「ささやかですが」 「つまらないものですが」に言い換えられる「ささやかですが」。「ささやか」とは、あまり目立たないこぢんまりしたものを意味する言葉です。「つまらないものですが」と同じく謙遜言葉で、取引先や目上の人に使えます。 ・本日は〇〇にご招待いただきまして、誠にありがとうございました。ささやかですが、こちらをお受け取りください ・先日は〇〇にて大変ご迷惑おかけいたしました。ささやかですが、お詫びの品をお持ちいたしました 2. 自分の作品がつまらない時にやめるのは勿体ない！【ダニング＝クルーガー効果】拙著とへりくだりたい気持ちの原因も | 腰ボロ作家のライトノベル奮闘記. 「心ばかりの」 「心ばかりの」も「つまらないものですが」に言い換えられる言葉です。謙遜言葉なので取引先や目上の人に使えるだけでなく、相手に間違った解釈をされる心配もありません。 ・心ばかりの品ですが、お受け取りくださいませ ・先週は〇〇にて大変お世話になりました。心ばかりの品をお送りいたしましたので、どうぞお受け取りくださいませ 3. 「ほんの気持ちですが」 「ほんの気持ちですが」は、分量が少ないときによく用いられる「つまらないものですが」に言い換えられる言葉です。「つまらないものですが」のように意味を誤解される心配もないため、ビジネスでも頻繁に使用されます。 ・大変お世話になっております。感謝の気持ちを込めて、ほんの気持ちばかりの品をお送りさせていただきました ・ほんの気持ちですが、どうぞお召し上がりくださいませ 外国語で使う場合のワンフレーズ 海外との取引が多いビジネスでは、お礼の品やお土産を渡すこともあるでしょう。そんなときは、英語で「つまらないものですが」と一言添えたいこともあるはずです。そこで、ここでは外国語で使う場合のワンフレーズを紹介します。 <英語> 贈り物を渡すとき「つまらないものですが」と英語で使いたい場合は、「little」や「small」を使用して「つまらないもの」を表現するのが一般的です。 ・This is a small something. (つまらないものですが、贈り物になります) ・Here's something I thought you might like, please accept it. (つまらないものですが、どうぞお受け取りください) <韓国語> 韓国語にも、「つまらないものですが」と似た表現があります。ただ、お土産やお礼の品によって使われる表現が違うので注意して使いましょう。 ・마음에 드실 지 모릅니다만/イベ マジュシルチ モルムニダマン(お気に召されるか分かりませんが) ・입에 맞으실 지 모릅니다만/イベ マジュシルチ モルジマン(お口に合うか分かりませんが) 「つまらないものですが」を正しく使おう!
日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 原題:"Two Gallant" 邦題:『二人の色男』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 原題:"STRANGE CASE OF DR. 「つまらないもの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. JEKYLL AND MR. HYDE" 邦題:『ジキルとハイド』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. Katokt()訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) 原題:"The Time Machine" 邦題:『タイムマシン』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 翻訳: 山形浩生<> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は参照のこと。 原題:"Through the Looking Glass: And What Alice Found There" 邦題:『鏡の国のアリス』 This work has been released into the public domain by the copyright holder.
!」と思う人が間違っているとは思わないです。 それはその人の価値観なので、別に否定もしないし、間違ってるなんて言わない。人それぞれが自由に、それぞれの価値観を持っていたら良いと思っています。 誰がどんな価値観を持っていようと、それはその人の自由ですよね。 価値がある人間ってどんな人? 手土産を渡す際の「つまらないものですが」使用は失礼なのか - ライブドアニュース. どんな人が価値がある人間であるかというのは、 最初に述べた通り、 それを判断する人の価値観によって変わります。 誰かが「価値がある」と感じるのならば「価値のある人間である」ということになるのです。 とはいえ、何に価値があるのかなんてことは簡単に測れるものではなくて、すべての人に価値があると思うのです。というのは私の考えですが。 だけど、やっぱり人間だから、こう言う人が好きとか、こう人だと尊敬するなぁ…と感じるポイントはやっぱりあります。 私の場合、それは、社会的立場とか、年齢とか、有名人とか、そう言うものとはちょっと違っていて、そう言った判断基準ではないんじゃないかなって思うんです。 私が重視したいなって思うのは人への対応の仕方です。 なので、社会的に高い立場の人であっても、人への対応が「それってどうなんだろう?」って思う場合はその人って優れた人間だなって思えないんですよね。 「そんなの誰でもそうだ」と言う人もいるかもしれないですが、けっこう、偉い立場になったらふんぞり返っていても良いような風潮ってあると思うんですよね。 それってどうなんだろう? もともとふんぞり返ったような偉そうな態度の人で、誰に対してもそう言う態度なのであれば、そう言う人なんだろうって思うけど、ある人にはすごく丁寧で、ある人にはひどい態度って、私は好きではなくて。 とはいえ、人間だから個人的感情があって、「この人には丁寧にできない」とかもあるのだろうけど。 だけど、だからってめちゃくちゃひどい態度ってのはやっぱり違うと思うんです。 人に対してのふるまいってのは、どんなことがあったとしても、ある程度は人としてきちんとするものであると思う…というか、私はそういう、きちんとする方が好き (親しき中にも礼儀ありというか…) で、そうでない場合は「これって違う」と感じるんですよね。 社会的立場で人の優劣って決まらなくない? 社会的な立場で人の優劣って決まらないと思うんです。だから、社会的立場を振りかざして威圧的にふるまおうとする人はとてもつまらない人間だと感じてしまいます。 (個人的感覚です。) まだ独身だったころ、知的障害者施設で働いていた時のことです。 けっこう重度な人が通ってくる施設だったんです。だから、たまに利用者さんが大きな声を出すこともあったのですね。 たまにですよ。 施設の近隣住人に、よくクレームを言ってくる人がいたんですが、その人、職業が警察官だったんです。 なので、クレームを言ってくるときに出ていた言葉が「俺は警察だぞ!
