で、似たような意味合いを作る事はできるけど、なんかテンションが強いし、かつ、happyみたいな「感情を表す単語」ではないからね。 感情ってよりも、「断る」意味合いが強い。 日本語って結構感情表現の言葉が多いんだよね。 ダルい、ウザい、キツイ、ウケる、、、などなど。 それを1語でapple to appleで言い表せる単語って英語にない事が多い。 海外で流行った"Kawaii""Mottainiai"なんかも、ピッタリ対応する単語がないんだよね。 3位 もしもーし! もう、これは「便利なんじゃなくて、お前が好きなだけだろ!」って突っ込んだんだけど、うちのアメリカスタッフの彼女は好きみたい。 なんか、響きがいいんだとか。 日本人に電話する時は、開口一番、コレをぶっこむといい感じのアイスブレイクになるとかなんとか。 英語だと、まあ、"Hello? "くらいなもんだしね。 私達が無意識に使ってるのが、なんか新鮮みたい。 彼女は別にテキストを使って日本語を真剣に勉強してるワケじゃないけど、ちょいちょい聞いてくるんだよね。 コレは日本語で何て言うんだ?って。 「お疲れちゃーん」ってのを教えたんだけど、後日、彼女の上司にあたる日本人駐在員に「変な日本語教えるな」って怒られた。 なんだろうね、外国人に変な日本語を教えたくなる衝動は(笑) 逆に英語の方が便利だなーって時 これは、私の個人的な意見だけど、日本語と英語ではそれぞれ便利な言葉があるんだよね。 例えば、Mottainai(勿体ない)を英語で無理矢理やると、"It's waste of ◯◯, you should save it. 外国人が一番好きな日本語は？ | 在日外国人パネル・モニター リクルート| グローバリゼーション By MLOS. "みたいな感じじゃない。 しかも、勿体ないに込められた、「ものを大切に」「必要最低限だけ」っていう感じが出ないし。 こういうケースは日本語の方が便利。 -sanもそうだけど。 逆に英語の方が簡単で済むなーとよく思うのは"available"ね。 単語帳とかで、「利用可能」とかいう日本語訳になってるけど、色々な時に使える。 例えば、電話をとって「Aさんいますか?」って聞かれて、Aさんがいなかったら、"A-san is not available now, he's in a meeting. " で済むけど、日本語だと「Aはただいま席を外しておりまして、、、」だよね。 あと、「入荷して準備が整い次第、ご連絡致します」も"I'll let you know as soon as it becomes available.
と言うのはないが、大体の日本語の擬音語と擬態語は好き。英語と違っていておもしろい」(アメリカ/26歳/男性) ・「やばい: いろんな意味で使える。一期一会: 深い意味を四文字で表している」(カナダ/31歳/男性) 総評 「ありがとう」や「おつかれさま」などという言葉は人を癒やしてもくれる。確かに、好きな言葉として挙げるにはぴったりの言葉だろう。特に、「おつかれさま」は「よろしくお願いします」などと同様に、日本語ならではのニュアンスを持つ言葉なので、日本らしい文化のひとつとして認識している外国人も少なくないだろう。 一方、「忙」のように漢字の成り立ちに興味をもっている外国人もいるようだ。「美」のほか、「幸」という漢字も左右対称でバランスのとれた字として外国人に人気の漢字のひとつである。日本人にとって漢字は当たり前の存在なので、漢字そのものを日常の中で意識することはあまりないだろう。あらためてその成り立ちや形状を考えてみると、今までとはまた違った"発見"ができるかも。 ※本文と写真は関係ありません ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。
