They're as deep as the blue sea. (君の目はとっても綺麗だね!まるで青い海みたいに美しいよ。) B: Nah, you're just saying it. (いやいや、口先で言ってるだけでしょ。) You're just being polite. ただの社交辞令でしょ。 "polite"は英語で「礼儀正しい」「丁寧な」という意味がありますが、ここでは「礼儀として表面上だけ、丁寧な」というニュアンスで使われています。 ただの社交辞令として言ってるだけでしょ、といった感じの返し方です。 A: You look gorgeous in that suit! (そのスーツ、すごくよく似合ってるね!) B: I think you're just being polite, but thank you. (社交辞令として言ってるだけだと思うけど、ありがとう。) 他にも、"polite"の部分を"nice"に変えても、同じようなニュアンスが表せますよ。 You're just being nice. (ただの社交辞令でしょ。) You're just flattering me. ただのお世辞でしょ。 "flatter"はすでに紹介しましたが、「お世辞を言う」「こびへつらう」という意味の英語でしたね。 ここでは、「ただ〜なだけ」を表す"just"とセットで「ただ口先で言ってるだけでしょ。」というニュアンスになります。 A: You're looking great these days! Did you lose some weight? お 世辞 を 言う 英. (最近、綺麗になったよね!ちょっと痩せた?) B: No, I didn't. You're just flattering me. (ううん、痩せてないよ。ただのお世辞でしょ。) You're such a smooth talker. 口が上手だよね。 "smooth talker"は「口の達者な人」「褒め上手な人」といった意味の英語です。でも、特別ネガティブなイメージがあるわけではなく、人を褒めるのが上手い人に対して使えますよ。 A: Wow, you look beautiful like a Hollywood star on the red carpet! (わぁ、今夜の君はレッドカーペットを歩くハリウッドスターみたいに綺麗だよ!)
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI 書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン 全記事 検索 レッスン料金 レッスン時間 レッスン場所 レッスン内容 講師profile 体験レッスン よくある質問 生徒さんの声 09070910440 LINE 大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHI です(^-^) ついに 書籍 にもなった!! 「 英語でどう言う? 」シリーズ第1491回 ブログ記事 検索 できます → レッスン情報(料金・場所・時間・内容) → (写真: 難波ジュンク堂書店) 先日のレッスンで出てきた表現ですが、 「 お世辞を言う 」とか「 おだてる 」 って英語ではどう言うんでしょうか? flatter (フラッター) と言います(^^) では、文での使われ方を見ていきましょう♪ <1> Mike always flatters everybody. 「マイクは、誰にでもお世辞ばっかり言う」 <2> I know you're flattering me. 「お世辞だって分かってますよ」 <3> Don't flatter me. 「お世辞とかやめて下さい。おだてないでよ」 <4> Oh, you flatter me. 「上手いこと言うねえ、まあ、お上手ですねぇ」 <5> I'm tired of having to flatter my boss. 「上司にお世辞ばっかり言うのも疲れた」 be tired of Ving「~することに疲れる」 *having to flatterは「お世辞を言わなければならないこと」が直訳。「しなければならない」を意味するhave toが動名詞のing形になっている。 <6> Ken isn't the type who flatters people. If he says nice things, you can assume it's true. 「ケンはお世辞言うタイプじゃないよ。彼にほめられたんなら、本当だって思っていいよ」 assume「想定する」 ◆ 以上は、動詞 flatter の用例でしたが、以下の<7>~<10>では、名詞 flattery (フラッタリー)「お世辞」の用例を紹介します(^^♪ <7> This isn't flattery. 「お世辞」って英語で言うと？ | フィリピン在住のPinaさんのブログ. I really mean it.
