「勉強を教えて欲しい」と頼む その人に電話をして「勉強を教えて欲しい」と言って、ファミレスで何時間も勉強を教えてもらいました。 その人は「親友の彼の友人」だったので、親友にダブルデートを企画してもらったりしました。 ショッピングの時は片思いの彼に相談をして化粧品を選んでもらったり、口紅やイヤリングなど「似合うかな?」と言ってじっと見つめてもらえるようなシチュエーションを作って、友達以上を目指すテクニックを使いました。 40代後半/専業主婦/女性
「会う」「逢う」「遭う」「遇う」 一口に「あう」といっても、色々な漢字があります。 虽说都读作「あう」但汉字却有很多种写法。 実は、どのような対象物とどのように直面するのかによって、それぞれ使う漢字に違いがあります。 实际上,根据对象以及所面对的场合不同,对应使用的汉字也会有所不同。 今回は、これら4つの漢字それぞれの意味について例文を交えながら比較していきましょう! 这次,我们就这4个汉字的不同意义,结合例句进行比较吧! 「会う」の意味と使い方 「会う」的意义和用法 「会う」という漢字は、この4つの中で一番、目にする機会が多いのではないでしょうか? 「会う」中的汉字,是这4个汉字中最常见的。 これは、人と顔をあわせるときに使います。 「会う」是和人见面时使用的。 物や出来事など、人以外と対面するときには使いません。 在面对人以外的事物或者事件时不使用。 ここで例文を見てみましょう。 让我们来看看例句吧。 ●明日は、小学校の同級生と会います。 ●明天我会和小学同学见面。 ●先週末、ばったり先生に会った。 ●上周末,我偶然遇见了老师。 このように「会う」は、あらかじめ決められた対面でも、たまたまの対面でも、どちらのパターンでも使うことができます。 在这种情况下,「会う」不管是事先决定的见面,还是偶然的遇见,都可以使用。 「逢う」の意味と使い方 「逢う」的意义和用法 「逢う」も人と顔をあわせるときのみ使う漢字ですが、「会う」とは少しニュアンスが違います。 「逢う」也是只有在与人见面时才会使用,但与「会う」的语感略有不同。 こちらは、1対1で人と対面するときに用います。 「逢う」是与人一对一见面时使用的。 ●ここで逢ったが100年目! 逢引とはどんな意味？逢瀬との微妙な違いや現代の不倫との違いも解説 | CHEWY. ●在这里相遇已经是第100年了! ●親友とは、このカフェで出逢いました。 ●我和好朋友在这家咖啡馆相遇了。 また、「運命の出逢い」などという言葉があるように、この漢字はロマンチックな場面で使われることが多いです。 另外,类似于"命运般的相遇"这样的词,「逢う」多用于浪漫的场合。 ちなみに「逢う」は、「会う」に置き換えられることができるパターンが多いです。 顺便说一下,「逢う」在很多情况下可以替换为「会う」。 この2つの大きな違いは、「会う」は常用漢字で、「逢う」はそうではないということです。 这两个词最大的区别在于,「会う」中的汉字是常用汉字,而「逢う」并不是。 ですので、新聞・雑誌・教科書などで目に触れるのは「会う」が多いですよね。 因此,在报纸、杂志、教科书上看到的多是「会う」。 「遭う」の意味と使い方 「遭う」的意义和用法 「遭う」は上の2つとは違い、人以外にも物や出来事と偶然直面した時に使います。 「遭う」与以上两个不同,除了人以外,也用于偶然碰到了某事物或事件。 さらにこの漢字を使う場合は、ネガティブなニュアンスを持つことが多いです。 而且使用这个词的时候,大多带有消极的语气。 例文をあげてみましょう。 举个例子。 ●家に帰る途中、痴漢に遭った。 ●在回家的路上,我遇到了一个流氓。 ●先週末、事故に遭ってしまった。 ●上周末,我遭遇了一些事故。 「遭遇したくないものに、うっかり鉢合わせてしまった!