日本に本社を置く企業の海外拠点で働く外国人の人は日本語に触れる機会が多い。 HQが日本であるからには、大抵の拠点には日本人がいるし、日本から電話がかかってくる事も多い。 私が今働いている会社も、前に働いていた会社もそんな感じ。 ローカルスタッフは、どこで覚えたのか、しらない間に日本語をちょいちょい会話で挟んだりしてくる。 そんなワケで、以前、アメリカのスタッフが私に力説してた便利な日本語ベスト3を勝手にお届けしたい。 1位 ◯◯-san, 日本人とのやり取りが多い会社で働く人はまず、名前の後に-sanを付けて呼ぶように教わるみたい。 私達は当たり前にやってる「さん付け」ってやつ。 これが評判がいい。 外国人からすると、日本人の名前って見ただけだと男だか女だか分からない事があるみたい(ちなみに、私は初めてメールでやり取りする際に女性と思われる事がたまにある)。 英語だと、そこで「Mr.? Ms.? 外国人が好きな日本語 BEST 3. 」って問題が出て来るんだけど、-sanは性別に関係なく使えるから便利。 これは私達にとっても便利な事。 私の場合、ロシアの人の名前でたまに女性か男性かわからない事があるんだけど、やり取りをする会社は名前に-sanをつける事が分かっている人ばかりだから、 もう最初から-sanで送っちゃう。 日本人同士だと、「◯◯様」だから、–sanだと少しフランクな感じもするけど、割とビジネスでも使われる。 特に、日系企業が強い自動車関連の企業とかね。 つい先日、仕事中にロシア人のお客さんが、いつも"Dear Taka-san"って書いてくるのに、その時は"-san"を忘れたみたいで、"Dear Taka"で送ってきた。 別に全然気にしてんかったんだけど、5分後くらいに、 "I'm sorry, I forgot to put suffix of "-san" after your name in my last e-mail. I'm afraid it was too impolite…. " 「ごめん、さっきのメールで"san"を付け忘れちゃった。失礼だったんじゃないかなって、、、」 って送ってきたんだよね。 正直、sanがあるか無いかなんて全然気にしてなかったから驚いたんだけど、なんか「日本人は礼儀にうるさい」みたいなイメージがあるみたいで。 メールで何回かやり取りすると、「日本人にビジネスでメールを送る時は-sanを付けないと失礼で、不愉快に感じる人もいる」ってのを本で読んだんだとか。 私はsanを付けないで読んでもらった方が、なんか親近感わくし嬉しいんだけどね。 -sanは便利な反面、一定の距離感があるからね。 -san無しで呼ばれたら距離が近くなったかな、って感じがする。 だから、呼ばれる側としてはあまり好きじゃない。 でも、便利だから自分は使う、みたいな(笑) とりあえず、そのロシアの人とは今後お互いに-sanを付けないでいこう!という合意に達した(笑) 2位 めんどくさい なんか、英語だとピッタリくる言葉が無いんだって。 一言で、 なおかつ、 「えーーーヤダーーーー」 「ダルーーーイ」 「マジ無理なんですけどーーーー」 「今かよーーーー」 的な、 感情 を表す単語は無いみたい。 I can't be bothered with ◯◯ とか It's too much for me!