相手に褒められて、いやいや、お世辞が上手ですねといいたいとき。 Mishaさん 2016/06/10 12:09 79 60764 2016/06/11 00:12 回答 You flatter me! I am flattered! You're just saying that. お 世辞 を 言う 英語 日本. お世辞をいってるのね! →flatter:お世辞を言う 直訳は「私にお世辞をいってるのね!」ですが褒められた時の「お世辞が上手ですね!」のリアクションとして自然な表現です。 直訳は「私はお世辞を言われているのね!」でもこの言葉には「嬉しい!ありがとう!」というようなニュアンスが含まれているので「お世辞が上手ですね」というリアクションになるかと思います。 からかってるんですね →直訳は「あなたは単にいってるだけですね」となりますが、そこから「からかっているんですね!」という意味合いになります。「いやいや、お世辞が上手ですね」の「いやいや」の部分に近いかもしれません。 2016/11/22 17:48 Thank you for your compliment! It makes me feel so glad! これは直訳しないほうがよさそうな気がします。 日本語だと謙虚なのが礼儀みたいなところがありますので、褒められても謙遜するのが普通ですが、英語だと少し違います。 例えば、「これつまらないものですが」とプレゼントを渡すときに言ったりしますがこれも英語では「I hope you will like it」のように表現が変わってきます。直訳すると「つまらないものをなんでくれるんだ? ?」と相手は困ってしまうと思います。 英語を話すときは、文化の違いもふまえて、日本語の自分とは違うキャラになってしまってもいいと思います。 60764
「それってお世辞でしょう」って言えませんでした。お世辞? 早速調べました。 まず、お世辞と褒め言葉は、紙一重の様です。言った人も、お世辞でなく本当にそう思っていった場合もありますし、言われた方もお世辞を本気に感じる場合もあるでしょう。その辺を考えて英語にする必要がありそうです。 また、お世辞は、相手を喜ばせるための言葉ですから、明らかにゴマすりの様なお世辞、過度のお世辞、本人が受け入れられない様なお世辞は、「嫌味言葉」でありお世辞ではありません。 ■ flattery - – (不可算名詞)お世辞。おべっか。甘言。 flatteryは、「おべっか」の意味のお世辞になりますので、日本でいう「お世辞」に近い様です。 お世辞を言うのは苦手だ。 I am not good at flattery. 私はそれがお世辞でも嬉しいです。 I'm happy even if that's only flattery. お世辞を言っても無駄ですよ。 There is nothing to be gained by flattery. 彼女はお世辞にも魅力的とは言えない。 I couldn't say she is charming even as flattery. その美容師はお世辞が上手い。 The beautician is good at flattery. 「お世辞」「お世辞を言う」は英語で何て言うの？ | EIGORIAN.NET～それは英語で何て言う～. ■ compliment – – (可算名詞)賛辞。ほめ言葉。 [社交上] お世辞。 complimentは、「ほめ言葉」の意味の「お世辞」ですので、日本で言う「お世辞」とは若干ニュアンスが違う気がします。「empty compliment」と言うことで、より明確に「お世辞」であることを伝えられます。 ■ pay an empty compliment – – 空々しい(口先だけの)お世辞を言う。 彼は私にお世辞を言った。 He paid me a compliment. 彼は空々しいお世辞を言った。 He paid an empty compliment 彼はお世辞がとても上手だ。 He turns a pretty compliment. そう言うのは決してお世辞ではない。 It is no compliment to say so. ミカはお世辞を言われてとても喜んだ。 Mika felt herself highly flattered by the compliment.
B: You're such a smooth talker! (ほんと口が上手だよね!) お世辞はやめて 最後に、おだて上手な相手の言葉が「ちょっとウザいな」と感じた時に使える英語フレーズを紹介します。 I know that's only lip service. どうせ口先だけでしょ。 英語"lip service"は「口先だけの好意」という意味で、「リップサービス」という日本語としても使いますよね。 相手の褒め言葉が上辺だけのもので、何か裏があって言っているような気がするとき、「どうせ口先だけで本気じゃないでしょ。」とはっきり伝えられる返し方です。 A: You look stunning tonight! (今夜の君は最高に綺麗だね!) B: I know that's only lip service. So, what do you want? (そんなのどうせ口先だけでしょ。で、本当は何がほしいわけ?) Flattery will get you nowhere. おだてても無駄だよ。 "flattery"は英語で「お世辞」という意味。直訳すると「お世辞は、あなたをどこにも連れて行かない」となり、「おだてても何も出ないよ」といったニュアンスで使えますよ。 A: Why are you saying that to me? Flattery will get you nowhere. お 世辞 を 言う 英語の. (なんでそんなこと言うの?おだてても何にも出ないよ。) B: I mean it. (いや、本気で言ってるんだって。) おわりに いかがでしたか? 人から褒められるのは嬉しいものですが、お世辞かなと感じた時には返し方に気をつかいますよね。その時の状況にふさわしいフレーズを使って、会話できるといいですね!
