風邪を引いていろいろ気にかけてくれる友人に「心配かけてごめんね」と言いたいのですが、 Tackieさん 2016/05/24 10:48 2016/05/25 21:59 回答 Sorry for making you worry. Thanks for your concern. 一つ目の例文は日本語と同じで、「あなたに心配させてしまいすいませんでした」という意味です。 worryは心配する、という動詞です。 make XX worryで、XXを心配させるとなります。 心配かけてごめん、に対するストレートな言い回しですね。 もう一つの例文は、英語らしい発想です。 concernは関心(事)のこと。 あなたの関心に感謝します、つまり私のことに関心を抱いてくれている(心配してくれている)ことに、感謝しますという意味。 いろいろ気にしてくれてありがとうね、という感じですね。 2016/06/29 22:04 Thanks for worrying about me. 「ごめん」と謝るのもいいですが、 「ありがとう」と感謝してみるのもいいと思いますよ。 私のことを心配してくれてありがとう。 2018/02/19 21:21 I'm sorry for worrying you. I'm okay now. I'm sorry for worrying you. 「ご心配をおかけして申し訳ありません」は英語では｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典. I'm okay now' This is a kind way to apologize for any concern your illness may have caused. 'I'm okay now' reassures them that they do not need to be worried anymore and that you are feeling better. 心配かけてごめんね。もう大丈夫。 具合が悪くて心配をかけたことに対して、誤る親切な表現です。I'm okay now. を使うことで、相手を安心させ、もう気分が良くなってきたので心配する必要はないということを伝えます。 2016/07/01 00:56 Thanks for caring about me. 「〜のことを気にかける、気にする」の care aboutも使えます。 (これは「〜を思いやる」「〜が好きだ」というあたりまで広い意味で使えます。) ごめんね、はやはり sorry よりも Thank you / Thanks がいいと思いますが、 仲のよい友人なのでここはThanksですね。 2018/02/19 14:18 Sorry..
も、アメリカの子は使う。18歳になればLeaving Homeで子は親の家を出るのが習わしで、self-reliance(独立独歩)のアメリカ社会でも、親に心配をかければ子はこんな言葉で親を思いやる。 「家族に心配をかけたくなかった」をいう、 I did not want to worry my family. も、よく使われている。 「家族に心配をかけたくない、だから何も家族には話をしなかった」というシチュエーションあたりだ。「家族の絆」「家族の価値」が折につけ強調されるアメリカ社会。これも、ネットをみれば、いっぱいでてくる。 「もうこれ以上、家族に心配をかけたくなかった」 I did not want to worry my family more than they already are. というのもあるし、 " Don't worry your mother. " 「母さんを心配させてはいけない」 も、ある。 ぼく自身は、この台詞、父親が息子に諭すように言うのをアメリカのテレビドラマで、聞いたことがある。今の日本では、あまり聞かない。 中学で英語を習い始めて以来worryは「心配する」で、I'm worrying about you. (あなたを心配している) などとだけ覚えている人も少なくないと思う。「心配させる」という他動詞の意味の I'm sorry for worrying you. フレーズ・例文 ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。｜語学学習コミュニティ ゴガクル英語. も、同じように頻繁に使われていることも頭の片隅に置いておいたほうがよい。 (引野剛司/甲南女子大教授 4/15/2014)
27907/85168 ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。 このフレーズが使われているフレーズ集一覧 第8633位 0人登録 家庭訪問 おうちに遊びに行ったりお食事したり料理を教わったり 作成者: パコ さん Category: シーン・場面 登録フレーズ:17 最終更新日:2021年07月08日 このフレーズにつけられたタグ ゴガクルスペシャル すべて見る ゴガクルのTwitterアカウントでは、英語・中国語・ハングルのフレーズテストをつぶやきます。また、ゴガクルのFacebookページでは、日替わりディクテーションテストができます。 くわしくはこちら 語学学習にまつわる、疑問や質問、悩みをゴガクルのみなさんで話し合ったり情報交換をするコーナーです。 放送回ごとにまとめられたフレーズ集をチェック!おぼえられたら、英訳・和訳・リスニングテストにも挑戦してみましょう。 ゴガクルサイト内検索 ゴガクルRSS一覧 英語・中国語・ハングルの新着フレーズ 好きな番組をRSS登録しておくと、新着フレーズをいつでもすぐにチェックできます。