・50) 俺は博多弁!『もう明日帰っちゃうと?』って、"と"がつくとこがたまんないよ。『好いとーと?』とかいいよね!! ・I. ) 俺は大阪弁だね。『なんでやねん』とか。『はよっ!』とか。 ・Wez) 沖縄で、「俺らなんかが。」って、言うよね。俺らが、じゃなくて。俺らなんかが・・。の"なんか"をつけるところがいいよ。 ・HAKU) 俺、沖縄で"しーじゃ"って言われてたよ。兄貴って意味だったんだよね。なんかいいよね。 なるほど。YALLA FAMILYのみんなは西よりの言葉が好きなんですねー。 【5.よし!! Yes! 】 外国人は言いやすい言葉だそうですね。 ・50) 戦争中、野球でのストライクは"よし! "って言ってたらしいぜ。 ボールは悪球、デッドボールが死球、みたいに。 おー。そうなんだ!ちなみにセーフは安全、選手のことは戦士って呼んでたそうですよ。 【6.よろしく。 Thanks in advance. 】 英語ではあまりない表現のようです。 ・HAKU) 直訳すれば"ありがと、って先に言っとくよ"って感じかな。英語には曖昧な言葉がない・・・よね。こういうの、日本語の深さが出てるね。 ちなみに、お酒を買ってきてもらう際に『宜しくお願いします』って言うのはFingazz. さすがです。 【7.わかりません。 I don't understand. 】 ・50) 『彼女いるの?』って聞かれたら、こう答えちゃうかもね。笑 【8.微妙 subtle】 これもまた難しい表現。 ・50) ま、これ、否定してんだよね。おいしくない料理に感想を求められたら、『微妙』って言っちゃうかも。 ・I. ) 行きたくないパーテイに誘われたら、『微妙』って返事するかも。 【9.愛している love】 言葉として、もっとも美しい言葉ですね。 ・HAKU) 50は最近、誰にアイラビューって言ったの? ・50) お、お母さんに言ったよ! (あたふた・・) ・I. ) 俺は50によく"愛してる"って言ってもらってるよ。(ハート) 外国人の方にぜひ覚えてほしい日本語。 ・50) "わびさび"だね!そこから広げてボキャブラリーを増やしてほしい。 ・I. ) "いただきます"とか"ごちそうさま"かな。外国の文化にはないもんね。"お邪魔します""失礼します"とかもね。 ・Wez) "ヤバいっす"だね。敬語の要素もあるからね。 ・HAKU) 外国語習得のコツは、自国語を使わないようにすること。自国語を使う奴と一緒にいないことだよ!彼氏彼女作ったり。話したい要素が増える環境が大事。 ・50) 俺は" 白人女を抱く!
"で済むし。 日本語だと、「席を外している」「入荷し準備が整う」と、シチュエーションで言葉を選ぶけど、availableは人でもモノでもいけちゃうから好き。 あと、「私をメールのCC入れて下さい」の「CCに入れる」は英語で"copy ◯◯"って言けど、短くてスッキリだよね。 英文メールはネイティブから盗むのが一番の近道。 日本語を考えてからそれを直訳すると、長ったらしい文章になっちゃうので、英文メールをやり取りする時は、相手のメールの意味を理解するだけではなくて、どんな言い回しを使ってるのかをよーーーく見てみるといい。 自分で使えそうなものがあったら、盗んで使ってみる。 それを重ねると、英語らしい英語ってのに近づく。
"って明確な目標があったね。あと、書いて聞いて話すを繰り返したかな。
・I. ) スラングを覚えるのもいいかもね。
右足首の負傷を抱えながらも、フィギュアスケートのグランプリシリーズ、ロシア杯優勝を果たした羽生結弦選手(23)。激闘の裏で撮影された2ショットが世界中の反響を呼んでいる。 笑顔の羽生選手に肩を抱かれた美少年の正体は、元世界王者のエフゲニー・プルシェンコ氏(36)の愛息、"サーシャくん"ことアレクサ…
