But now, my cousin Hamlet, and my son-- HAMLET. [aside] A little more than kin, and less than kind! KING. How is it that the clouds still hang on you? HAMLET. Not so, my lord. I am too much in the sun. 「さてハムレットわが甥にして息子よ。」 「 近親だが心は遠い」 「どうしたのだ、雲がお前の顔にかかっているぞ」 「そんなことはありません。たくさん太陽を浴びています」 二行目の kin と kind をかけてますね。そして最後のセリフ sun は太陽という意味ですが、息子の son ともかけている。「太陽をうんざりするほど浴びている」と同時に「息子と呼ばないでくれ」とも言っている。この部分を翻訳家たちはどのように訳しているのか見ていきましょう。 ① 「暗い雲を」と言われたので「太陽を浴びすぎている」 ② 太陽の光=王の威光を浴びすぎている ③ サン (sun son) と呼ばれすぎている。→息子と呼ばないでくれ。 小田島雄志訳 ( 白水Uブックス) 国王 さてと甥のハムレット、大事なわが子― ハムレット ( 傍白) 親族より近いが心情は遠い。 国王 どうしたというのだ、その心にかかる雲は? ハムレット どういたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。 松岡和子訳 ( ちくま文庫) 王 さてと甥のハムレット、そして息子― ハムレット 血のつながりは濃くなったが、心のつながりは薄まった。 王 どうした、相変わらず暗い雲に閉ざされているな? 生きるべきか死ぬべきか - Wikipedia. ハムレット どういたしまして七光りを浴びすぎて有難迷惑 (son の光と親の七光りをかけている。) 福田恒存訳 ( 新潮文庫) 王 ところで、ハムレット、甥でもあるが、いまはわが子。 ハムレット ( 横を向いて) ただの親戚でもないがも肉親扱いはまっぴらだ。 王 どうしたというのだ? その額の雲、 いつになってもはれようともせぬが? ハムレット そのようなことはございますまい。廂 ( ひさし) を取られて、 恵み深い日光の押し売りにしささか辟易しておりますくらい。 野島秀勝訳 ( 岩波文庫) 王 ところで、ハムレット、わが甥、いやわが息子― ハムレット ( 傍白) 親族より円は深いが、心情は浅い。 王 どうしたのだ、相変わらずその額の雲は晴れぬようだが?
シブツタでいっつもレンタル中。 やあっと念願お目にかかれたと思った頃には期待値上げ過ぎてしまっていた。 名作たる所以は感じる、ほんとその通り。
(Hamlet, Act 3 Scene 1) このまま生きるか否か、それが問題だ。 どちらがましだ、非道な運命があびせる矢弾[やだま]を 心のうちに耐えしのぶか、 それとも苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、 決着をつけるか。(拙訳) ハムレットの二択。1か2か選ばなくてはならない。 1.「非道な運命があびせる矢弾を心のうちに耐えしのぶ」= to be 2.「苦難の荒波にまっこうから立ち向かい、決着をつける」= not to be 1はようするに、 このまま生きていくこと だ。"to be"は「存在すること」だが、「いまのままの形で存在すること」でもある。ほら、ビートルズの"Let It Be"って「存在させてやれ」って歌じゃないでしょ、「あるがままにしておきなさい」でしょ。 2は1の否定だ。 1が「生きること」ではなく、「このまま生きていくこと」なら、 その否定は、「このまま生きていかないこと」。 ここで、慎重に考えてみてほしいのだ。「このまま生きていかないこと」=「死ぬこと」、なのか? 生きるべきか死ぬべきか : 作品情報 - 映画.com. そうではないだろう。「 いまの生き方をやめること 」ではないのか。 ハムレットだけが、彼の父親を暗殺した真犯人を知っている。そいつは何重にも守られて、ぬくぬくと生きている。ハムレットは歯ぎしりしながら、それを「心のうちに耐えしのんで」、日を送っている。 いいのか、俺。いいわけないだろう、と彼は思う。 復讐しろ、俺。父上の敵を討て。「決着をつけろ」。 だが、キリスト教では、個人の復讐は大罪なのだ。復讐すればほぼ確実に自分も天罰を受けて死ななければならない。 死ぬのか、俺? 人を殺して死ぬのが俺の使命か? 俺はそれだけのために生まれてきたのか?
To be, or not to be, that is the question. 『ハムレット』三幕一場の「例の箇所」だ。いま、この記事を読んでくれているあなたは、どういう日本語訳で覚えているだろうか? 「生か死か」? 「世に在る、世に在らぬ」? 「生きるべきか死ぬべきか」? あえて言おう。 どれも、誤訳だ。 え、どこが誤訳なの?
