クイーンがブラックミュージックのサウンドを作ったところで、僕はそんなに驚きませんでしたが、この曲がジョン・ディーコンの作品だと知って、「嘘だろ?」と思いました。 クイーンの三枚目の「シアー・ハート・アタック」からジョンの書いた曲が1曲から2曲、アルバムごとに収録されるようになりました。最初は「ミスファイア」、「マイ・ベスト・フレンド」、「ユー・アンド・アイ」、そして「永遠の翼」etc.. 。ジョンの書く曲はポップで聴きやすく、毎アルバムごとに楽しみにしていました。 ですので、"Another One Bites The Dust"がジョンの曲!? というのは信じられなかったです。 ◆ブライアンが言っています。 ジョン・ディーコンはあの通り、彼独自の世界を持っている男で、"地獄に道づれ"を書いてきたのは外ならぬ彼だったんだ。僕らがあの当時まで一度もやったことのないようなタイプの曲をね。でもあれは僕らのレコードが初めてブラック・コミュニティと接点を持った機会だった。そのお陰で「ザ・ゲーム」のセールスはたった3週間の間に100万枚から一気に300万枚を突破するに至ったんだ。 「地獄へ道づれ」についてシングルにしてはどうかとクイーンに提案した大物ミュージシャンがいました。それは…マイケル・ジャクソンだったんですね! 【歌詞和訳】Queen「地獄へ道連れ」男を駆り立てた理由とは！？（Another One Bites the Dust）. ジョンは言います。 実はマイケルがあの曲をシングル・カットしてみたらって提案してきたんだよ。彼はクイーンのファンでね。よく僕らのショウを観に来てくれていたんだ。 ◆映画「ボヘミアン・ラプソディ」ではメンバー間が揉めているときに、ジョンがベースをいじってるなかで、偶然のようにあの印象的なベースラインができてきます。すると"おっこれ、いいね!""踊れるな! "など、メンバー達がノッてきて曲ができていく…という、ちょっと出来すぎのストーリーに苦笑はしましたが、でも"そうだったらいいな"と思わせてくれました。 実際のところ、ジョンは作る曲はずっとポップ調のものがほとんどでしたが、学生時代からずっとソウル・ミュージックを聴いていて、そんな曲を作りたいって思っていたそうなんですね。 "地獄へ道づれ"~Another One Bites The Dust~は、スティーヴとマシンガンの話を、フレディがファンクな味付けをして完成した曲でありました! Released in 1980 US Billboard Hot100#1(4) From The Album"The Game" Oh!
Another one bites the dust カタカナで歌おう 2016年にクイーンが来る、ということで、ね こあるきも観に行くことにしました。 ここで問題が発生です。 うまく歌えない! という日本人のために、カタカナで格好良く歌おう。 邦題「地獄への道連れ」です。 日本人のための歌詞 ▼練習用のカラオケ音源です。 「地獄への道連れ」 カタカナ歌詞。 (ゥ~) レッゴゥ! スティーウォクス ヲリィ ダァウンズストリィ Steve walks warily down the street ブリムプル ウェイダァーロウ With his brim pulled way down low エインノサウンバッリ サノバフィー Ain't no sound but the sound of his feet マシンガンズ レディルゴゥ Machine guns ready to go アユレディ ヘイ! アユレディフォディス! Are you ready hey are you ready for this? アユ ハギユザ ヤジルシー↑ Are you hanging on the edge of your seat? アロッドーウェイザ バレッツ リッ! Out of the doorway the bullets rip トゥ、ザ、ダノブビー To the sound of the beat イェ~♪ yeah アナザワン バイツァダス! Another one bites the dust アァン アナワンゴゥ アン アナワンゴゥ And another one gone and another one gone アナザワン バイツァダス ヘイ Another one bites the dust hey ヘイ ゴナゲットュートゥー Hey I'm gonna get you too ハュッスィーング ロラ ゲラッロォン How do you think I'm going to get along ゥザッチュー ウェユアゴーン! Another One Bites The Dust / 地獄へ道づれ（Queen / クイーン）1980 : 洋楽和訳 Neverending Music. Without you when you're gone トゥミッフォ エヴリ スィーン ズアイへ You took me for everything that I had キックミー アロマイオン And kicked me out on my own アユハペェー!
