(Truman Capote A Christmas Memory TALE BLAZERS) 村上春樹訳 ケーキはいったい誰のために焼かれたのだろう? 1.で村上氏の訳と拙訳(僕の英語力は中学生程度です)とを比較してみると、拙訳が8行、村上氏の訳は13行です。僕の訳なんか話にもなりませんが、原文の簡潔な英語表現に比べ、村上氏訳はなんだかなあと思ってしまいます。 ー everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be. ー 作家志望の青年が志を遂げるために必要なものはすべてそこに備わっているように、少なくとも僕の目には見えた。 まず、原文を音読して頂ければと思います。訳文には原文の持っているリズム感もなく、かつ冗長に感じます。これが村上調名訳というのかもしれませんが、原文を参照せずに訳文だけを読み、カポーティの文体はこういうのだろうなと、読者が思われるのが残念です。 2. 「ゴシップガール」の部屋は作れる! 1R・1Kにもぴったりなコーディネイト術 | マイナビニュース. 主人公たちがケーキを作り、知人(ルーズヴェルト大統領にも)に送るという部分です。原文はたった4つの単語で、勢いよく表現しています。この Who are they for? に対しての答えはたった一語、Friends. です。村上氏の訳は単調かつ説明的で長すぎるように思いますし、応答の言葉も「友人たちのためだ」です。たとえば、「で、誰のため?」「友達」くらいではいけないのでしょうか。僕はこの訳の疑問から、「クリスマスの思い出」を全訳してみた程です。 村上氏の翻訳は、原文の意を読み取り、それを、原文の長さ、リズム、勢いなどはあまり重要視せず、自分なりの表現、言葉に置き換えている作業に思えます。これも1つの翻訳のスタイルでしょうし、異議申し立てはいたしませんが、村上春樹氏の作品の40年来の愛読者が、氏の翻訳は読まないようになってしまったのが残念です。
新潮社.
世界的に有名なブランド「 ティファニー 」のコンセプトストア「ティファニー@キャットストリート」。 そんな同店限定の" ティファニーブルーが使われたスポーツプロダクト "を発売するとの情報が!? ティファニーはアクセサリーのイメージが強いですが、実は「 毛糸やストローなどの日用品 」や「 麻雀やポーカーなどの娯楽品 」が販売されているってご存知でした? 【ティファニーブルー×猫モチーフにキュン】 東京・渋谷区にある「ティファニー@キャットストリート」で発売されるスポーツプロダクトは、 2021年7月2日から8月31日に開催される「スポーツ」がテーマのキャンペーン に登場。 160年以上にわたって、様々なメジャースポーツのトロフィーを製作しているティファニーのクラフトマンシップを称えるべく、企画されました。 気になるラインナップは、 ・スポーツブランド『スポルディング』とコラボしたバスケットボール&サッカーボール ・スケートボード2種類(※ボードのみで車輪は付属せず) などと、当然のことながら すべてティファニーブルー! また「ティファニー@キャットストリート」のアイコンともいえる、 猫モチーフ がデザインされているのも特徴です。 どのアイテムもシックなお部屋のアクセントとして飾ったら、ティファニーブルーがアクセントになって、絶対にかわいい〜♡ 私はバスケもサッカーもスケボーもほぼ経験がないし、今後する予定もないですが、それでも欲しくなってしまうほど魅力的なんですよネ。 なお、ご紹介した4種類のアイテムのほかには、 スポーツブランド『ギルバート』とコラボしたラグビーボール を先行販売。 こちらももちろん、ティファニーブルーが使われていますよ~。 【お値段は覚悟が必要ですっ】 各アイテムの発売予定日は、 ・7月2日発売:バスケットボール ・7月16日発売:サッカーボール、ラグビーボール ・7月30日発売:スケートボード2種類 といったスケジュールとなっています。 すべて数量限定 となるので、チェックはお早めに☆ お値段はもちろんティファニー価格で、バスケットボール・サッカーボール・ラグビーボールが 6万9300円 、スケートボードが 各4万1800円 (どちらも税込み)。 キャンペーン期間中は「ティファニー@キャットストリート」にてスポーツトロフィーやチャンピオンシップリングの展示が行われるそうなので、お近くの方はぜひ足を運んでみて!