I apologize for worrying you. というメールをもらった。 この4月から非常勤講師として英語のリスニングとスピーキングの担当するアメリカ人の先生からだ。 予定していた先生が突然、出講ができなくなったとの連絡を受け、補充人事であわただしくお願いした先生だ。時間ぎりぎりのシラバスの作成や事務手続きで少しごたごたし、ひやひやした。まあなんとか授業が始まるまでにやるべきことは終えた。で、そのお礼のメールにこの表現があった。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」にあたる。英語の世界では日常語としてしばよく使われている言葉だ。ごたごた、ひやひやは、この先生のせいではないのに、ていねいな人だ。 ここのworryは他動詞で、「(人に)心配をかける」。worry youとなれば「あなたに心配をかける」。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」よりも、ちょっとくだけて「心配かけて、ごめん」と言うなら I'm sorry for worrying you. 英語圏では誰もが口にする決まり文句だ。アメリカ人だって気配りはする。 「みんなに心配かけてごめん」なら Sorry for worrying you all. これはMDJunction Helping People(//)というサイトの投稿(2013年4月5日)から拾った用例だ。本文は次のよう書き出されていた。 Hey everyone it's me. Sorry for being away but just as I was nearing the end of treatment, 2 weeks left, I had a second heart attack and wasn't exactly in any position to be posting. みんな、ぼくだよ。離れていてごめん。でも、2週間たち、治療も終わりに近づいたよ。二度目の心臓発作に見舞われ、投稿できる状態ではまったくなかった。 They suspect it was brought on by stress from continuing to work and the stress of the treatment. I'm back at work and doing better. 仕事を続けたことのストレスと治療のストレスのためだと、彼ら(医師)は疑っている。仕事に戻りました。よくなっています。 というわけで、退院をし、仕事に復帰できたところで、「心配をかけてごめん」とみんなの気持ちに感謝している。日本語感覚と同じだ。 「お父さん、お母さん、心配かけてごめん」を言う I'm sorry for worrying you, mam and dad.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
犬が好きな人に共通している性格5選 犬が好きな人も様々ですが、性格にある共通点があることが多いと感じます。そこで、今回は犬が好きな人に共通していることが多いと感じる性格を5つ紹介します。皆さんに当てはまる項目はありますか。 1. 社交的 犬が好きな人や犬を飼っている人は、比較的社交的でフレンドリーな性格で、誰かと話すことが好きな人が多いようです。他の動物ではなく犬を飼う理由として、一緒に楽しく過ごせるから、コミュニケーションが取りやすいからという理由を漠然と抱いている人は多いでしょう。 しかし、中には犬を飼うことによって愛犬の影響を受け、社交的になったり気さくな性格になったりする飼い主さんも少なくありません。犬の場合、日々の日課として散歩があるので、その道中で他の飼い主さんと接する機会が増えることも一因でしょう。 2. 犬が好きな人 割合. 寂しがり屋 先ほど犬は他の動物よりもコミュニケーションが取りやすいという話が出ました。実際、犬は人間の感情を読み取る能力や共感能力にも長けているため、積極的にコミュニケーションを取ろうとしてくれたり、表情が豊かといった特徴を持っています。 こうした犬を迎え入れたいと考える飼い主さんの多くは、人と接することが好きな人が多いです。それは言い換えると、寂しがり屋な傾向があるとも言えます。 最近では、1人暮らしの人や子供が独立した親御さんが犬を迎え入れるケースもあり、そうした理由の多くは「寂しい思いを紛らわせてくれる、子どものような愛犬を迎え入れたい」という思いから来ていると考えられます。 3. 世話好き この性格的傾向は、犬の飼い主であるすべての人に当てはまるのではないでしょうか。犬は毎日様々なお世話が山積みです。世話好きな人や面倒見の良い人でなければ、こうしたお世話をしてまで迎え入れようとは思わないでしょう。 実際、犬を可愛がっている飼い主さんは自分の愛犬だけでなく、家族や友人、恋人、他の家の犬にまで世話を焼いてくれる人が多いようです。また、犬のお世話は大変ですが、それも含めて犬と一緒に過ごすことが楽しいと感じている飼い主さんが大半ではないでしょうか。 4. 家族や恋人に尽くしやすい 犬を飼っている人や犬が好きな人に共通しやすい性格として、家族や恋人といった自分にとって大切な人に尽くしやすいことが挙げられます。家族や恋人を大切にすることはもちろん、一緒に過ごす時間を増やすために自分の予定を変更したり、相手に喜んでもらいたいと様々なプラン立てをしたり、時にはプレゼントを贈ったり…。思い当たる節はありませんか。 また、家族や恋人だけでなく、友人に対しても「喜んでほしい」と強く思う人が多く、サプライズ演出をしたり、友人の誕生日には「何をあげたら喜んでくれるかな?」と楽しみながらプレゼント選びをする人も少なくありません。 5.
