Reviewed in Japan on September 30, 2018 Verified Purchase フランス語を意識して聞いたことのない初心者です。『対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」』を先に購入しており、発音はどのようにするのか気になって購入しました! Reviewed in Japan on November 20, 2013 Verified Purchase 原文と日本語文を各々見ながら解らないところを見比べていましたが、この1冊でそれが出来て、 詳細な解説付きでしたので満足ですし、お勧めです。 Reviewed in Japan on September 19, 2009 Verified Purchase 原著『Le Petit Prince 』 フランス語の原文を左ページに、逐語訳に近い訳文を右ページに対訳している。 例えば巻末は次の段落で終る。 空をよく見て欲しい。自問して欲しい。《あの羊は、花を食べてしまったのだろうか、それとも食べなかったのだろうか》と。そうすれば、どんなに一切が変化こすることか、わかるはず……/それなのに、おとなは誰一人として、それがこんなにも大切なことだということが、絶対わからないだろう! 簡潔な訳文、後記にには詳しく丁寧な注解が参考になる。巻末付録には「訳し方の手引き」で翻訳のコツが書かれていて参考になる。原文を離れ、意訳しすぎないように心がける。抽象名詞は具体的に、名詞を動詞や形容詞に訳す方が分かり易くなる。
・「大切なことは目に見えない」 情報がどんどん早くなる今の世の中では、 明確な答えを求められることが増えている気がするので考えさせられる ・「王子さまと仲良くなったことで、空の星すべてを眺めるたびに嬉しくなる」は 「推し」に関連する色を見るたびに、日常に幸せを見出すオタクと似ている気がする →オタクに限らず、普遍的な感情だと思う。内側の心が大事ということ ・大切なことは目に見えない=目に見えないことが大切、というのは、 読んだ本で人格が作られていくことにも繋がる気がする 話題が尽きないまま、あっというまの読書会を終えて。 話し足りない人は、二次会会場CAT-TOWNへ。 話し足りん会場では、読書会では別のグループだった方たちと話ができます。 多岐にわたる感想の声を、一部抜き出してみます。 ・フランス語の原文も読んだ。訳によりニュアンスがかなり変わる 特にキツネと王子様の会話「飼いならす」の部分や、 バラのために時間を「むだにした」か「費やした」か「使った」かの捉え方 ・「時間をかけたから、バラを愛している」なのか? 「バラを愛しているのは、時間をかけたから」なのか? Amazon.co.jp: 対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」 : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, Antoine de Saint‐Exup´ery, 小島 俊明: Japanese Books. ・結末も訳によって異なり、青い鳥文庫では、王子さまは死ぬ感じではなかった ・倉橋由美子はラストの訳をするかどうか悩んだとのこと ・『星の王子さま』というタイトルに訳したのは素晴らしい (小さな王子さまのほうが正しい) ・羊の登場は聖書的。やはり西洋の文化の根底には聖書が根強くあることを感じた ・羊を何度もNG出されて、最終的に箱を描く所にセンスを感じた。好き ・どうして王子さまは羊を書いてほしいと言ったのか? ・なぜ、羊は植物を食べるのに、羊を書いてほしかったのか? ・王子さまとバラは、男女のメタファーだと思う ・美しくて生意気なバラを鑑賞すれば満足って、女をそんな目で見てるんじゃねえよ! ・星の王子さまは作者40男が書いた都合のいい物語だから、子ども向けのキラキラしたものではない ・バラと王子さまの関係は、恋人や親子の関係を思い出させる 行き詰まると何処かへ行きたくなるし、離れてみて初めてその関係の大切さを感じられる ・オリエンタルラジオの中田さんの動画(youtube大学)を見た 「バラのために費やした時間が、バラをかけがえのないものにした」を意識して読めた ・王子と花の関係性のような、うまく表現できないが、 過剰な意味で装飾してないような関係に憧れる ・1〜7番の惑星は七つの大罪 ・お酒好きなので、お酒を飲むことが非難されてるようで悲しい(苦笑) ・キツネは友達ではなく、影響し合う関係でもなく、一方的に教える立場で描かれている ・倉橋由美子/訳の「キツネは哲学者」という解説がぴったり ・キツネは責任を迫る異性のようにも見える。関係性をはっきりさせようとしている。 ・キツネとのやりとりは、人間関係の育まれるプロセスの可視化とも言える ・恋愛の相手として捉えた時に、キツネとバラとどちらが魅力的か?
