「病は気から」は英語では Fancy may kill or cure. あるいは Your mind controls your body. といった言い方で表現できます。どちらも定型的な英語ことわざ表現です。 定型フレーズでなくても、たとえば「心の持ちようが大切」という風に表現すれば、「病は気から」の趣旨は十分に表現できます。言いたいことをかみ砕いて言い換える力を身につけましょう。 「病は気から」に対応する英語のことわざ・慣用句 「気の持ちようは健康を左右する大事な要素である」という考え方は、洋の東西を問わず普遍的に見られます。最近では科学的にも妥当性が実証されつつあるそうです。 Fancy may kill or cure. 生きるも死ぬも考えかた次第 Fancy may kill or cure. は、文字通りに捉えれば「空想で人は死にもするし治りもする」といった意味合いの慣用フレーズです。少し気の利いた訳し方としては「死ぬか助かるかは考えかた次第」といった訳文にもできます。 fancy は多種多様な意味・用法のある語で、名詞としては「幻想」「気まぐれ」「恋愛感情」のような意味がありますが、Fancy may kill or cure. の fancy は「空想」「想像」つまり非現実的な思い巡らしを指しています。 kill or cure は、これ単独では「生かすか殺すか」すなわち「イチかバチか」を表現する語です。ハンパはあり得ない、大成功か壊滅かという2択になる状況を示します。 Care killed a cat. 心配事は体に毒 Care killed a cat. は、直訳すれば「気がかりが猫を殺した」といった感じでしょうか。これは「心配事は猫さえも死に追い遣る(くらい体に毒だ)」という趣旨を述べる英語のことわざ表現です。 西欧文化には、猫は9つの生命を持つ(めったなことでは死なない)動物である、という言い伝えがあります。それほどタフな猫ですら「心配事」にかかれば命を落とす、いわんや人をや、というわけです。 Care killed a cat. 【病は気から】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. は、過度の心労・気苦労は体に悪いと戒める慣用表現といえます。「病は気から」とは部分的に相通じる表現といえるでしょう。 Curiosity killed the cat. Care killed a cat. とほぼ同じ言い回しで、 Curiosity killed the cat.
笑いは最高の良薬 Laughter is the best medicine. は「笑うことが一番の薬」という意味合いの慣用フレーズです。「病は気から」をポジティブにひっくり返した言い回しとして使えそうです。 Fortune comes to a merry home. 円満な家庭には幸運が舞い込む Fortune comes to a merry home. は「笑う門には福来たる」に対応する英語の慣用表現です。home (家庭)に関する表現なので、個人的事情としての「病は気から」に対応させようとすると難しい部分もありますが、文脈次第では有力な言い換え表現の候補になるでしょう。
(好奇心は命取り)という慣用表現もあります。実際のところ Curiosity killed the cat.
夏休みに家族で行くファミリーキャンプの場所選びに迷っていませんか?
JUMP大高店! コロナ徹底対策実施中! 愛知県名古屋市緑区南大高3丁目814 新型コロナ対策実施 最新鋭&最高峰のアトラクションがあなたをお迎えします! ・日本初上陸!ほぼ垂直の状態でボールプールへ飛び込む急滑降スライダー ・様々なゲームを楽し... 幡多エリアには美味しい体験が盛りだくさん!! 高知県四万十市駅前町15-16 高知県の西南に位置している「幡多地域(四万十・足摺エリア)」。四万十川でのカヌー体験や、柏島や竜串でのシュノーケリング体験など、自然を生かした体験アクティ...
今年は家族でキャンプにチャレンジ! どこのキャンプ場がいいのかな?と、考えている家族は多いのでは。 暑い夏の時期に家族でキャンプに行くなら、川遊びや水遊びが出来るキャンプ場が断然おすすめです。 保育士であり、1歳児の母でもあるライターが、実際に子どもと行ったキャンプ場をリアルな声でご紹介。 川遊び・水遊びを念頭においたキャンプ場選びのポイントと共に、首都圏からアクセスしやすい、ファミリーにおすすめの群馬県、静岡県、山梨県、埼玉県のキャンプ場を4つ提案します。 家族で川遊び・水遊び!キャンプ場選び3つのポイント 家族で川遊び・水遊びを楽しむ場合、キャンプ場を選ぶ時に気をつけたいポイントがいくつかあります。 1. 深さ、流れをチェック! 川遊びができるキャンプ場. 遊ぶ予定の川、湖などの深さや流れの速さが子どもにとって適しているか確認を。 キャンプ場によっては堰き止めてプールにしてくれているところもありますよ! 2. キャンプサイトと水場の距離を確認して 設営をしていたら、子どもがいなくなった!なんてことも有り得るのがキャンプ。 子どもが小さいうちは、水場が近すぎると気がつかない間に遊びに行ってしまい危険な場合も。 一方、小学校中高学年ともなると、ずっと水場とサイトが行き来しやすい方が、大人も子どもも便利ですよね。 子どもの年齢や理解力を考えて、サイトと水場の距離を決めると良いでしょう。 3. ライフジャケット、水遊び用サンダルを携行しよう 急な流れ、突然深くなる、など、思わぬ事故につながりやすいのが水辺の遊び。 大人が一緒に遊ぶのはもちろんですが、ライフジャケットを着用しておくといざとなった時に安心です。 また、足元はつま先が保護されているウォーターシューズやサンダルなどがおすすめ。石やガラスなど、思わぬものから足を保護してくれます。 プロが監修する川遊びの注意点や、初めての家族キャンプに「川遊び」がおすすめな理由も、あわせてチェック! ファミリーにおすすめの川遊び・水遊びの出来るキャンプ場 グリーンパークふきわれ(群馬県沼田市) 出典: オフィシャルFacebookページ 一度は閉鎖したキャンプ場を、地元の若手農家が2013年から運営を引き継いで再スタートを切ったグリーンパークふきわれは、都内から車で2時間程度と好アクセス。 DIYで作った可愛い小屋や看板、ブランコ、優しいスタッフ…と、リピーターも多い、大人も子どもも楽しい気持ちになれるキャンプ場です。 出典: greenpark officialのブログ すぐ側を流れる栗原川は皇海山を源流とした透き通った美しい川。 流れも緩やかで、水位が低いところも多く、幼児から大人まで水遊びを楽しむことができます。 農家ならではの新鮮野菜の販売や、畑直送のおいしい野菜を使ったピザ作りなどのワークショップも!