え!Aちゃんも来てたの?エンカしてた可能性大だったね! 偶然・ばったり会うのスピリチュアル的な意味 | SPITOPI. 明日のイベントでエンカ出来る人募集中です! 人混みやばかったけど、無事にエンカできた!会ってくれたみんなありがとう! 「エンカ」は「遭遇する」「人と会う」を意味する言葉です。 「オフ会」は「オフライン会合」の略で、「普段SNSなどネット上でやり取りをしている人たちと、実際に会うイベント」を指します。 「オフミ(オフラインミーティング)」とも言われ、基本的には同じ趣味を持った仲間たちで数人〜数十人で集まります。主催者がおり、そこから輪を広げて集まるため、実際にはネット上でもやり取りをしていない人と顔を合わせることになります。 「エンカ」は「イベントなどでばったり遭遇する、人と会う」を表しますが、「オフ会」は「会うためのイベント」を表します。 「エンカ厨」とは、「出会い厨」とも言われています。 意味は「恋愛をしたり肉体関係を持つ相手を見つけるために、オフ会に参加したり交流できるウェブサービスを利用したりする人」です。 本来は趣味の楽しさや情報を共有するためにオフ会を行いますが、その趣旨に反して出会いを求めるために「エンカすること」を求める人を「エンカ厨」と言います。 「エンカ厨」は、オフ会でもみんなが趣味について盛り上がっているのに、連絡先を聞いたり自分の武勇伝を語ってきたり、ひどい場合はボディタッチをしてきたり2人で抜け出そうとしてきたりします。
「会敵」は「かいてき」と読むミリタリー用語です。「えてき」とよく読み方を間違えがちですが、軍事関係のニュースや、今流行りのサバイバルゲームではよく使われるので覚えておくと便利な言葉です。 今回はそんな「会敵」について、意味や類語・英語表現を解説します。似た意味を持つ「エンゲージ」「接敵」との違いも説明しますので、参考にしてみてください。 「会敵」の意味とは? 「会敵」の意味は「敵に出くわすこと」 「会敵」は、"探索・偵察中に敵に出くわすこと"、または"敵を見つけること"という意味をもつ言葉です。「会」という字は"たまたま"といったニュアンスを持つ「會」ともともと書くことから、"偶然に出会う"という意味ともつ「出くわす」として使われたと考えられています。戦争や戦闘系の映画、サバイバルゲームなどでよく使われるミリタリー用語です。 「会敵」の読み方は「えてき」ではなく「かいてき」 「会敵」の読み方は「かいてき」です。よく「えてき」と読み間違いしてしまう方が多い熟語ですが、「会(かい)」を「会(え)」と読む言葉に「会釈(えしゃく)」などがあるからでしょう。「えてき」ではパソコンやスマホで漢字変換しても出てきませんので、「会敵(かいてき)」と正しく覚えておきましょう。 「会敵」と「エンゲージ」「接敵」の違いは?
恋人に対して使う場合、「遭う」以外はケースバイケースで使用することができます。 对恋人使用时,除了「遭う」以外,可以根据具体情况使用。 ただし、ロマンチックな感情のニュアンスを含めたい場合は「逢う」が1番ふさわしいでしょう。 但是,如果想要表达浪漫情感的语气时,「逢う」是最恰当的。 大きく分けて、「会う」と「逢う」は対象が人物、「遭う」と「遇う」は偶然性をもつ対面のニュアンスがあります。 大致可以分为,「会う」和「逢う」的对象是人或物,「遭う」和「遇う」是带有偶然性遇见的语气。 それぞれは、以下のような意味になります。 分别是以下意思。 「会う」は、1対1・複数問わず一般的な人同士の対面。 「会う」是指不限一对一或者多对多,一般人之间的见面。 「逢う」は、1対1の人同士の対面で、しばしばロマンチックな意味にも使われます。 「逢う」是指一对一与人见面,经常被用于表达浪漫的意思。 「遭う」は、人や物・出来事との偶然的な対面で、ネガティブなニュアンスを持ちます。 「遭う」是指对人、物、事的偶然性遇见,带有消极的色彩。 「遇う」は、人や物・出来事との偶然的な対面を表したものです。 「遇う」是指对人、物、事的偶然性遇见。 正しい日本語を知り、上手に使い分けましょうね。 让我们一起学习地道的日语,熟练地区分使用吧! 本翻译为沪江日语原创,禁止转载。 相关推荐: 日本留学相关的日语考试有哪些? 如何跨入职业日语翻译的道路?