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 concern 2 leave 3 take 4 consider 5 assume 6 present 7 appreciate 8 provide 9 while 10 implement 閲覧履歴 「お世辞」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
:2020/02/29(土) 20:17:44. 47 リアライブ圏外がレンカと同じくらいあるのには驚いた レディでも圏外行ってたっけ? ゲームとしては形にはなってたけどやっぱりSDの破壊力が悪いのか 161 名無しですよ、名無し! :2020/02/29(土) 20:24:38. 37 >>160 SD以前の問題 刀とアイドル物の二兎追いで設定はサクラ大戦パ…インスパイア、アプリより先に中の人を売り出すって方針はreadyyyy 事前から何よこの合体事故アプリって扱い 162 名無しですよ、名無し! :2020/02/29(土) 21:12:44. 22 >>161 そういや宝石要素もあったのを思い出した チュートリアルしかやってないので狭い見分になるけど読む限り全然その気配なかったな…… リリース10カ月辺りきたら注目してみる 163 名無しですよ、名無し! (家) (ニククエ 4bb9-PHju [110. 134. 177. 【ゲーム】【スマホ】いかにもサービスが終了しそうなスマホゲームって何がある？【評価】 : もぇもぇあにめちゃんねる. 239 [上級国民]]) :2020/02/29(土) 22:05:13 全4冊合計1200ページ、16000円する バトルガールハイスクール卒業アルバム、メインスタッフ座談会より抜粋 2015/4 ゲーム配信スタート 2017/7~9 TVアニメ放送(当初予定より1クール遅れだったのがこの座談会で明らかに) 2017/11 このあたりでバトガの存続について真剣に検討が始まる (P曰く、「売上は悪くなかったが製作コストと比べると決して良くもない」 「もちろん続けること前提だが、終わらることも真剣に想定し始めた」のがこの辺) 2019/2 少なくともこの頃までにはサ終が社内決定する 2019/5/31 サ終正式発表 2019/7/31 出棺 ・スクエニがよくやるオフライン化はまっさきに検討したが「技術的に難しい」らしく制作断念 ・ゲームとしてのバトガは終わったけどIPはまだまだ活用する予定 4年強続いたバトガでも、開始から2年半後、アニメ終了の直後には進退伺考えてるむみ まぁそっから死亡決定まで1年以上持ったんだからまだ恵まれてた方むみね ある程度続いたゲームの最期として参考にするむみ 164 名無しですよ、名無し! (SB-iPhone) (ニククエ Speb-e1d4 [126. 247. 64. 252]) :2020/02/29(土) 22:07:44 >>163 シビアだなあ… 2年半目でセルランどれくらいだったんだろうか 180 名無しですよ、名無し!
nd2ch 2ch(2ちゃんねる)系掲示板の現行スレッドタイトル横断検索サービスです。 nd2ch ホーム 勢いTOP100 全サイト 総合 ニュース板 R18板 NEW 実況・VIPなし NEW 5ちゃんねる() 総合 おーぷん2ちゃんねる 総合 Next2ch 総合 VIPサービス 総合 閲覧履歴 検索設定 検索できるサイト メニュー nd2ch について ヘルプ 開発室 フィードバック スレッド作成日時順 勢い順 全板を検索 R18の板を除く R18の板のみ 全スレッドを検索 1000レスを除く 全サイトを検索 5ちゃんねる() おーぷん2ちゃんねる したらば VIPサービス Next2ch まちBBS 2ちゃんねる(sc) 独自スレ 関連ワード: スマホアプリ スマホゲーム 歩きスマホ ガラケー 格安スマホ fx 【大丈夫?】日本のスマホゲーム利用者の平均年齢40歳… 年課金平均19, 000円… [ブルフラうどん★] 19 res ニュース速報+(動画) 21年07月21日 15:04 · 3 res/day 【ゲーム情報専用】Mi 11 Lite 5G 国内版 Part21 [Xiaomi]【スマホゲー】 82 res スマートフォン 21年07月18日 15:22 · 8. 8 res/day いかにもサービスが終了しそうなスマホゲーム Part. 172 14 res スマホゲーム 21年07月09日 12:46 · 0. 172 979 res スマホゲーム 21年07月09日 12:45 · 53 res/day 妻がスマホゲームのチームの人とLINE。 5 res 家庭 21年06月28日 23:54 · 0. 2 res/day スマホゲームをテレビに映してコントローラーでやったら 2 res 家庭用ゲーム 21年05月18日 01:58 · 0 res/day 【経済】スマホゲームが1兆円市場に 「巣ごもり」取り込む、仕掛けも多彩 [鳥獣戯画★] 93 res 萌えニュース+ 21年04月29日 23:12 · 1 res/day 【漫画】真島ヒロ「FAIRY TAIL」30巻分マガポケでGW期間限定無料公開、スマホゲーム配信記念 [ひかり★] 5 res 萌えニュース+ 21年04月29日 00:43 · 0. 1 res/day 昔々、遊んでいたスマホ?ゲームを忘れたから特定して欲しい 14 res ゲーム速報 21年03月16日 17:41 · 0.