電子版情報 価格 各販売サイトでご確認ください 配信日 2020. 10.
アメリカ留学中に書いた論文の再投稿です^_^ アメリカで書いたフランス文学の論文だと!?
複数の形名から探す 複数形名検索(個別入力)【完全一致】 一つずつ入力欄に形名を入力してください。20件まで一度に検索することができます。 複数形名検索(一括入力)【完全一致】 形名を「, (カンマ)」または改行で区切り、入力してください。50件まで一度に検索することができます。 エクセルなどからコピーして貼り付けて検索する場合などに便利です。
食器乾燥器 商品一覧 ふたを外して洗えるから、キレイをキープ! オープン価格 スライド式扉でタテ型、省スペース。 食器かごサイズながら、5人分の食器がしっかり入る。 置き場所に困らない、象印独自のたて型タイプ。 ページトップへ [水受け]試験機関:(一財) ボーケン品質評価機構 試験方法:JIS Z 2801に基づく 抗菌の方法:Ag + 抗菌の対象部分:水受け(水受け栓を除く) 試験結果:99. 炊飯器 食洗機対応. 9%の抗菌効果 報告書番号:20215057403-1 [排水ホース]試験依頼先:(一社) 京都微生物研究所 試験方法:JIS Z 2801に基づく 抗菌の方法:Ag + 抗菌の対象部分:排水ホース 試験結果:99. 9%の抗菌効果 試験成績書発行番号:第1511-8092号、第1511-8094号 [はし立て受け]試験機関:(一財)ボーケン品質評価機構 試験方法:JIS Z 2801に基づく 抗菌の方法:Ag + 抗菌の対象部分:はし立て受け 試験結果:99. 9%の抗菌効果 報告書番号:20215045974-1 [水受け]試験依頼先:(一社) 京都微生物研究所 試験方法:JIS Z 2801に基づく 抗菌の方法:Ag + 抗菌の対象部分:水受け(水受け栓を除く) 試験結果:99. 9%の抗菌効果 試験成績書発行番号:第1504-8038号、第1504-8040号 試験依頼先:(一社)京都微生物研究所 抗菌の対象部分:水受け、はし立て 試験方法:JIS Z 2801 試験結果:99. 9%の抗菌効果 試験成績書発行番号:第1504-8038号(水受け)、第1505-8001号(はし立て) 掲載商品の価格は、全て希望小売価格(税込)です。 また運送費・設置費・付帯工事費・使用済み商品の引き取り費等は含まれておりません。 オープン価格の商品は希望小売価格を定めていません。
炊飯器にはカビが繁殖しやすい 炊飯器にカビが発生するというイメージはあまりないかもしれませんが、実は炊飯器はカビが好みやすい環境です。長く手入れしていなければ雑菌の温床になりかねません。 4-1. 炊飯器はカビが好む環境 炊飯器は、中に入っている水を沸騰させてご飯を炊く仕組みです。内釜の温度や圧力を調整するために設けられている蒸気口には、米のでんぷん質を含んだ蒸気が付着するため、ねばりけのある液体がたまりやすい傾向にあります。米に多く含まれるでんぷんはカビや細菌の好物。 長時間放置すると、カビや細菌がでんぷんをエサにして繁殖 します。見た目では汚れが分かりにくくても、カビや細菌を防ぐために汚れをきれいに取り除いておくことが重要です。 4-2. カビが生えてしまったら念入りに洗浄 炊いたお米を長期間放置してしまい、炊飯器の中にカビが発生してしまったら、念入りに掃除をしましょう。 まず、カビが生えてしまったご飯をビニール袋に入れて密封して捨てます。それから 内釜や内蓋など取り外せる部品はすべて取り外して、洗剤でしっかり洗ってください。 次は本体の内側部分を掃除します。水で薄めた洗剤で布巾を濡らして拭き、最後にアルコールスプレーをかけておくと安心です。 炊飯器は清潔に保つことが大切です 炊飯器は汚れがあまり目立たないため、つい掃除を忘れてしまいますが、こまめに掃除して清潔に保つことが大切です。 炊飯器が汚れているとお米ににおいがついたり、お米の風味が落ちたりします。内釜や目につきにくい内蓋、蒸気口を洗えば、お米がおいしく炊き上がります。今日から炊飯器のお手入れに力を入れてはいかがでしょうか。 リペアネットワークは、炊飯器をはじめとする、さまざまな家電の修理を承ります。家電でお困りの際はお気軽にご連絡ください。