満足かい? どれだけ興奮したんだい?
Yeah, yeah All Right よし Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」歌詞を和訳してみて・・・ Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をしていて、 なにか殺伐とした物騒な世界観 だなと。 邦題が「地獄へ道連れ」になっているんですけど、まさにこの歌詞の主人公も、最後の終着駅は 「地獄」 だって覚悟をしているんだろうなと。 ちなみに、 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の冒頭に、 「Machine guns(マシンガン)」 という単語が出てきます。 これは、ただの銃ではなくて、もの凄い速度で、銃弾を連射する銃なんですね。とても物騒です。 そんな銃を打ち合ってたら、そりゃ 「Another One Bites the Dust(また一人倒れた)」 が続発しますよね。サビで連呼しているのも納得。 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳していて、個人的に浮かんできたイメージは、 「西部劇」 のような世界観でした。 荒くれものたちが、争いごとは銃で解決する、みたいな。みなさんは、どんなイメージが浮かびましたかね? ?まあ、物騒なイメージに違いはないと思いますが、、、 ちなみに、歌詞の中に「相方」「相棒」もしくは「奥さん」のような存在に全てを奪われて追い出された過去があるのが分かりますね。 もしかしたら、 そんな過去が男を地獄へ続く道を歩かせている のかな?なんて思ったりもしました。 そんな、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
今回、 歌詞 を 和訳 するのは Queen ( クイーン )の「 Another One Bites the Dust ( 地獄へ道連れ )」。 タイトルの「Another One Bites the Dust」は、邦題では 「地獄へ道連れ」 となっていますが、そのまま日本語に訳せば 「もう一人が砂を噛む」 になります。 これだけだとなんのこっちゃって感じですが、これは 「人が銃で撃たれて、地面に倒れた時に、顔が砂にまみれて、あたかも砂を噛んでいる」 様子から来る表現で、つまりは 「また一人 倒れた」 っていう意味ですね。 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」の歌詞の和訳を読めば、分かりますが、世界観的には 銃を打ち合うような殺伐とした世界 なんですね。 まずは、 Queen(クイーン) の 「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】Queen「Another One Bites the Dust(地獄へ道連れ)」 Queen『Another One Bites the Dust』 Ooh, let's go! さぁ 行くぞ! Steve walks warily down the street スティーヴは 用心深く 通りを歩く With the brim pulled way down low 帽子を深くかぶって Ain't no sound but the sound of his feet 辺りは静かで 彼の足音だけが聞こえる Machine guns ready to go 銃を撃つ用意は出来ている Are you ready? Hey, are you ready for this? 覚悟は出来ているのか? なぁ 覚悟は出来ているのか? Are you hanging on the edge of your seat? 生きるか死ぬかの崖っぷちにぶら下がってるんだぜ? Out of the doorway the bullets rip そこを出れば 銃弾が飛び交って To the sound of the beat, yeah 銃声が鳴り響くぜ Another one bites the dust また一人倒れた And another one gone, and another one gone また一人死んじまった また一人死んじまった Another one bites the dust, yeah また一人 倒れた Hey, I'm gonna get you too なぁ お前もやっつけてやろうか How do you think I'm going to get along 俺は 上手くやっていけるのか?