幼少期の自身の写真が貼られた団扇に注目集まる フィギュアスケートの世界国別対抗戦は15日、丸善インテックアリーナ大阪で男子ショートプログラム(SP)が行われ、五輪連覇王者の羽生結弦(ANA)は107. 羽生結弦が「可愛すぎやん！」 “ちびゆづ団扇”持った1枚に国内外歓喜「保存した」（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース. 12点で2位となった。演技後に仲間とともに得点を聞くシーンでは、幼少期の自身の写真が貼られた団扇を手にしていたが、これに国内外のファンが反応している。 【画像】「お子ちゃまゆづが可愛すぎやん!」「写真保存した」などと国内外歓喜 羽生が自身の写真が貼られた団扇を手に持った実際の写真 ファンにとってはたまらない光景だった。演技後、椅子に腰かけ、紀平梨花ら日本のチームメートとともに得点を聞く羽生。膝にはお馴染みのプーさんのぬいぐるみを置き、右手に持っていたのは団扇だ。自身の幼少期の写真が貼られている。 どことなく面影の残る自身の写真を手にし、マスク姿で微笑む羽生の姿には国内外のファンから反響が集まっている。 欧州衛星放送局「ユーロスポーツ」で解説を務めるマッシミリアーノ・アンベーシ氏が自身のツイッターで実際の画像を公開すると、海外ファンからは「写真保存した」「最高の仕事ぶりだった」などとコメントが寄せられ、また日本のファンからも「うちわ、お子ちゃまゆづが可愛すぎやん! まっしさん羽生くんを愛してくれてありがとう」「ちびゆづー!! 」などと注目が寄せられている。 初日を終えて日本はロシア、米国に次いで3位。男子フリーは16日に行われる。 THE ANSWER編集部 【関連記事】 【画像】「お子ちゃまゆづが可愛すぎやん!」「写真保存した」などと国内外歓喜 羽生が自身の写真が貼られた団扇を手に持った実際の写真 羽生結弦のスーツ姿に歓喜 フランス女子選手が"リモート・ユヅ"激写「大大ファン」 羽生結弦のデニム姿は貴重 露25歳との"舞台裏2ショット"に反響「とってもキュート」 羽生結弦、シェルバコワを"うさ耳"に仕立てた1枚に海外歓喜「可愛さ溢れちゃった」 羽生結弦に感動 チェンが米誌に激白「ずっと1人で…どんなに大変なことだったか」
僕を愛してくれてありがとう ↑ここ放送して! おはようございます 毎日毎日、羽生くんへの愛を確認する必要ないのに 確認しまくって、愛を叫び続けている蒼です! やらないと気が済まないのでねw なので、今日は羽生くんに愛されていることを噛み締めようと思います 気持ちのいい朝にふさわしい内容だな~~~ というか、雨だろうが何だろうが羽生くんさえ見ていれば爽やかなんですけどね! 好きな人を見て 好きな人のことを考えて たくさんの愛を送るんだよ~ こんな幸せなことはない! しかも、それが羽生くんに届いているからね!← まずはこれ… 発信をしない理由~たくさんの方々に愛してもらっている~ from Ao -蒼- on Vimeo. 特に自分からコメントを常に発信したいなぁと思っていないし、何よりも自分がたくさんの方々に愛してもらってるのはすごく分かってるので、あのーなんだろう、特別自分から何かをしなくてもいいかなという風に思っています ↑↑↑ 自分がたくさんの方々に愛してもらってるのはすごく分かってるので ちょとおおおおおおおおおお 羽生くんてさ、なんなの?←今更 はあああああああああああああああああ こういうことを、世界発信動画で言ってくれちゃうんだよ? 羽生 結弦選手｜2013-2014シーズン インタビュー｜キヤノン・ワールドフィギュアスケートウェブ. マジで幸せすぎる~~~~ はい!愛してます! これからも愛し続けるので、発信は公式を通して白い壁の前だけでいいからね! あとは、こっちで勝手に愛を叫んでいるから!←うざい はい次! 例えば手紙に、ハニュウがどれ程彼らの人生を変えたかとか、彼のスケートを見ることが困難な時を乗り越えさせたかとか書かれていて そして彼はそれを知っていて、それに感謝しているんだ そして彼は本当にとても彼のファンに優しいんだ、 彼は絶対に良い演技をしたいと思っている 蒼ブログ 彼はそれを知っていて、 それに感謝しているんだ あああああああああああああ ね~~~~ 羽生くんはいつも見てくれているんだよ!!! 知っているんだよ~~~~~ 私たちが羽生くんの光にやられっちゃってることを! これからもガンガン照らし続けてください! わたしさ、有名人を好きなったのってこれが始めてなのね しかもアスリートでしょ? こんなにもファンの愛に応えてくれるものなの? しかもさ、返してくれる愛が深すぎない?