「犬と暮らす」の新着記事
1. お腹をみせる 犬がコロンとひっくり返っている姿はとても可愛らしいですよね。 よく仰向けで寝ている犬の姿を「へそ天」といいますが、このお腹を見せる行為にはどんな意味があるのでしょうか。 実は犬にとってお腹を見せる行為は、とても無防備な状態です。そのため基本的に安心できる場所や、信頼している人の前でしかお腹を見せることはありません。 もしも愛犬がお腹見せてきたら、それはあなたを信頼して甘えている証拠です。「お腹を撫でて?」とアピールしてきたら、やさしく撫でてあげてくださいね。 2. 体をこすりつけてくる あなたがソファなどでくつろいでいる時、愛犬が体をスリスリこすりつけてくることはありませんか? 実はこのサイン、犬にとっての愛情表現の1つといわれています。大好きなあなたに甘えたくて体をこすりつけてみたり、押し当てたりするのです。また、犬は自分の好きなにおいを体につけるためにスリスリすることもあるようです。 いずれにしても「大好きだよ」というサインには変わりませんね! 犬が好きな人間. 3. 耳をペタンと後ろに下げる 犬が耳をペタンと後ろに下げる仕草は、SNS上では「#耳ペタ」というワードで人気を集めていますが、この仕草は一体どんな意味があるのでしょうか。 実は、耳を後ろに下げる仕草というのはさまざまな理由が考えられます。 耳をペタンと後ろに下げて穏やかな表情をしていれば「あなたと一緒にいて落ち着く」というサイン。また見上げながら耳をペタンと下げていれば「ねぇねぇ、撫でて?」と甘えているサインです。 とてもリラックスして安心している時にしか見せない仕草ですので、これが見ら れたあなたは信頼されているといえるでしょう。 ただし、耳が後ろに下がっているのと同時にしっぽも下がっていたら要注意。この仕草は甘えているのではなく、緊張や不安のサインです。犬の様子を観察し、気持ちをくみとってあげてくださいね。 4. 顔や口を舐めてくる 犬を飼われている飼い主さんなら、一度は愛犬に顔を舐められたことがあるかと思います。 特に顔や口の周りをペロペロと舐めてきたら、それは親愛の気持ちを表しています。この行為には2つの意味があるとされ、1つ目は犬の祖先であるオオカミの習性の名残といわれており、自分より上の者に対して見せる親愛の気持ちとされています。 2つ目は、子犬が母犬に「ごはんが欲しい」とねだる時の名残といわれています。自分の保護者と認識している飼い主さんに対し、母犬と接する時と同じ行動をしているのです。 どちらも好意がなければしない行動なので、「よく顔中舐められる」という人は信頼されているいえるでしょう。 しかし顔を舐められるのは衛生的によくありません。パスツレラ感染症というズーノーシス(人獣共通感染症)を発症する恐れがありますので、顔を舐めようとしたら「オスワリ」や「マテ」で行動を抑止するようにしてください。 5.
■佐々木希 女優の佐々木希さんは、3匹のワンちゃんを飼っています。 度々インスタでも愛犬の写真を載せているので、チェックしてみるといいかもしれません! 犬好きな人は犬っぽいところが多々ある 多くの犬好きな人に共通しているのは、犬本来の性格と少し似ているところがあるということです。 犬は飼い主が大好きで、飼い主のためなら!という性質がありますが、 犬好きの人も心許した相手にはとことん甘えて忠誠心が芽生えます 。 逆に猫派の人は、1人の時間が好きで自由気ままなところがあるといえるでしょう。 犬好きな人たちは、犬に対して自分と似たような何かを感じ取っているのかもしれません。 犬好きな人に絶賛片想い中の方は、特徴や恋愛傾向を踏まえて、着実に心を掴んでいきましょう ! まとめ 犬好きな人の基本性格は、思いやりがあり優しい心を持っていて、みんなと一緒に過ごすのが好きなアクティブさん 犬好きな人の恋愛傾向は、尽くしたがる・安心感を求める・独占欲が強いなどが挙げられる 犬好きの人を口説くのなら、わかりやすいアピールが一番効果的!
動物が好きな人に悪い人はいない!そんな言葉がありますが、身近な動物の代表である犬好きな人にはどんな特徴があるのでしょうか? 今回は ①犬好きな人にはどんな人がいるのか? ②猫好きとはやっぱり性格が違うのか?
