「早く気分が良くなられることを強く願います」 上記同様、代動詞 do は hope を強調します。 I hope you get feeling better very soon. 「とても早く気分が良くなられることを願います」 I hope you get feeling better real soon.
「(すぐに)よくなってね(直訳的)」 Get better (Soon)! Feel better (Soon)! 「(すぐに)気分がよくなってね(直訳的)」 この3つが一般的に「お大事に」に相当する英語フレーズではないでしょうか。 厳密に言えば、前の二つを直訳すると、「よくなって」、そして、三番目も直訳で「気分をよくして」というニュアンスになります。それなら、先ほど定義した日本語の元々の「お大事に」という表現、「ゆっくりお休みください」、「ご無理なさらないでください」や「ご自愛ください」などという気遣いとは、少しニュアンスが違うような気がします。 このように、多少使い方の違いはあるものの、英語では先に挙げた3つの慣用表現をまず覚えておけば、日本語の「お大事に」という表現と同じ気遣いを相手に伝えることができると思います。 それでは、英語では他にどのような表現があるのか、少し挙げてみましょう。 Getを使う表現 Get some rest! 「休養して」 Get some good rest! 「いい休養をして」(直訳的) Get some more rest! 「もっと」の意味が加わります。 病気の人に対しても使えますが、顔色が悪く疲れた様子の人に対して使うことが多いです。 その他の表現 I wish you a speedy recovery. 「速やかに回復されるように願います」 Hope your recovery is a speedy one. Look after yourself! 「ご自愛下さい」 Don't overwork yourself! 「働きすぎないで」 このように意外とたくさんの表現が使えます。それでは次に、カジュアルな言い方、親しい間柄で使う言い方について、考えてみたいと思います。 2)家族や親しい友人に使う「お大事に」の英語表現! 「お大事に」を英語で｜【take care】以外の相手の体調を気遣う表現. やはり、最初に挙げられるのは、 「(すぐに)気分がよくなってね(直訳的)」になります。 この表現の最後に簡単な敬称をつけると、(大まかなニュアンスで対象とされる人を説明しています)、より気持ちが込められます。 Get well soon dear! 愛する人、大切な人、親、子供、夫婦、友などに対して。 Get well soon mate! 主にイギリス、オーストラリアで使われる表現ですね。 Get well soon brother!
「とても早くよくなることを願います(直訳的)」 I hope you get well real soon. 「本当に早くよくなることを願います(直訳的)」 I hope he gets well soon. I hope she gets well soon. Get better (Soon)! と Feel better (Soon)! の表現にも全く同様に使えます。 それでは次は、少し改まった言い方、職場で目上の人や上司に使う言い方について、考えてみたいと思います。 3)少し改まって使う「お大事に」の英語表現! 日本人でも外国人の方でも目上の方に対する表現には、気を遣うものです。 まず気を付けることは、仕事上だとしても相手に心から言えることしか言わないことです。相手は人生の大先輩ですし、それなりの地位につかれている人は、心にもないことを言われるとそれは真実ではないとすぐに察知されます。 それでは、少し改まった言い方や目上の方に使う言い方で、「お大事に」などの気遣いを表す英会話フレーズを考えてみましょう。 I wish you a speedy recovery. 「早いご回復を願っております」 I hope your recovery is a speedy one. などは、無難な表現ではないでしょうか。 wishを使った表現 I'm wishing you a speedy recovery. I wish you a fast recovery. 「お大事に」を英語で伝える方法！プロがお教えするフレーズ集 | 英語コラム. I wish you a very speedy recovery. 「とても早いご回復を願っております」 I sincerely wish you a speedy recovery. 「心から早いご回復を願っております」 hope を使った表現 「早く良くなられることを願います」 「とても早く良くなられることを願います」 「本当に早く良くなられることを願います」 I do hope you get well soon. 「早く良くなられることを強く願います」 代動詞 do は、hopeを強調します。 I really hope you get well soon. 「早く良くなられること本当に願います」 I hope you get to feel better soon. 「早く気分が良くなられることを願います」 I do hope you get feeling better soon.
自分や友達や知り合いの方が風邪をひいたり、怪我をしてしまうのはどうしても避けられません。そんなときには、相手をいたわる言葉をかけますよね。 相手を気遣ったり元気づけたりする言葉 を英語で表現するにはどうすればよいでしょうか。 今回は怪我や病気の相手に対して使えるフレーズを解説します。お見舞に行く際などには是非役立ててください。 怪我や病気の相手を気遣うフレーズ 今回は使いたい日本語のフレーズごとに、それに近いニュアンスの英語フレーズを紹介します。 では、お決まりのこのフレーズから見てみましょう。 お大事にしてください Take care. 日本語で言う「お大事に」最も近いフレーズは「Take care」でしょう。 「Take care」だけでも十分ですが、「Take care of yourself」と言うと丁寧に聞こえます。 さらに「 Take good care of yourself 」と言うと「本当にお大事にしてください」と 心から心配しているニュアンス が伝わります。 早く元気になってね Get well soon. Feel better soon. お 大事 にし て ください 英特尔. 「早く元気になってね」という言葉もよく使われるのではないでしょうか。 この2つのフレーズは覚えておくと良いでしょう。 早く良くなるよう願っています I hope (that) you get well soon. I hope (that) you feel better soon. 「hope」は「願う・望む」という意味の単語です。 I hope ~(望んでいる内容) とすることで「 ~するよう願っています・~するといいな 」という気持ちを伝えることができます。 「~」の部分に先ほど紹介した「get well soon」を入れることで「早く良くなるよう願っています」と言うことができます。 これは とても丁寧に聞こえる表現 ですからフォーマルな場面やビジネスシーンでもよく使われています。「お大事にしてください」と丁寧に伝えることができます。 無理しないでね Take it easy. 「take it easy」は「気楽にやろう」というようなニュアンスですが、風邪をひいている人にこの言葉をかけてあげると「無理しないでね」と伝えることができます。 病気や怪我をしている相手以外にも 、落ちこんでいる人や一人で頑張りすぎている人などに対して使うことができる便利な表現です。 くしゃみをした人に Bless you.