「つまらないものですけど」の意味 西洋では、人に何か物を差し上げるとき、決して「つまらないものですけど」というような言葉を添えることはありません。もしそんなことをしたら、「つまらないものならなぜ人にあげるのか?」と怒って、突き返されるでしょう。英語に直訳してみると「bauble」(安っぽいもの)「chaff」(もみ殻)「rag」(ぼろ布)「waste」(廃棄物)というような英単語になります。このような言葉と一緒に物を頂いても、誰も嬉しいはずがありません。 ここで考えてみたいのは、はたして、私たち日本人は英語と同じ意味で「つまらないものですけど」という言葉を使用しているでしょうか? きっと首をかしげる方がほとんどだと思います。しかし、日頃から習慣としてよくこの言葉を口にする日本人であっても、なぜこのような言葉を添えて人に物を差し上げるのかを知っている方は、今日では少なくなっているような気がします。私自身、学生時代にスコットとは別のアメリカの友人から尋ねられるまで知りませんでした。 まず、理解しなければならないのは、「つまらないものですけど」というのは、人に差し上げる「物」を指しているのではないということです。この「つまらないもの」が指すのは、日頃「私」「あなた」が相手から受け取っている「手助け」「お世話」「親切心」のことなのです。このように自分を常日頃から支えてくれているものと比較すれば、差し上げようとする「物」などまったくたいしたものではないということで、「つまらないものですけど」という言葉が生まれるのです。先ほどの英訳の意味とは、ほど遠いものなのです。 ここには、共生(共に生かされている)という東洋独自のやわらかい受動的な精神が流れています。西洋では、このような受動的な感覚はあまりなく、表現もどちらかというと能動的かつストレートです。そんな感覚が漂う環境で生まれ育ったスコットが、「つまらいものですけど」という言葉を添えてお土産をくれたのです。私は心の底から驚かざるをえませんでした。
「つまらないもの」なら欲しくない?! 「これ、つまらないものですが。。。」 と言って、アメリカ人にお土産を渡した所、 「なんでつまらないと言うのですか? 自分のギフトに自信がないんですか?」 とか、ちょっと日本のことを知っている人なら 「全然つまらないものじゃないですよ。そういうのを日本の謙遜と言うのですか?」 とか、中には、 「つまらない、と言うなら、もっといいものをくれればいいじゃないですか? (笑)」 と言われた、そんな経験はないだろうか? 英語で「つまらないもの」を表現すると。。。 英語で、この「つまらない」という心を伝えたくても、なかなかしっくりくる表現が見当たらない。なので、私のようにアメリカに長く住んでいると、アメリカ流に、 「これすごくおいしいんですよ。きっとお好きだと思いますので、召し上がってみてください」 ( I thought this was so tasty. I am sure you will like it. )
ハーモニクス波動調律ってなあに? お申し込みは 宇宙はシンプルであることを実感 眼から鱗、楽しすぎる講座 1 月21日 13時半~17時 初級 1 月28日 13時半~17時 中級 山梨 南アルプス市古民家 リラクゼーションスペース『ぴゅあ』 連絡先 ★・。・゚゚・*:. 。.. 。. :*・゚ セッション及び講座は何時でも受付しています ご希望日をお知らせくださいね。 KIYOのしあわせになる優しいヨガ プライベートレッスン受付中 お醤油とっても好評です(*^-^*) 500ml 700縁でお譲りできます。 一升瓶だと 2300縁で(^O^) お譲りできます。 ピュアナチュラルハート ハーモニクス Kiyo 本日 山羊座の新月 一粒万倍日 「13の月の暦」でも今日から 7番目の月 「共振の月」 今月の問いかけは 「自分の奉仕を他の人にも合わせるには?」 GAPキン 新たな始まりのエネルギーを感じる日 妹の一周忌です。 ふと肉体のない妹を どこいっちゃったのかな‥‥っておもっちゃいます。 昨日はリアルに夢に出てきて 色々言ってました(笑) 全てはエネルギーですから では、行ってきます。 本日も素敵な1日を(o^^o) いつも有り難うございます。
私の周りには腸が好きな人がたくさんいます。 その方々に共通するのは、腸が変わって、生活や人生が豊かになっていかれていること! 最近は、腸活が話題なので、「これをやると良い!」と情報ばかりが飛び交っています。 私も腸活の本を数冊出していますが方法論より大事なこと 脳と腸がかけ離れている方にこそ腸活が必要なのに。。。 情報ばかり入れてしまうと更に、脳と腸が離れていくーーーー!! 【9/14〜9/20の運勢】9月3週目の運勢はどうなる？SUGARさんが贈る12星座占いをチェック！ - isuta（イスタ） -私の“好き”にウソをつかない。-. 究極の習慣➀ 脳の指示を疑って生きること 脳で「○○を食べたい!」ということを疑うこと 臭いで衝動的にすぐに行動しないこと どんなものが身体に入ると喜ぶかなと考えていると 心穏やかに選択できます! 究極の習慣➁ 目を閉じ呼吸を習慣にする 多くの情報をシャットアウトして、自分のお腹(腸)の声を聴いてみてください。 私たちは、すぐに交感神経にスイッチが入ってしまうので、副交感神経にスイッチを切り替えるイメージです。 究極の習慣➂ お腹の下腹に力を入れて決断する 腹を据えるとか、腹をくくる、腹を決めるなどのお腹に慣用句が多いことからもわかるように腹で決めたことは、地に根を張るような決断になる お腹に力を入れることが習慣になり、お腹が割れてきた(笑) 要するに、何となくの決断を少なくしていくことです! その繰り返しによって、 身体と心が喜ぶ生活や習慣に変わっていきます(*´▽`*) 身体も心もスッキリ体質!