TOKYO MXの「5時に夢中!」(月~金曜後5・00)が19日に生放送され、金曜MCを務める俳優・原田龍二(50)の義妹にあたるタレントの松本明子(54)がリモート出演。2人で息の合ったトークを展開し、スタジオを爆笑へと導いた。 原田の実弟で俳優の本宮泰風(49)と松本が1998年に結婚。今回、5度目の番組出演となった松本は番組冒頭で「お兄ちゃん、よろしくお願いします」と原田に呼びかけると、スタジオにいる中尾ミエ(74)とミッツ・マングローブ(45)には「お兄ちゃんがいつもお世話になっております」と挨拶するなど、仲の良い義兄妹ぶりを見せた。 2人は親族になって23年。「もう23年になるんですねぇ」(原田)「早いですねぇ」(松本)とともに感慨深げに振り返ったが、番組では2人は多くを語らずとも理解し合える固い絆で結ばれているとしながらも、親族であるがゆえ逆に言いたくでも口にできないことも多々あるのでは?と"お節介"を焼き、いくつか2人に共通の質問を繰り出した。その中で最初のテーマとなった「一番印象に残っている出来事は?」。これに原田は「えっ! ?何でいるんですか」とフリップに書き込んだ。原田によると、まだ兄弟そろって独身だったころのこと。ある日、実家が建て直されることになり、その地鎮祭に出かけたところ、そこになぜか松本の姿が。当時、原田と松本は連続ドラマで何度か共演歴があるものの、その後は連絡を取っていない状態。「なんでいるの?っていう話になって。そこで、弟と交際していることを告げられたんです」と原田が回想すると、松本は大笑いになった。 「順番メチャクチャじゃないですか?とにかくびっくりしたんですよ」と原田。松本は当時彼氏だった夫が、兄である原田に交際していることを告げていると思っていたといい、同じく事前に書いてあったフリップに「結婚前に原田さんの実家の地鎮祭に行った時の原田さんの驚いた顔!」と書き込んだ。奇しくも義兄妹で同じ回答。原田は「勝手に来ちゃったんじゃないですか?そういう人です」とし、てっきり弟が兄に交際を報告済みだと思っていたという松本の主張には「聞いてないよぉ~!」と言い返し、笑いを誘っていた。
94 ID:MI0woG1m0 >>504 おまえの性癖が垣間見られる >>369 1歳位でやるやつだった( ・ω・) >>620 ならイケメン高校生だろうな 632 名無しステーション 2021/02/25(木) 20:55:39. 50 ID:8tIS+haT0 >>614 死体で発見からこの回が始まるの くそ今週も糸村のせいでのびたカップヌードルを食う事に >>249 いや、この番組は惰性で見てるのかも 途中で飽きてくるんだと思う 635 名無しステーション 2021/02/25(木) 20:56:25. 98 ID:3rCaKLq/K 本宮をコントロールしてる松本明子が最強なんかな >>617 ここでバンバやらツクヨミやら言うようなやつはしゃあない >>633 うどんにしちゃいなよ(´・ω・`) 639 名無しステーション 2021/02/25(木) 20:56:42. 89 ID:9rUO2yUQK >>616 松本明子は顔は良いけど 頭が悪い >>633 カップ焼きそばじゃなけりゃせーふ >>612 遠山景織子(きょおこ) >>618 もう3回くらい別人で出てる 645 名無しステーション 2021/02/25(木) 20:58:47. 02 ID:8XmddZEL0 バンダムの映画 ウンコいってるあいだに また病院になった どうなってんねん >>625 >>632 あぁ、あれ本宮だったのか 話繋がったわ ありがとう >>642 松坂桃李(とおり) 648 名無しステーション 2021/02/25(木) 20:59:43. 35 ID:kApydg0Pa >>622 弟の奥さんだから義理の妹になるんよね 649 名無しステーション 2021/02/25(木) 20:59:51. 35 ID:3rCaKLq/K ああいうのって殉職扱いになるんだろうか >>633 普通の乾麺うどん茹でなさい 651 名無しステーション 2021/02/25(木) 21:00:13. 本宮泰風の出身中学と高校は？父親はカフェを経営。改名や総合格闘技について | アスネタ – 芸能ニュースメディア. 60 ID:9rUO2yUQK >>647 ももき、じゃないんだな (・。・) 652 名無しステーション 2021/02/25(木) 21:02:50. 90 ID:4Nu/WvjBa 映るんですて現像してくれる所あるの? >>647 菅田俊は今もうスダ扱い 655 名無しステーション 2021/02/25(木) 21:03:42.