2013~2014シーズンは羽生結弦の独壇場だった。2013年12月のグランプリファイナル、ソチ五輪、世界選手権とフィギュアスケートの3大タイトルを総なめ。子供の頃からの夢だった王者の座を、19歳にして手に入れた若者は、いま何を考え、そして何を求めるのか。 「五輪はただ2つ前の試合というだけ」 「競技者であり続けるからには強くなる」 改めて五輪王者、世界王者となってみて、感じるものは? 何も変わりませんね。五輪で金だからスケートへの気持ちが変わるとか目指すものが変わるとかじゃない。五輪はただ2つ前の試合、というだけ。僕が現役を続けるということは競技者でありたい、競技者であるからには試合で戦えるために強くなりたい。そう思っています。新しいシーズンになったら、違う世界選手権があり、違う場所で、違うお客さんの前で、違う演技をするので、いつも通りの新しいシーズンが始まるんです。 世界選手権では、18, 000人の観客からの声援が素晴らしかったですね。 これだけの方々がフィギュアスケートを愛してくれているのか、ということが嬉しかったです。そして、僕や日本人に対してだけでなく、世界中のすべてのスケーターに対して、良い演技にはスタンディングオベーションを、もしミスがあっても「頑張れ」の手拍子をしていたことが、とても嬉しいことでした。 パトリック・チャンとの3戦でメンタルを研究 練習の取り組み変化で成長を実感 それでは急成長の今季でしたが、まず一番手応えを感じている部分は?
演技後の声援ならば問題ないが、演技直前に声援を送る場合は慎重になる必要がある。選手は名前を呼ばれてから1分以内に演技を始めなければならず、それまでは精神を集中させている。今回、羽生選手はショートプログラム後のインタビューで「(大歓声は)聞こえていたけど、(演技に)影響したとは思わない」と話し、ミスは過信と気の緩みのせいだと振り返ったが、直前は無音状態となるのが理想的であることは間違いないだろう。 そのため、テレビで中継を見ていた人たちからは「愛してる―!」をはじめとするファンの行動に対し、 「フィギュアファンはあのタイミングで声援は送らない」 「演技入るんだから静かにしろよ。羽生くん可哀想に」 「キャーキャー言いたいだけならお家でやってほしい」 「演技開始直前の静寂を壊した非常識女どもは大いに反省しろ」 といった声が噴出している。 尾木ママこと教育評論家の尾木直樹さんも「『ユヅ~愛してる~』なんてパリの散歩道(編注:ショートプログラムの楽曲)流れる演技直前に叫んじゃダメ!」ブログで怒りをあらわにする。「聞こえたけど影響されたわけじゃない。自分が許せません 羽生君はファンをかばって自分責めています…でもそんな結弦君にファンは甘えてはいけないと思います! !」として、ファンのモラル向上を願った。ショートプログラムのトップは町田選手で、羽生選手は3位となった。3月28日のフリーでは、ファンの節度ある応援が求められる。
一部ファンによる羽生結弦選手への応援が注目を集めている 「世界フィギュアスケート選手権大会2014」が26日、さいたまスーパーアリーナ(埼玉県さいたま市)で開幕した。29日までの4日間にわたり、氷上の熱戦が繰り広げられる。初日は男子シングルショートプログラムなどが行われ、ソチ五輪金メダリスト・羽生結弦選手が登場。冒頭の4回転で転倒するシーンもあったが、その後は持ち直して91. 24にまとめ3位発進となった。ただ、一部の女性ファンによる"過剰"な声援が見られ、ネット上で波紋を呼んでいる。首位はソチ五輪で5位入賞を果たした町田樹選手、2位はスペインの実力者、ハビエル・フェルナンデス選手となっている。 4回転で転倒も、その後は持ち直す 「五輪金メダリスト」という肩書きを持って初めて臨んだ国際大会。19歳には少しプレッシャーがあったのだろうか。