(あなたのことを想っています。) You are in my prayers. お 大事 にし て ください 英語 日. (あなたのために祈っています。) I want to let you know that I'm thinking of you. (あなたのことを考えています。) まとめ 以上が、 様々な場面に通用する英語の「お大事に」フレーズ でした。 「お大事に」を表す英語フレーズそのものはどれもシンプルですが、相手の状況や程度は様々です。 一番大事なのは言葉にとらわれるよりも、いかに気持ちを伝えられるか です。 美しい言葉より、不器用でもその人らしい心と感情のこもった言葉の方が嬉しいものです。 ここでご紹介した英語フレーズを使って うまく自分の気持ちを表現しましょう ! 投稿者プロフィール 2012年より東アフリカの英語圏の国・タンザニア在住。英語は貿易業務、国際機関勤務などにおいて、実務で身に付けた叩き上げ。 現在はフリーライターとして、日本語および英語による記事を執筆している。
ご留意ください 「ご留意ください」はこちらの意見に思いを留めてほしいという意味 があります。注意を促してもらうための敬語表現ですが、ひとこと「ご留意ください」と伝えるだけでは相手の健康を願う表現にはならず、「体調を崩されないようご留意ください」「お風邪をひかれないようご留意ください」といった使い方をします。 類語6.
「お大事になさってください」という言葉は体調を崩した相手への労りの表現として何気なく使っている方も多いのではないでしょうか。意味を理解し使える相手や類語を確認し、さまざまな「お大事に」のフレーズを知って適切な場面で使っていきましょう!
ヤマト運輸 クロネコメンバーズ よくあるご質問 「受け取る」サービス コンビニ受け取り FAQ詳細 よくあるご質問(FAQ) コンビニ受け取り PUDOステーション(宅配便ロッカー)、コンビニなど取扱店での店頭受取サービスを利用する場合は、クロネコメンバーズに登録のうえ、通知の受信設定(eお知らせ設定)が「利用する」になっている必要がございます。 クロネコメンバーズへの新規登録については、 新規登録ページ からお願いいたします。 通知の受信設定方法 から通知の設定をお願いいたします。 ※登録してすぐに利用できるサービスではありません。 詳しくは、 会員登録をしてすぐにPUDOステーション(宅配便ロッカー)、コンビニ・取扱店で荷物を受け取る方法はありますか。 をご確認ください。 ▼ ご利用方法について ▼ ご利用いただけるコンビニ・取扱店について ▼ 荷物受け取り期間(保管期限)について ▼ 認証番号の確認方法について ▼ コンビニ・取扱店での受け取り方法について ▼ PUDOステーション(宅配便ロッカー)での受け取り操作について ▼ ヤマト運輸直営店(宅急便センター)での受け取りについて ※荷物のサイズや種類によってはご利用いただけない場合があります。 受け取り場所の変更ページ より、ご利用いただけるサービスを ご確認ください FAQ番号: 979 このQ&Aは役に立ちましたか?
スポンサーリンク どうも!岡崎さとしです。 今日も元気にホームレスしてるよ。 (いや誰だよ?という方は >>こちら ) 僕はノマドワーカー・・・というか、もはや特定の家すら持ってない。 もっぱらゲストハウス・ホステルに泊まるような生活をしてる。 で、そんなホームレス生活をしてると、 という質問をけっこうされるんだけど、答えはノーだ。 ホームレス生活(住民票は実家に置いてある)、まったくといっていいほど不便はない。 少なくとも日本なら、問題なく暮らせると言えます。 というのも、じつは、郵便物や宅配便っていうのは旅先でも受け取る方法がけっこうあるんだよね。意外と知られてないだけでさ。 というわけで今回は、 旅先でも郵便物や宅配便を受け取れる方法 をまとめていくよ。 旅行中に荷物を受け取る方法にはどんな手段があるの?
コンビニ受け取り 個人で発送するお荷物を直接、PUDOステーション(宅配便ロッカー)、コンビニなどの取扱店宛てに送ることはできません。 詳しくは、クロネコメンバーズの 受取場所変更サービス ※ をご確認ください。 ※受け取り場所変更サービスとは、配達時間に自宅にいることがむずかしい場合に、ご都合のよい受取場所へ変更できるサービスです。 個人で発送するお荷物は、全国の宅急便センターを受け取り場所に指定することも可能です。 その場合、60円おトクに発送ができる 「 宅急便センター受け取りサービス 」 もありますので、ぜひご活用ください。 なお、送り状と異なるお届け先への配達(転送)につきましては、 荷物の転送について をご確認ください。 このQ&Aは役に立ちましたか?