190 : 名無シネマ@上映中 :2021/04/29(木) 08:48:58. 30 >>184 でもチョイ役で出てほしかった感はある。 191 : 名無シネマ@上映中 :2021/04/29(木) 09:06:29. 81 ID:98WDmsg/ 祐と電話で共演したから時生にも電話してやれば判る人にはウケた 「おーい、富士山噴火するけど大丈夫か」 192 : 名無し :2021/04/29(木) 10:17:19. 92 「オヤジに言うぞ」 時生「あっそれ勘弁してください」 ここアドリブだったのかな? 193 : 名無シネマ@上映中 :2021/05/04(火) 20:27:20. 25 >>178 それなんて「その女ジルバ」 菅田さんって強面だけど眼鏡をかけて悪役とは違う印象の変わった役もやってんだから、そういうのも やってほしかったな。 本宮泰風は温泉に入ってツッコまれろ。 194 : 名無シネマ@上映中 :2021/05/04(火) 20:28:40. 06 >>190 なぜかスタジオ間を移動するバスの運転手役で 195 : 名無シネマ@上映中 :2021/05/05(水) 08:18:47. 80 時生じゃない方の明にハンドル握らせたらあかん なにするか分かったもんじゃない 196 : 名無シネマ@上映中 :2021/05/05(水) 19:46:04. 02 >>48 ゴメン俺も見てきたけどチワワから別の犬種になる理由が分からない、教えて下さい 197 : 名無シネマ@上映中 :2021/05/05(水) 20:04:41. 89 自分もわからなかった 198 : 名無シネマ@上映中 :2021/05/17(月) 00:30:17. 59 都内の映画館再開したときこれはもう終わってるかな 4月中に見とけばよかった 199 : 名無シネマ@上映中 :2021/05/21(金) 20:01:21. 53 199 200 : 名無シネマ@上映中 :2021/05/21(金) 20:01:26. 74 200
1 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 22:53:14. 19 ID:9ekSQWiD0 高倉健とか菅原文太とか松田優作とか亡くなってる俳優を使うしかない模様 306 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:31:50. 41 ID:u3d74Jz90 滝藤とかエンケンとか堺雅人とかそういうの見たいわ 307 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:31:59. 46 ID:ublehIsi0 世良の顔とか渡辺謙を意識して作ってるよな 勝手にモデルにしてええんか? >>65 こいつと香川照之くませれば売れるやろ 309 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:32:11. 77 ID:AsMJliES0 >>55 柔道の篠原出したらウルトラ棒読みだったな 310 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:32:11. 86 ID:70+fKceRM 香川照之は出てくれそうやけど使い所が難しいな 311 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:32:19. 42 ID:MOYpHTK70 ワイは鶴見辰吾の良さは0で知ったわ あんなええ役者だったんやな ほんま金玉竦み上がるもん 312 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:32:26. 28 ID:nlM3h7xr0 俳優でもなんでもないけど呂布カルマとかでそう 313 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:32:47. 10 ID:Hk3lTaBY0 チョンが在日連呼してて草 314 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:32:47. 76 ID:sFywHgGYa 原田泰造ってどうや?演技できるけど悪人イメージないから無理か 315 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:32:48. 28 ID:u3d74Jz90 山西淳とかいい味出すやろ 316 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:32:52. 00 ID:rxCXQ6RF0 高嶋政伸 内藤剛志 松平健 原田龍二と弟 里見浩太朗 GACKT ざっと思いついただけでもこれだけおるぞ 全く関係ないけど7の都知事が及川光博にしか見えんかった 318 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:33:32. 00 ID:zRHKX6x50 中田カウス 319 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 23:33:38.