チャ:そうなのよ。もう19年前になるけど、仕事でお目にかかったときちゃっかりと……(笑)それはさておき、さっそく聴いてみよう。(♪ターンテーブルで演奏、聴き入る二人) 相澤:(聴き終えて)……いやー、改めて、いい曲だなー! チャ:何千回と聴いてるけど、ホント何度聴いても素晴らしい! この曲、3分45秒もあるんだよね。当時の歌謡曲としては長いんだけど、なぜなら歌詞が4番まであるから。 相澤:手紙形式で、男女の掛け合いになってるとこがいいですよね。 チャ:男が都会に出て行って、遠距離恋愛になって、たぶん他に女ができちゃったんだろうなぁ。もう田舎には帰れなくなって、別れを切り出すっていう。よくある話なんだけど、なんか切ないよなー。 相澤:彼女が、最後のプレゼントに、涙をふくハンカチーフをねだるところ、泣けますよね。 チャ:そこ、最強のオチだよね。しかもただのハンカチじゃなくて、「木綿の」ってわざわざ指定してるんだもん。どれだけ泣いても、吸収性バッチリ(笑)。 相澤:これ、小学3年生のチャッピー少年には、当時どう聞こえてたんですか? チャ:あ、正直に言っていい?「古くさいなー、この歌詞」って思った。小学生が古くさいも何もないんだけど(笑)。 相澤:「古くさい」というのは、具体的には? 太田裕美その４. チャ:この女性って「ただじっと待つ女」じゃない? その女性像が演歌っぽいというか、古いと思った。当時って、「中ピ連」ってのがあったり(※ググってね)、ウーマンリブ運動が盛んだったのよ。 相澤:へー! そうなんですか。 チャ:その頃、担任が女の先生だったんだけど、まさにウーマンリブタイプで、クラスの女子も、みんな気が強かった(笑)。だから余計にそう感じたし、完全に世間の流れに逆行してたよね。 相澤:というか、そもそも太田裕美さん自身、そういう古いタイプの女性じゃないですよね? チャ:そう。原宿ペニーレインで飲んだくれて、クダ巻いてる吉田拓郎を横で叱ってたヒトだから(笑)。 相澤:そうなんだ! (笑)……男前なところもまたかわいいですね……。でもこの曲では、キュートな声で、けなげな女性を演じてますよね。 チャ:そうそう、そこが凄いのよ。女性パートのところを歌うときの声が超絶かわいいじゃない!……オレはこの歌の「彼氏」に言いたい。「帰ってやれよ!」 相澤:(笑)。ホントそうですよねー。そもそも、こんな可愛い彼女がいるのに、「都会に行くなよ!」って思います。太田裕美さん置いて行っちゃう男なんて、男じゃないやい!
がメランコリー誘うね キラー通りは毎日がパーティ 荻野目洋子 売野雅勇 筒美京平 青山通りから外苑へブティック さよならの果実たち 荻野目洋子 売野雅勇 筒美京平 軟派少女の真似して 少年の最後の夏 荻野目洋子 売野雅勇 筒美京平 退屈が友だち…とうそぶいて 246プラネットガールズ 荻野目洋子 売野雅勇 筒美京平 ダイヤ散りばめた稲妻 パームトゥリー・キャンドル 荻野目洋子 売野雅勇 筒美京平 Blue on Blue Blueひと夏の 避暑地の出来事 荻野目洋子 売野雅勇 筒美京平 霧に隠れて口づけしたね 恋したいハート 奥村愛子 奥村愛子 筒美京平 ねぇどうしてなのこんなにも Nice Nice 奥村愛子 売野雅勇 筒美京平 真夜中過ぎの恋は切ないね
このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 1 開始日時 : 2021. 07. 01(木)00:11 終了日時 : 2021. 01(木)19:07 自動延長 : なし 早期終了 : あり 支払い、配送 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:神奈川県 海外発送:対応しません 発送までの日数:支払い手続きから3~7日で発送 送料:
No. 1 ベストアンサー 回答者: bimbohjijii 回答日時: 2021/07/22 11:45 その様な外来語の翻訳語を決める職業、役所などは特にありません。 これは日本と同じです。ミトコンドリアの中国語への訳者は知りませんが、おそらくその専門家である生物学者あたりでしょう。 その様な専門用語に最初にぶつかるのはその専門家です。英語などの今中国語に訳されてない単語に遭遇すると、まずどう翻訳するか考えますが、そのときそれがどういう物であるか考え、適切な漢字を当てはめます。しかし最初の頃は往々にして複数の訳語があり、段々と統一されるケースが少なくありません。(日本でも昔ビールスとウイルスがありましたが、ウイルスに統一されたようです)政治家などの固有名詞は先ずマスコミが使い始めるケースが多いです。 日本語も昔は漢字にあてはめて訳すケースが多かったですが、最近ではカタカナで原語に近い音に当てはめるケースが多いですが、中国語にはカタカナやひらがなが無く、かつ漢字が表意文字なので、今でも漢字で意味も考慮した訳語になるケースが多いです。 快餐→ファストフード 电脑(電脳)→コンピュータ・パソコン 音に漢字を当てはめることもあります。 沙发(沙発)→ソファー 可口可乐(可口可楽)→コカ・コーラ のように音と意味がうまく組み合わされている例もあります。
日本の場合、水は大体体温やそれより低い場合を指して使われることが多いです。 ぬるま湯というと、体温より上ですが、温泉ほど熱くはないといえるかもしれません。 ですから、熱くても冷たくても水を使う中国語とは異なり、日本語では熱い水という言い方はありません。 熱いお湯、熱湯、お湯を沸かすというように、湯という漢字を使います。 この漢字は中国語の場合スープを指す場合もありますので覚えておくといいでしょう。 意思 中国語ではこの単語は意味を指して使われます。 何の意味?を什么意思?