冒頭の4回転トゥーループでは、着地後にバランスを崩して転倒した。ただ、そのミスに動揺することなく、すぐに気持ちをリセット。続くトリプルアクセルと3回転ルッツ-3回転トゥーループのジャンプはきれいにまとめた。細く長い手足をめいっぱい生かした大きなスケーティングもさえ、芸術性を表す 「プログラム・コンポーネンツ・スコア(演技構成点)」 は全選手トップの45. 50。五輪王者としての貫禄(かんろく)を示した。 過剰な声援は「愛している人のやることではない」 一方、五輪王者の演技以上に注目を集める格好になってしまったのが、羽生選手の演技開始直前に一部ファンが叫んだ「ゆづ、愛してる~」との声援だ。 演者が最も集中力を高めているであろう瞬間の"過剰"とも言えそうな声援に、ネット上でも「羽生選手はミスの原因を他人に押しつけたりはしないだろうけど、叫んだファンは羽生選手に良い演技をしてほしくはないのかな。演技前の集中は良い演技のためには大切だろうに」「応援してるならなお更そういう声援はやめたほうがいい。とうかやめてほしい」「愛してる人のやることじゃないね」(原文まま)などと、"マナー違反"とする声が多く挙がっている。 町田樹がSP自己ベストで暫定1位、小塚崇彦は同6位 様々な意味で注目を集めてしまった羽生選手を押しのけ、この日の「真の主役」となったのは町田選手だ。冒頭の4回転トゥーループ-3回転トゥーループを鮮やかに決めると、高さのあるトリプルアクセルと3回転ルッツも危なげなく成功させた。映画「エデンの東」の調べに乗せた、のびやかでしなやかなスケーティングで観客を魅了すると、演技後は会場から割れんばかりの大歓声を浴びた。SPの自己ベスト(91.
Announcer1: I love …I loved it … the emotion, the raw personality that comes out after pulling out the performance like that…. アナウンサー 最高、本当に最高でしたね。彼の感情や素の姿があの見事な演技のあとに現れてましたね。 ************ 「やっパリサンデーナイトVol、2」 を見てくださった皆様ありがとうございました! いただいたコメントには、えみちんの優しさについて言ってくださる方もいて本当に嬉しかったです 日本は基本的にものすごく礼儀正しい国で、そうだろう?あの時、彼があの場所で氷上から拾い上げたぬいぐるみを持っていて、 彼は観客にお辞儀をして感謝を伝えていた。そしたら、彼はぬいぐるみにもお辞儀をさせたんだよ えみちんもなんだけどね、羽生くんがとても礼儀正しいからなんだと思うけど、羽生くんを通してつながったお友達ってみんな親切で優しくて、礼儀正しい人が本当に多いんだよね この動画でもそうだけど、羽生くんてスケート以外の部分でも絶賛されるんだよね それも、もう長いことね それが、今もずっと続いているんだよ? 羽生くんを側で見守ってきたカメラマンの方とかもそうだけど、羽生くんの人柄にも惚れているのが伝わってくるでしょ それこそ、舞台裏を知っている人たちだよね それが10年も続いているんだよ? 自分を飾っていたら10年なんてやってられないでしょ だからさ、マジで本物なんだよね 本物なんだよ~~~~~~ だから沼が深いのです… 抜けられないね! あ…結局好き好きブログになってるw あははははは 仕方ないね! やっぱり羽生くんが大好き大好きで仕方ないし 止まらないんだよね! 止める気もないけどw あは~~~~ 楽しいです! 週末の朝からゆる~いブログにお付き合いくださり ありがとうございました! それでは夜を楽しみに待ちながら 今日も羽生くんと皆さんが健康でありますように! 人気ブログランキング ↑ どっちが好き? ↓ 究極の選択w