犬と暮らす 2019/01/30 UP DATE 好きな人に対して、犬は「好き」という気持ちをしぐさで表現しているって、気づいていましたか? 愛犬からのそのサインには、絶対に気づいてあげたい! 今回、犬が 「好きな人にだけ見せるサイン」 について、いぬのきもち獣医師相談室の先生に聞いてみました。 「苦手な人に見せるサイン」 についても、要チェックです! 犬が好きな人にだけ見せる「好き好きサイン」4つ ーー犬が好きな人に対してだけ見せるサインはありますか? いぬのきもち獣医師相談室の獣医師(以下、獣医師): 「好きな人に対して、たとえば…… 柔らかい表情を伴って、しっぽを振る そばに寄ってくる 手を舐める お腹を見せる などのしぐさは、その人に対して親近感をもっている証だといえます」 ーーその4つのサインは、愛犬からの「好き好きサイン」と覚えておきたいですね! 「苦手」と思っている人に見せる犬のしぐさは… ーー逆に、嫌いだったり、苦手意識を持っている人に見せるしぐさには、どのようなものがありますか? 獣医師: 「苦手に感じている場合は、たとえば…… しっぽが下がる 近づこうとすると後ずさりする 威嚇して吠える などのしぐさが見られます。また、この際は表情もこわばっているでしょう」 ーー犬の好き・嫌いのサインはわかりやすいですね……! 犬好きに多い性格面での特徴7つ | 特徴.COM. 犬が苦手意識を持ちやすい人の特徴 ーー犬が苦手に思う人にはどんな特徴がありますか? 「犬は トーンの低い声を怖がる傾向 にあります。このため、女性や子供よりも、 男性を怖がる傾向 にあります。 また、 犬に対して威圧的な態度だったり、しつこく構いすぎる、 なども苦手に思ってしまう理由として挙げられますね」 苦手意識を持たれた人が、犬に好かれるためには… ーー犬に一度苦手だと思われてしまった人は、どうすれば好きになってもらえるでしょうか? 「その犬が何を怖がっているかを考えて対応しましょう。たとえば…… 声のトーンが低い場合→高めの声で接する 威圧的な場合→少し目線を下げて柔らかい態度で接する このようにすると、効果的かもしれません。また、フードをあげるなどして、犬にとって良い印象を持たれるようにするのもいいかもしれませんね」 愛犬からの好き好きサイン、飼い主さんは見逃さないように! また、犬から苦手意識を持たれてしまった人は、これまでと接し方を変えてみるといいかもしれませんね。 (監修:いぬのきもち・ねこのきもち獣医師相談室 担当獣医師) ※写真は「いぬ・ねこのきもちアプリ」で投稿されたものです。 ※記事と写真に関連性はありませんので予めご了承ください。 取材・文/Honoka CATEGORY 犬と暮らす しぐさ・生態 雑学・豆知識 行動 いぬのきもち相談室 解説 関連するキーワード一覧 人気テーマ あわせて読みたい!
犬にも人間に対する好き嫌いがある こういうタイプの人とは一緒にいて落ち着く、こういう感じの人は苦手など、人間には人に対するがありますよね。犬にもこういった感情があると言われています。 犬好きからしたら何としてでも、犬に好かれるような人になりたいところですよね。では、どんな人が犬にとっての好きなタイプの人なのでしょうか? 犬が一番好きな人にしか見せない行動６つ | ブリーダーナビ. 犬にとっての好きな人の特徴 1. 落ち着いてる態度の人 犬は感受性の高い動物で、人の感情を敏感に感じ取ることができます。いつも落ち着いていて感情の急な変化があまりない人は、犬も緊張したり不安な気持ちになったりすることが少なく、落ち着いて生活できるので、一緒にいて心地よいと感じるようです。 犬が苦手だけれど犬に好かれたいと思っている方は、まず怖いという感情が態度に出ないように気を付けるだけでも違ってきますよ。恐怖が態度に出ると犬も緊張して吠えてしまうので、悪循環に陥ってしまいます。犬の前ではなるべくリラックスして平静を保つようにすると、犬の方から近づいてきてくれますよ。 2. 穏やかな話し方の人 先ほど説明したように、犬は人の感情に影響される動物です。主に話し方や声のトーン、表情や仕草で人の感情を読み取るといわれているため、穏やかな話し方をする人は犬に好かれやすい傾向にあります。 高い声でうるさく話したりするのは、犬が過度に興奮したり驚かせてしまったり、低いトーンで怒ったように話すと、不安や緊張を与えてしまいます。犬が好きなあまり「きゃーかわいい!」などと興奮して声をかけて逆に嫌われてしまった、というような経験がある方もいるのではないでしょうか。犬は安心感のある人が好き、ということを覚えておくだけでも、犬に好かれる人になる第一歩になりますよ。 3. 待ってくれる人 犬と触れ合うときは突然近づいたり、触ろうとしたりしないようにしましょう、といったことを聞いたことはありますか?犬同士が挨拶をするときも、突然体を触ったり近づいたりせずに徐々に近づいて匂いを嗅ぎあうことから始まります。 これは犬流のマナーで、人間にたいしても同様に考えるので、突然体に触るのはマナー違反ということです。大人しく触られていても実はストレスに感じている犬もいるので、犬と触れ合うときは犬の方が近づいてくるまで待つということが大切です。 待つことができる人は、犬から信頼と安心を得ることができ、最終的に仲良くなる近道になります。焦らずに犬のペースにまかせてあげるようにしてくださいね。 4.