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
多数の仏メディアで話題となった全仏ベストセラー! 世界22ヵ国で翻訳された猫に教わる人生指南書の日本語版 『猫はためらわずにノンと言う』 がこのたび遂に刊行された。 他人の目は気にせず、決して媚びず、欲しいものは欲しいと言い、プレッシャーに屈せず、エレガントで自信に満ち、ひとりでも平気……子猫の時に事故にあい、左前足を失くした猫ジギーが、そんなハンディキャップをものともせず、むしろ「それが何か?」と気にもかけずに振る舞う姿は、常に他人の目を気にして、何かに追い立てられ、せわしく動きまわっている人間たちに、自分らしく生きるために本当に必要なことは何かを伝える本書から、一部抜粋して紹介する。 猫を飼っている人、猫好きな人だけでなく、猫のように、そこにいるだけで自然と一目置かれる存在になりたい人にも役に立つ! 猫は飼い主を選ぶ？【猫の多頭飼い雑談LIVE】ねこ姉さんふじ子のおしゃべり報告会♪:D - YouTube. 何気なく見ていた猫たちの日常の仕草には、猫だけが知る深い人生哲学が込められていた!明日から、猫を見る目が変わります。 猫のように仲間を選ぼう! 人は猫を選ぶのではなく、猫に選ばれるのだ。 (フィリップ・ラグノー/ジャーナリスト、作家) 猫は気の合わない仲間に悩むことはない。 猫であれ人間であれ、つきあわないようにするだけだ。 そして一人ずつ慎重に選んだメンバーを大切にする。 人間はどうだろう。 鼻もちならない人や価値観が違うとはっきりわかる人とも、無理をしてつきあうのはどうしてか。 嫌な人にペコペコしたり愛想笑いしたりしてでもつきあうのをやめられないのは、自分が臆病だからかもしれない。世間のしがらみというものなのかもしれない。 でも、考えてみれば、つきあう人、ともに時間を過ごす人、ともに生活をする人、そして好きになる人を選ばなければならないのは当然のことだ。 猫はどうだろう。 猫があなたを選んだとしたら、まずあなたの愛情、人格、そして猫への忠実さを試したはずだ。そのうえで、猫はあなたが自分の今と将来の生活に欠くことができないかどうかを決める。 そうしていったん選んだら、猫はあなたに忠実につきあう。 これが猫のやり方だ。 人生は不愉快な連中と過ごすには短すぎる。 こんなに明白な道理も、私たちは猫に教えてもらわなければならないのかもしれない。 バカなヤツはいる。 もともと人間はバカな生き物なのだ。 でも、そんなヤツと無理につきあうことはない。 あなたの人間関係をバカに捧げる必要はないのだから。
玄関に飾ったお花は、 庭に咲いたニゲラ 🤗🌼 happy そういえば、先日 保護した 野良猫の子猫は 物凄く食いっぷりがよくて、 おデブさんに育ってます🤣🐈 飼い猫のマロちゃんは、 タジタジです... 🤭 笑 最初は、威嚇されて手懐けるのが ひと苦労でした🤭💦 マロちゃんwith野良ニャンズ そして、なんと 2匹の子猫だと思っていたら、 また後から 親猫が2匹の子猫を 連れてきて、 4匹保護🤣🐈 みんなオス♂🐱 里親探しまで人慣れさせなくちゃ ⬆親猫離れできた子猫と 子猫離れできない親猫トラミちゃん 4匹の野良ニャンに マロちゃんもビックリだね 怒ってます 猫は自ら飼い主を選ぶ と 聞いたことがあるけれど、 これも先代ニャンコから続く 猫との巡り合わせなのかも🤗💕 途切れることのない猫との縁に感謝 おまけ たまたま置いてあった買い物バッグを かけて寝ている マロちゃん 夢のなかでお買い物してるのかな🤣 子猫のミルクと猫缶を買わなくちゃ なんつって~🥰
飼い主さんと猫の関係性から、猫が飼い主と眠る事で幸せを感じるのでしょうか?少なくとも、飼い主さんは猫と寝るのを、幸せと感じている人が多いようです。猫はどのように感じているのでしょうか? 2020年05月19日 更新 27121 view 猫が飼い主と眠る事に幸せを感じているのか? 猫が飼い主と眠るのは幸せなの? 猫が飼い主さんと眠る事は、幸せと思っているでしょう。 猫は飼い主さんと眠りたがるのは、温もりを感じる事ができる、安らぐ事ができる、落ち着く事ができると言う気持ちがあると思います。猫が幸せを感じるのは、大好きな人と寄り添って寝る事だと思います。 猫が飼い主さんを選ぶのは? どうして猫は、飼い主さんと一緒に寝たがるのでしょう? 猫が自分の名前も飼い主の声もわかっている訳 | ペット | 東洋経済オンライン | 社会をよくする経済ニュース. 猫が飼い主さんのそばに寄ってくる理由は、寒いから布団の中に入りたい、落ち着かない気持ちからそばにいたい、寂しい気持ちからくっついていたいなどが考えられます。猫は母猫や兄弟と寄り添って眠ると安心できる事から、飼い主さんが安心できる存在になると言えますね。 飼い主と寝たがる猫はどっち?
猫の純血種は、猫種による特徴が明確なので、好きなタイプを選びやすいのがメリットです。その猫種独特の色や外見の特徴もあります。一方で、雑種(ミッ クス)は比較的入手しやすく、色や模様に多様性があるところも魅力です。猫の純血種と雑種は、個体によって性格などは違うので、飼い主さんは事前によくチェックしましょう。 猫を選ぶときのポイント⑦ネコの好みの模様や顔の種類を理解する 猫を選ぶときのポイントとして、いろんな猫を見てみいくことが良いでしょう。せっかく猫を飼うなら、好みの外の猫を選びたいのも本音です。ひと口に猫といっても、模様や顔つき、体型は本当に多種多様です。どんな猫が好みかお店やネットショップ、キャットカフェでいろいな猫を見て比較して飼い主さんの好みの猫を模索してください。すると飼い主さんの好みの猫の傾向が見えてくるかもしれません。 猫にはどんな色や模様のパターンがあるのか? 猫は単色の被毛に覆われています。猫の単色の場合は、ホワイト、ブラック、シルバーなどのパターンが考えられます。 アメリカンショートヘアーのような横腹に渦巻き模様のあるクラッシクダビーのような色のパターンもあります。 その他にも、三毛ネコのような白、黒、茶の三色がモザイク状に入った模様も考えられます。 猫を選ぶときのポイント⑧:猫の体型と顔の選び方とは?