなんて言う? また、「有名人に サイン してもらった」とか、「お店に有名人の サイン があった」などと、言うこともありますよね。 このような、有名人や芸能人のアノ「サイン」のことは、 autograph という単語が一般的に使われます 。 I can't believe she's got Michael's autograph! サインをお願いします – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 彼女はマイケルのサインを持っているなんて、信じられない! autograph という言葉は、英語初心者の人には聞き慣れない英単語かもしれません。確かに、普段の英会話の中では、それほど頻繁に出る言葉ではありません。とはいえ、私たちも日本語の日常会話で、「有名人のサイン」を話題にすることはたまにありますよね?そのくらいの感覚で、英語の会話でも使われている言葉です。 関連して、 サイン入りCD や サイン本 などは、 "an autographed CD", "an autographed book" のように言うようです。有名人が 「サインする」 という場合は、 sign を動詞として使って "He signed an autograph. " と言ったり、 autograph を動詞として使って "He autographed. " のように言います。 英語の sign は「サインする」だけじゃない! ところで、 sign という英単語は、日常会話レベルでよく使われる単語です。意味としては、これまでに説明した「サインする」の他にも、重要なものがあります。 ここまで、 sign は 動詞 として説明してきましたが、 名詞 としても使われます。ただしその場合、 「署名」 とはかなり違う意味になるので、注意が必要 です。 (1)看板・案内表示 sign が名詞で使われる場合、最も基本的なのが 「看板・案内表示」 の意味です。たとえば 「お店の看板」 のことは、 a shop sign や a store sign 。 「道路標識」 なら、 a road sign や a traffic sign といいます。 Can you see a red sign on the right side?
KBCラジオ公式instagramさん(@kbcradio_official)がシェアした投稿 – 2018年11月月12日午後3時31分PST くわばたりえさんと旦那さんは 一時期離婚の危機に陥ったこともあった 模様。 彼女は1人目の子供を出産後、 ひどい育児疲れ に見舞われてしまい 家事をしっかりとこなしてくれる旦那さんにさえイライラしていた そうです。 きっと産後はホルモンバランスが乱れていることもあって旦那さんにイライラをぶつけていたんでしょうね…。 しかし、これまでに 一度も怒ったことがなかった旦那さんも離婚を考えたこともあった! と語るほど離婚寸前の危機に襲われていたのです。 まだ出産経験がない女性にとっては産後は絵に描いたように幸せな毎日なんだろうな〜…なんて思いがちですが、あんなに明るいくわばたさんもいわゆる 「育児ノイローゼ」 になってしまうくらい忙しい日々に追われてしまうんですね…。 くわばたりえと旦那に子供は? 2019年6月28日 くわばたりえさんには 3人の子供さん がいらっしゃいます。 第一子長男の龍之介くんは2010年10月31日生まれ、第二子次男の駿介くんは2013年10月12日生まれ、第三子長女の彩香理ちゃんは2015年6月5日に誕生 しました★ 長男の龍之介くんはもう小学校に入学しており、くわばたさんは仕事の合間を縫って運動会などのイベントにも参加しているそうです。 次男の駿介くんに関しては笑った顔が 大阪の名物「ビリケンさん」に似ていることから「副隊長」というあだ名 をつけたんだとかw 少し心配な情報なのですが、 駿介くんは3歳児検診で弱視と判明 し、更には乱視なども入っているとのこと。 しかし、幼児の弱視や乱視は正しい位置でメガネをかけていれば回復する可能性もあると言われています。 長女のあかりちゃんのあだ名は笑隊長! 刈込英介(くわばたりえの夫)の仕事（会社）や妻との馴れ初めは？子どもや年齢は？. あかりちゃんはなんと分娩台に乗ってから5分という早さで産まれてきたスーパー安産ベビー だったんです♪ 2年前にはくわばたりえさんと一緒に ダイソーのキッチン雑貨ブランド『Allure(アリュール)』のイベントにも登場 していたりとちょっとした芸能活動も既に経験している模様。 とっても可愛らしいお顔立ちの女の子なので将来的にはモデルや女優としてデビューするかもしれませんね^^ くわばたりえと旦那の現在 一時期は離婚の危機!と噂が回っていたくわばたりえさんですが、 現在も旦那さん・子供さんと5人で仲良く生活を送っています。 最近の仕事に関しては子育て経験を活かして、 補正下着のプロデュース や育児中のママ同士で率直に語り合う場として 「メガネのママ友会」というイベントを定期的に行なっている みたいです。 芸人さんということもあり、お話がとてもわかりやすいので、自分も将来出産or出産の予定ができたらくわばたさんの講演会などにも参加してみたいな〜と思いました♪ こちらではすっぽん小町のCMにも出演中の くわばたりえさんの旦那さんに関する情報 についてお届け致しました!
そう考えると、とても素敵な夫である刈込さんと結ばれたなと思わされるばかりです。 縁の下の力持ちという言葉の通り、素晴らしいパパであることが調べる中で判明しています。 関連記事 井上和香の夫・飯塚健の仕事は映画監督【+160万稼ぐ副業すごい】 この投稿をInstagramで見る 昨日の娘の誕生日は、 家族で東京ディズニーランドへ行ってきました?? ディズニーのCMを観るだけで大興奮するくらい大好きで、前日の夜も興... 続きを見る リンク
「踊るさんま御殿」に登場した、くわばたりえさんの夫が面白いですね。気になるくわばたさんの夫は、「 刈込英介 」さんで一般人。 年齢はくわばたさんの2つ下で、2009年に結婚されています。 度々トークネタにされる旦那さんとは、一体どんな方なのか知りたくなるところ。 そこで今回は はてな 旦那さんとの馴れ初めは? 夫は何の仕事をしているの? すごいエピソードとは?