と言うが,ポルトガル語では "Bom dia. " と言う。 ■「ありがとう」に相当する表現を,スペイン語では "Gracias. " と言うが,ポルトガル語では "Obrigado. " と言う。 ■「私はリンゴが好きです」という表現を,スペイン語では "Me gusta la manzana. " と表現するが,ポルトガル語では "Gosto de maçãs. " と表現する。 などなど,違いはたくさん存在します。 お力になれたでしょうか?
【Q1】スペイン語とポルトガル語は、隣国だけによく似ているように思います。両者の違いはどの程度なんでしょうか。相手国語を知らない両国の普通人同士が会話すると、そこそこ通じるんでしょうか。 【Q2】スペイン、ポルトガルの本国の言葉と中、南米のとでは、少し違うように思います。同じスペイン語(またはポルトガル語)でも本国と中、南米の差はどの程度なんでしょうか。東京弁と関西弁くらいの違いでしょうか? noname#49020 カテゴリ 学問・教育 語学 その他(語学) 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 5 閲覧数 3449 ありがとう数 9
バイリンガル・マルチリンガル同士の会話ってどんな感じなの? スペイン語の歴史や方言、語源の不思議など、広く深く知りたい方は、岡本信照著『 スペイン語の世界 』がオススメです😊 ラテン語からの変化・アラビア語の影響・文学など幅広く掘り下げていて「へぇ〜!」を連発してますw 特に中南米スペイン語の多様性の背景には目から鱗👀 読み物としては少し固めですが、文法以外の目線からスペイン語を知ることができますよ📚 ¥1, 760 (2021/08/06 22:24時点 | Amazon調べ) ポチップ
ベストアンサー 2010/06/01 11:25 回答No. ポルトガル語とスペイン語の違い 2021. 3 noname#118466 スペイン語(西語)とポルトガル語(ポ語)の違いを一言でいえば日本の標準語と関西弁の違いといえるかもしれません。 1.生い立ちは西語もポ語もイベリア半島で生まれたラテン語系の言葉です。二つの国が生まれ、時間の経過の中で発音や文法が少し違ってきました。 2.関西弁は他地域の人が初めて聞く時は理解困難です。しかし、テレビやラジオで何度か聞くうちに「おおきに」が「有難う」だと分かってきます。 西語とポル語もお互いにテレビやラジオで聞く機会があればだんだんと分かってきます。(ネイティーブ同士の場合)しかし、教養もなく相手の言葉を聴いたことがない人にとっては最初は理解困難でしょう。ブラジルと国境を接している地域の人々は西語とポ語をチャンポンにしたポルトニョールという一種の方言を話しています。 3.挨拶言葉 西語もポ語も「よい朝を、昼を、夜を」というように英語と同じ表現をしますが西語が名詞を複数形で使うのに対し、ポ語では単数扱いです。 西語 Buenos dias, Buenas tardes, Buenas noches ポ語 Bom dia, Boa tarde, Boa noite 4. 西語の母音の発音はほとんど日本語同様ですがポ語には母音によって二つの発音があったり、鼻濁音があるので日本人にはポ語の方が難しいでしょう。子音の発音にも両者の違いが若干あります。ポ語にはスペイン語にないLとRの交代が見られる単語があります。 白(色) 西語 blanco ポ語 Brancoなど。 5. 前置詞+定冠詞の縮約形 西語にはal, del(a+el, de+el)の二つしかありませんがポ語には多数あります。(前置詞+定冠詞の男性・女性、単数、複数の縮約形があるため) ポルトガルのポル語とブラジルのポル語の差もあるため、西語とポル語の一般的な差があてはまらないケースもありますが省略します。スペイン語ではスペインと中南米のスペイン語には発音の若干の差や語彙の違いがありますがお互いに困るほどの差ではありません。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2010/06/01 11:35 大変、勉強になりました。どうも、有難う。
^ ^ 「ポルトガル語圏で「ブラジル式」に表記統一へ、国民は混乱」 AFPBB 2010年03月02日 2015年6月20日閲覧