どうなんだろう、と考える。 今月に末、やっとギャンブル依存症の治療をしている 病院に行くことになった。 正直、夫にどこまで手を差し伸べたらいいのか、 その境界線がわからず、逆に今日まで何もしてこなかったけど でもそれは自分が怒ったり、半狂乱になったりせず、 常にできるだけ、夫の前では笑っていた方がいいと思ったから。 最近、本当に最近のことで、 ギャンブル依存症のことをネットで調べて気づいたことがあり、 今まで私が夫に怒鳴ったり叫んだりしてきたことは、 認知症の人に向かって、 「なんでできないの!」 「どうしてわかってくれないの!」 と言っていることと同じではないかと。 ・・・そう、ギャンブル依存症は一人では治せないから。 また一生完治することはないのだ。 だけど未だに、どう対応したらいいのか、 手探り状態で今を過ごしている、という感じ。 何もわからないし、少なくとも夜明けは まだまだ遠い、のだろう。 だけどゆっくりやっていこうと思う。 私も若い頃はとってもせっかちだったけど、 この年齢になって、腹をくくる、腹を据える、 ということがやっとできそうな気がする。 夫のおかげかな ・・・でもまだまだ、ブレている私がいるけど笑
「ツインレイとの現実が動かない」 この悩みは多くの人が一度は経験したことがあると思います。 人それぞれ置かれた状況は違いますが、起きている現象は皆、実は同じです。 強く望んでいるにも関わらず、そのように現実が動かない理由とその対策を解説します。 ツインレイの現実が動かない理由 「こんなに想い合っているのに、なぜ一緒にいられないのだろう?」 「会いたいと願い続けているのに何故会えないのだろう?」 ツインレイという関係性にひとたび向き合ったなら、誰もがそのやるせなさに身を焦がす瞬間を味わうことになります。 その理由のひとつに、ツインレイが現実世界において、互いにもしくはどちらかが既婚者という関係性や、年齢差が大きく離れた状態で出逢うことが多いということ。 同時に、目に見えない世界、宇宙視点においては、互いに魂を磨き合う存在であるがゆえに、敢えて「一緒にいない」、「離れる」、「会わない、連絡を取らない」という"手段"を通じて、 お互いが自分自身に集中し、自らの魂を成長させるための時間を持つことが必ずといって良いほど必要だからです。 なかなか会うことが出来ない 会えても人目を憚らなくてはいけない 結婚したいけど今の家庭状況を変えられない 事情、状況は人それぞれ様々ですが、実際どうこの現状を打破していけばいいのか? 現実的な方法やプロセスに目を向けるとまったく出口がないように思えてしまいます。 そんな時もし、現状二人の間に立ちはだかる"壁のようなもの"を、相手や他の誰か、環境や仕事の状況など、「それは~のせい」と外側に原因を探しているとするなら、二人の現実が動かない原因はまず、そこにあります。 一例として、既婚男性の多くが、すでに夫婦関係は冷めきっているにも関わらず現在の奥さんに縛られて身動きが取れない状況があります。 私のセッションに来られるお客様からも、そういった話を本当によく聞きます。 LINEやメールを逐一チェックされたり、帰宅時間を縛られたりする。 誰といつどこで何をするのか?5W1Hを必ずチェックされる。 話し合おうとしても、取り合えってもらえない。。。 時代は今や風の時代に入り、結婚という在り方や価値観も大きく変わろうとしていますが、以前としてこういった状況を、多くの男性たちが「当たり前のこと」として受け入れている現実があります。 では、この事例の場合、現実が動かない理由は奥さんでしょうか?