お風呂に現れる『チョウバエ』……何者? お風呂場にフアンフアンと飛び回る小さい虫! いったい何者なの?! ある晩、フニワラさんが子どもとお風呂に入っていると、目の前を 小さな羽虫? が、「プゥ~ン」と飛んで行き、壁に「ぴたり」と止まりました。 急いでメガネをかけ(近眼なのです)顔を近づけてみると…… ……ハエ? ……かたち的には、ガっぽい? ……それにしては、あんまりにも、ちっさくない? ……サイズ、 せいぜい1ミリくらい じゃない? しかしその後も毎日のように、そして次第に何匹も、その羽虫?ハエ?ガ?の姿を見るので、さすがに気持ちが悪くなってきたフニワラさん、よくよくお風呂場を調べてみることにしました。 すると……。 洗い場脇の、 排水溝 のあたりから、奴らはフアンアンと飛び出してきます! 思えば、 排水口 掃除は、最近ちょっとサボり気味でした。 フニワラさん、のんきに「あらヤダ結構汚れてるわね」などと言いながらスノコ状の排水溝カバーを外し、排水トラップを覗き込んで……「ギャーッ!」 なんか 細かいイキモノ がゴショゴショと蠢いてるではないですかッ!? なにコレなにコレ!!! そしてそのゴショゴショのコロニー(黒っぽい)周辺を、優雅に舞う 翅のついたイキモノ たち……。 奴らです! ガみたいなハエみたいなちっさいの! そう、奴らこそが、今回のテーマでありホシである…… 『ホシチョウバエ』 なのでした。 『チョウバエ(ホシチョウバエ)』とは?
排水溝のつまり・ぬめり・におい・よごれの対策方法を徹底解説 コバエ駆除・撃退方法!スプレーや自作ホイホイで退治しよう 蚊を駆除!部屋での効果的な退治方法、発生源対策
A. 排水トラップを外した状態で水を流して、きちんと流れるかどうかを確認してみましょう。 排水トラップを外したら水が流れるときは「ゴミ受け・排水トラップの汚れが原因のつまり」、排水トラップを外しても水が流れにくいときは「排水管奥のつまり」である可能性が考えられます。 お風呂の排水口つまりを自分で直す方法はありますか? A. 軽度のつまりであれば、下記の方法で直すことができます。 ・ラバーカップ(すっぽん)を使う ・真空式パイプクリーナーでつまりを吸い取る ・ワイヤーブラシでつまりを削る ・重曹とお酢とお湯で洗浄する ・排水トラップを分解掃除する ・液体パイプクリーナーで汚れを溶かす 詳しいやり方や手順は以下でご紹介しております。 >>>お風呂の排水口つまりを自分で修理する直し方 自分で直せないお風呂の排水口つまりはどんなものですか? A. 自分で直すのが難しい排水口つまりは、下記の2つです。 ・排水桝近辺で発生したつまり ・地震、地盤沈下などで配管の勾配が変化したことが原因のつまり このような原因でつまりが発生している場合、高圧洗浄や排水管工事など専門的な作業が必要となり個人で直すのは難しいため、業者に相談することをおすすめいたします。 お風呂の排水口つまりの原因と直し方まとめ 今回は、お風呂の排水口つまりの原因と直し方についてご紹介させていただきましたが、いかがでしたでしょうか。 お風呂の排水口つまりは、ゴミ受けや排水トラップ、排水口付近の排水管が原因の場合は自分で解消できる可能性があります。 しかし、排水桝の汚れや排水管の勾配が変わったことが原因でつまっているときは、業者につまり除去を依頼することをおすすめいたします。 生活救急車では排水口つまりの解消作業を承っておりますので、お困りの際はお気軽にお問い合わせください。まずは、現地見積もりからご対応させていただきます。
お風呂の排水口つまりで流れが悪い?原因の調べ方と直し方を解説 説明 お風呂の浴槽の水を流そうとしたら、排水口から水が逆流してきて困っていませんか?お風呂の排水口には、他のキッチンや洗面所とは違ったものが流れるため詰まり予防や掃除などを定期的に行っていないと詰まってしまいます。今回は、そんな排水口の詰まりの原因や自分でできる修理方法、日頃からできるお手軽な予防方法などについてご紹介したいと思います。 お風呂の排水口が流れにくくてお困りではありませんか?